Ve şimdi, size sesleniyorum ey alimler!And now, I am calling you O scholars!
Ayıp alimlere, onları orada mahzun, mahrum, kırgın bir şekilde terk edenlere!Shame on the scholars! Who left them alone, oppressed, broken & deprived.
Ve şimdi vazifemizdir, vacibdir ey alimler, sizden bir fetva istemek:And now it is a duty, O scholars, to ask you for a fatwa- legal opinion:
Ey alimler dinleyin!O scholars listen!
Ve şimdi, ey alimler sizden onu desteklemenizi istiyorum.And now O scholars I am asking from you to support him... to support him now.
Ve biz, Doğuyla Batı arasındaki alimlerden fetva vermelerini istiyoruz:Sham is empty.
İşte bunun adı alım gücünün olması.And it's called affordability.
XYZ hissesinin alım opsiyonu var. Alım opsiyonunun kullanım fiyatı 35 TL.We have a call option on XYZ with a $35 strike price.
Kullanım fiyatı 35 TL olan alım opsiyonunun fiyatı 8 TL olsun.It's trading at $8.
Bu konuda düşünmeye başlamadan önce, put/call paritesi yani satım/alım paritesi üzerinde duralım.To think about that, let's think about the put-call parity.
Sağ tarafta, alım opsiyonu 8 TL'den işlem görüyor.On the right-hand side, the call option is trading at $8. And the bond is trading at $30.
Leanın gözleri alımlıydı, Rahel ise boyu bosu yerinde, güzel bir kızdı.Leah's eyes were weak, but Rachel was beautiful in form and attractive.
Bu Kitabın indirilişi, aziz (daima galib) ve alim (herşeyi en iyi bilen) Allah tarafındandır;The revelation of this Book is from God the all-mighty and all-knowing,
Bu, onların: "Alım-satım da ancak faiz gibidir" demelerinden dolayıdır.This because they say that trading is like usury.
İşte bu örnekler; Biz bunları insanlara vermekteyiz. Ancak alimlerden başkası bunlara akıl erdirmez.These are precepts of wisdom We offer to men, but only those who are rational understand.
Şüphesiz bunda, alimler için gerçekten ayetler vardır.Surely there are signs in this for those who understand.
Kulları içinde ise Allah'tan ancak alim olanlar 'içleri titreyerek-korkar'.Only those of His creatures fear God who have knowledge.
Bu Kitab'ın indirilmesi, Aziz, Alim olan Allah'tandır;The revelation of this Book is from God the all-mighty and all-knowing,
Şüphesiz, Kuran'ı, Hakim ve Alim olan Allah katından almaktasın.You have been conveyed the Qur'an from One all-wise and all-knowing.
Allah Vâsi'dir, yaratışını ve yarattıklarını genişletir; Alîm'dir, her şeyi en iyi biçimde bilir.Truly God increases for whomsoever He will, for God is infinite and all-wise.
Allah Vâsî'dir, varlığı sürekli genişletir; Alîm'dir, her şeyi en iyi şekilde bilir."Say: "God's is the bounty. He gives whomsoever He please, for He is infinite and all-wise."
Allah Alîm'dir, Hakîm'dir.Surely God is all-knowing and all-wise.
Günah kazanan onu kendi nefsi aleyhine kazanır. Allah Alîm ve Hakîm'dir.He who earns the wages of sin does so for himself; and God is aware of everything and is wise.
Allah Semî'dir, Alîm'dir.For God hears all and knows everything.
O, Semî'dir, her şeyi duyar; Alîm'dir, her şeyi bilir.He is all-hearing and all-knowing.
Âlim'dir, görünmeyeni de görüneni de bilen O'dur.He knows the hidden and the visible.
Senin Rabbin Hakîm'dir, Alîm'dir.Your Lord is wise and all-knowing.
İşte budur ölçülendirmesi o Azîz'in, o Alîm'in!Such is the measure appointed by Him, the omnipotent and all-wise.
Hakîm'dir O, Alîm'dir.He is all-wise and all-knowing.
Allah onlara ya azap edecektir ya tövbe nasip edecektir. Allah, Alîm'dir, Hakîm'dir.He may punish or pardon them, for God is all-knowing and all-wise.
Şu kesin ki, senin Rabbin Alîm'dir, Hakîm'dir.Indeed your Lord is all-knowing and all-wise."
Çünkü Alîm olan O, Hakîm olan O'dur."He is all-knowing and all-wise."
Rabbim, dilediği şeyde çok ince lütuflar sergiliyor. Alîm olan O'dur, Hakîm olan O'dur."He is indeed all-knowing and all-wise.
Hiç kuşkusuz, Rabbindir, evet O'dur onları haşredecek olan. Hakîmdir O, Alîm'dir.Your Lord will surely gather them together: Certainly He is all-wise and all-knowing.
Allah Alîm'dir, Kadîr'dir.God is indeed all-knowing and all-powerful.
Onlardan önce nice kuşaklar helak ettik ki, malca ve manzaraca daha alımlıydılar.How many generations that had far more wealth and ostentation have We laid low before them!
Allah elbette ki, Alîm'dir, Halîm'dir.Verily God is all-knowing and forbearing.
Allah size ayetleri iyice açıklıyor. Allah Alîm'dir, Hakîm'dir.God explains His commands to you clearly, for God is all-knowing and all-wise.
Eğer yoksul iseler, Allah onları lütfundan zenginleştirir. Allah Vâsi'dir, Alîm'dir.If they are poor, God will enrich them of His grace, for God is bounteous and all-knowing.
Allah, ayetleri size işte böyle açıklıyor. Allah Alîm'dir, Hakîm'dir.God thus explains things to you clearly, for God is all-knowing and all-wise.
Emin ol ki, sen bu Kur'an'a Hakîm ve Alîm bir kudret tarafından muhatap kılınıyorsun.You have been conveyed the Qur'an from One all-wise and all-knowing.
Azîz'dir, Alîm'dir O.He is all-mighty and all-knowing.
O, Semî'dir, Alîm'dir.He is all-hearing and all-knowing.
Semî'dir O, Alîm'dir.He is all-hearing and all-knowing.
Dilediğini yaratır. Alîm'dir O, Kadîr'dir.He is all-knowing and all-powerful.
Allah Alîm'dir, Habîr'dir.Surely God knows and is cognisant.
Allah'tan kork ve küfre batmışlarla münafıklara boyun eğme! Kuşkusuz, Allah Alîm, ve Hakîm'dir.O PROPHET FEAR God and do not follow the unbelievers and the hypocrites.
Allah sizin kalplerinizde olanı bilir. Allah Alîm'dir, Halîm'dir.God knows what is in your heart, for He is all-wise and benign.
Allah, göklerin ve yerin gaybını bilendir/Âlim'dir.Verily God knows the unknown of the heavens and the earth.
Alîm'dir O, Kadîr'dir.He is all-knowing and all-powerful.
Azîz, Alîm olanın takdiridir bu.This is the dispensation of the mighty, all-knowing (God).
Her şeyi bilen Alîm, sürekli yaratan Hallâk O'dur.He is the real creator all-knowing.
Bu kitabın indirilişi, Azîz ve Alîm olan Allah'tandır.The revelation of this Book is from God the all-mighty and all-knowing,
İşler bunlar Azîz ve Alîm olanın takdiridir.This has been determined by the mighty and all-knowing.
Göklerde ilah olan da O, yerde ilah olan da O. O'dur Hakîm, O'dur Alîm.He is God in heaven and God on earth, and He is all-wise and all-knowing.
Alîm'dir Allah, Hakîm'dir.God is all-knowing and all-wise.
Alîm'dir O, her şeyi bilir; Hakîm'dir O, hikmetleri sonsuzdur.God is your Lord: He is all-knowing, and all-wise.
Bu hal onların "Alım-satım tıpkı faiz gibidir" demeleri yüzündendir.This because they say that trading is like usury.
Halbuki Allah, alım-satımı helal, faizi haram kılmıştır.But trade has been sanctioned and usury forbidden by God.
Şüphesiz Rabbin onları (kıyamette) toplayacaktır. Çünkü O, hakimdir, alimdir.Your Lord will surely gather them together: Certainly He is all-wise and all-knowing.