Konuşman için alışılmamış bir konu ileri sürmek zorunda değilsin.You don't have to come up with an unusual topic for your speech.
Bazı alışılmamış şeyler yaptık.We did some unconventional things.
Kahverengi demir oksit basınç altında alışılmamış yanma hızı artış özellikleri gösterir.Brown iron oxide exhibits unusual burn rate acceleration properties under pressure.
Anne cenaze töreni esnasında bayılır ve alışılmamış keder hissiyle bir ayını geçirir.Augustus honoured his memory by a magnificent funeral and spent over a month in mourning.
Daha dikkatli baktığınızda alışılmamış başka örüntüler keşfedebilirsiniz .And if you look hard you can discover even more unusual patterns.
Kongre alışılmamış bir şekilde, olabileceği en yüksek değerlerde kutuplaşmıştı.Congress was extraordinarily polarized, as you would expect, about as high as can be.
Ve alışılmamış bir milletvekili.And quite an unusual MP.
Bilgisayarlar alışılmamış kalıpları ve yeni davranışları tespit edemezler ama insanlar eder.Computers don't detect novel patterns and new behaviors, but humans do.
Şimdilik iki tarafın da açıklamaları alışılmamış bir hoşgörü ve işbirliği niyeti tablosu sergiliyor.For now, statements by both sides indicate exceptional tolerance and readiness for co-operation.
Pacer'ın alışılmamış stili, başarı eksikliğinden sıklıkla bahsedildi.The Pacer's unconventional styling was commonly cited in its lack of success.
"Davud, alışılmamış zırhı reddediyor" (13. yüzyıl Morgan İncili'nde bulunan bir resmin sadece bir bölümü).La clef de voûte subsistante, bien que très abimée, présente très certainement une étoile de David.
Kadınlar için okuma isteği, alışılmamış bir durumdu.Per una donna, la scelta di compiere studi regolari era all'epoca tutt'altro che scontata.
İlk Hıristiyanların sade ve sofu töreleri (o dönem için alışılmamış bir şeydir) .Os cotilossauros (Cotylosauria) são a primeira ordem de sauropsídeos (répteis) e os mais primitivos.
Kadınlar için okuma isteği, alışılmamış bir durumdu.Quando uma mulher se envolvia na aprendizagem, certamente não era a norma.
Alışılmamış bir şekilde bu deneyin darbe üresi rapor edilmedi.Inga oförutsedda biverkningar från systemet rapporterades.
Alışılmamış olan çizgi dizinin yapım şeklidir.Неприйнятним є використання ненормативної лексики.
Kadınlar için okuma isteği, alışılmamış bir durumdu.Спроба поговорити з жінкою була марною.
Alışılmamış bağdaştırmalarda sözcükler sıra dışı anlamlarda kullanılır.Inkább nonverbális kifejezéseket használjunk.
Kadınlar için okuma isteği, alışılmamış bir durumdu.Το γούστο του Ιάκωβου στις γυναίκες ήταν συχνά περίεργο.
Anne cenaze töreni esnasında bayılır ve alışılmamış keder hissiyle bir ayını geçirir.Augustus æret hans minne ved en storslått begravelse og tilbrakte over en måned i sorg.
Modern zamanlarda çok alışılmamış bir teknik olsa da bu tekniğin tarihi en az 17. yüzyıla dayanmaktadır.現代ではほとんど行われないが、この製本技術は少なくとも17世紀頃には確立していた。
"Davud, alışılmamış zırhı reddediyor" (13. yüzyıl Morgan İncili'nde bulunan bir resmin sadece bir bölümü).近代以前の鍬ヶ崎湊（くわがさきみなと）を前身として発展した。
"Davud, alışılmamış zırhı reddediyor" (13. yüzyıl Morgan İncili'nde bulunan bir resmin sadece bir bölümü).在最後的遺言中，戴維思依然堅持他是清白的。
Batı kültürünün etkisinden tamamen uzak kalmış ve alışılmamış yamyamlık ayinleriyle tanınan서구 문화와 완전히 단절되어 있고, 별난 식인 풍습으로 잘 알려져 있는
Batı kültürünün etkisinden tamamen uzak kalmış ve alışılmamış yamyamlık ayinleriyle tanınanמצא שאפילו חברי שבט הפורה, שהיו מנותקים לחלוטין מתרבות מערבית,
Batı kültürünün etkisinden tamamen uzak kalmış ve alışılmamış yamyamlık ayinleriyle tanınanوجد ان اعضاء قبيلة الفور والتي هي معزولة تماما عن الثقافة الغربية
Batı kültürünün etkisinden tamamen uzak kalmış ve alışılmamış yamyamlık ayinleriyle tanınan發現好似高山族族人咁 同西方文化完全無接觸
Batı kültürünün etkisinden tamamen uzak kalmış ve alışılmamış yamyamlık ayinleriyle tanınan西洋文化とは全く接点がなく 特異の食人風習でも知られている部族ですが
Benim size önermek istediğim şey, bunu başarmamızı sağlayabilecek alışılmamış bir yol.Chcę zaproponować nieszablonowy sposób, dzięki któremu można to osiągnąć.
Benim size önermek istediğim şey, bunu başarmamızı sağlayabilecek alışılmamış bir yol.Daher möchte ich Ihnen eine unkonventionelle Methode vorschlagen, mit der wir versuchen, das zu erreichen.
Benim size önermek istediğim şey, bunu başarmamızı sağlayabilecek alışılmamış bir yol.Dus wil ik een ongebruikelijke manier voorstellen waarop we dit kunnen proberen.
Benim size önermek istediğim şey, bunu başarmamızı sağlayabilecek alışılmamış bir yol.그래서 일반적인 방법은 아니지만, 이런 검사를 할 수 있는 방법을 제가 제안하고자 합니다.
Benim size önermek istediğim şey, bunu başarmamızı sağlayabilecek alışılmamış bir yol.Я хочу предложить нетрадиционный подход к решению этой проблемы.
Benim size önermek istediğim şey, bunu başarmamızı sağlayabilecek alışılmamış bir yol.אז מה שאני רוצה להציע לכם היא דרך בלתי שגרתית בה נוכל לנסות להשיג את המטרה הזו.
Benim size önermek istediğim şey, bunu başarmamızı sağlayabilecek alışılmamış bir yol.لهذا ما أريد أن اقترحه عليكم كطريقة غير تقليدية تمكننا من محاولة تحقيق ذلك
Benim size önermek istediğim şey, bunu başarmamızı sağlayabilecek alışılmamış bir yol.そこで今日ご紹介したいのがちょっと変わった判定方法です 私たちは皆ある意味で
Bilgisayarlar alışılmamış kalıpları ve yeni davranışları tespit edemezler ama insanlar eder.Computerele nu detectează tipare sau comportamente noi, dar oamenii pot.
Bilgisayarlar alışılmamış kalıpları ve yeni davranışları tespit edemezler ama insanlar eder.컴퓨터는 기발한 패턴이나 새로운 행동을 찾아내지 못하지만, 사람들은 이게 가능하죠
Bilgisayarlar alışılmamış kalıpları ve yeni davranışları tespit edemezler ama insanlar eder.Komputery nie wykrywają nowych modeli i zachowań a ludzie tak.
Bilgisayarlar alışılmamış kalıpları ve yeni davranışları tespit edemezler ama insanlar eder.Las computadoras no detectan patrones y comportamientos novedosos, pero los seres humanos sí.
Bilgisayarlar alışılmamış kalıpları ve yeni davranışları tespit edemezler ama insanlar eder.Les ordinateurs ne détectent pas les modèles et les comportements nouveaux mais les humains, si.
Bilgisayarlar alışılmamış kalıpları ve yeni davranışları tespit edemezler ama insanlar eder.Máy tính không phát hiện các kiểu lạ và các hành vi mới, nhưng con người thì có thể.
Bilgisayarlar alışılmamış kalıpları ve yeni davranışları tespit edemezler ama insanlar eder.Компьютеры не выявляют новые схемы и непривычное поведение, но люди — да.
Bilgisayarlar alışılmamış kalıpları ve yeni davranışları tespit edemezler ama insanlar eder.המחשבים לא מזהים דפוסים והתנהגויות חדשות,
Bilgisayarlar alışılmamış kalıpları ve yeni davranışları tespit edemezler ama insanlar eder.أجهزة الكمبيوتر لا تكتشف أنماط جديدة وسلوكيات جديدة،
Bilgisayarlar alışılmamış kalıpları ve yeni davranışları tespit edemezler ama insanlar eder.人間ならできます 人間が技術を使い 仮説を用いて
Bu Birgitta Jonsdottir. İzlanda milletvekili. Ve alışılmamış bir milletvekili.Voici Birgitta Jónsdóttir, député islandaise plutôt insolite.
Daha dikkatli baktığınızda alışılmamış başka örüntüler keşfedebilirsiniz .A pokud se zbízka podíváte tak objevíte i mnohem neobyčejnější vzory.
Daha dikkatli baktığınızda alışılmamış başka örüntüler keşfedebilirsiniz .Wenn du genau schaust kannst du mehr solche unüblichen Muster entdecken
Daha dikkatli baktığınızda alışılmamış başka örüntüler keşfedebilirsiniz .Y si miras muy cuidadosamente puedes encontrar patrones aún más inusuales
Daha dikkatli baktığınızda alışılmamış başka örüntüler keşfedebilirsiniz .И ако се загледаш по-сериозно, можеш да откриеш дори странни модели.
Daha dikkatli baktığınızda alışılmamış başka örüntüler keşfedebilirsiniz .もっと珍しいパターンも見つかります。 この首の部分の点は、
Fakat, bugün kü kölelikte bir konu varki, özellikle inanılmaz. ve alışılmamış.Ale jest coś nowego, co go wyróżnia. Ale jest coś nowego, co go wyróżnia.
Fakat, bugün kü kölelikte bir konu varki, özellikle inanılmaz. ve alışılmamış.하지만 오늘날 노예제를 살펴보면 눈에 띄는 새로운 양상이 한 가지 있습니다.
Fakat, bugün kü kölelikte bir konu varki, özellikle inanılmaz. ve alışılmamış.Maar één ding is toch opmerkelijk en nieuw aan de slavernij van vandaag.
Fakat, bugün kü kölelikte bir konu varki, özellikle inanılmaz. ve alışılmamış.Але в сучасного рабства все ж є одна характерна нова риса.
Fakat, bugün kü kölelikte bir konu varki, özellikle inanılmaz. ve alışılmamış.Но есть одна яркая отличительная особенность, новшество, касающееся рабства в наши дни.
Fakat, bugün kü kölelikte bir konu varki, özellikle inanılmaz. ve alışılmamış.אבל יש דבר אחד שהוא מדהים במיוחד וחדשני לגבי העבדות היום
Fakat, bugün kü kölelikte bir konu varki, özellikle inanılmaz. ve alışılmamış.ولكن ثمة شيء استثنائي على وجه التحديد وغير مألوف حيال العبودية اليوم.
Fakat, bugün kü kölelikte bir konu varki, özellikle inanılmaz. ve alışılmamış.驚くべき新しい事実があります それは人間の値段が