Onun öğretim yöntemleri alışılmışın hayli dışında.His teaching methods are highly unorthodox.
Alışılmış olandan farklı bir bağlamda bir şey görmek şaşırtıcı olabilir.Seeing something in a different context than the accustomed one can be surprising.
Tom alışılmış şeylerin dışında neredeyse asla bir şey yapmaz.Tom almost never does anything out of the ordinary.
Alışılmışın dışına çık.Think outside the box.
Baş öğretmen alışılmışın dışında yöntemler kullanır.The headteacher uses unorthodox methods.
Onun alışılmışın dışında mücadele tarzı şaşırtıcı şekilde etkiliydi.His unorthodox fighting style was surprisingly effective.
Bu alışılmış değil, değil mi?That's unusual, isn't it?
Tom bugün alışılmışın dışında sakin.Tom is unusually quiet today.
Tom'un yöntemleri alışılmışın dışındaydı.Tom's methods were unorthodox.
Alışılmışın dışında düşünme yeteneğim için kendimle gurur duyuyorum.I pride myself on my ability to think outside the box.
Documenta VIII alışılmış beş yıl hazırlık yerine iki yılda hazırlanmıştır.Documenta 8 was put together in two years instead of the usual five.
Saçları alışılmış kızıllıkta ya da bazen kül rengindedir.His hair may be the usual red, or at times ash coloured.
Alman komutan, alışılmış biçimde davranmayarak kentin Macar komutanına pek danışmadı.The German commander did not typically consult the Hungarian commander of the city.
Zaten alışılmış şekilde klasik bir dramatik hikâye örgüsü de yoktu."We weren't playing any old, cataloged material.
Dondurma salonlarının bir dizi lezzet ve ürün sunması alışılmış bir durumdur.It is customary for ice cream parlors to offer a number of flavors and items.
Bu yüzden, alışılmış ve beklenilen hataları azaltır.He always strays from the usual and the expected.
Başı alışılmışın dışında iridir ve vücut büyüklüğünün üçte biri kadardır.The head is large and is about one third of the body length.
Alışılmışın dışında taktikleri bulunmaktadır.All traditional except as noted.
Böylece alışılmış sel seviyesi, çok kısa zaman zarfında 9 metreyi aşmıştır.If it does, ocean levels would rise by a few metres in a very short period of time.
Şöyle bir alışılmış daralma bizimIt is a customary contraction like our
Bu özlü söz bazen anlamsız gelebiliyor fakat alışılmışı ve gerçeği çağrıştırıyor, değil mi?It's pithy almost to the point of being meaningless, but it rings familiar and true, doesn't it?
Daha alışılmış yöntemleri niçin kullanmıyorlar?"Why do people even bother with Bitcoin in the 1st place?"
İronik fakat, alışılmış sivilce ürünleri sivilce oluşumunu arttırır.Ironically conventional acne skincare products can actually exacerbate acne.
Bu havalimanındaki alışılmışın dışında yapılmış bir bank.This is an unusual installation of airport seating.
Nörobilim'den biliyoruz ki merhamet, alışılmışın dışında birkaç olağanüstü özelliğe sahiptir.Now we know from neuroscience that compassion has some very extraordinary qualities.
Yani oyunları edinişimiz çok ilginç ve alışılmışın dışında.So the way we acquired the games is very interesting and very unorthodox.
'Şirket' Bu bizim gibi alışılmış bir daralma'Company.' It is a customary contraction like our
çok az iyi fikir-bunun iyi olduğunda hemfikirseniz- gerçekten alışılmışın dışındadır.Very few good ideas -- if you agree that this is a good idea -- very few good ideas are truly novel.
Beklenmediğe karşı alışılmış.Unexpected versus habitual.
Alışılmışın dışında işlemlerden geçen bir kahve.This is a coffee made from a very unusual process.
Tamamen alışılmışın dışında bir eğitim ve mesleki geçmişim var:I have quite an unusual education and professional background.
Bu şey alışılmışın dışında bir şey yapıyor.This thing does something else which is unusual.
Şimdi,buna daha alışılmış bir metot kullanarak başlayalım.So first, we'll do it in the more traditional way.
En az 20 kere duyduğum alışılmış bir tepki şu: "Ama araştırıldı.One very common reaction I've heard about 20 times is, "But it was investigated.
Ama alışılmışı yeniden tasarlayıp sunmanın en güzel örneklerinden biri.But a really nice way of re-framing the ordinary, and I think that's one of the things.
1 milyon $'lık liralık kredi almamın alışılmış yolu, öncelikle bankaya gidip onlarla konuşmak.The traditional way I got a $1 million loan is I would go and talk to the bank.
Bunu daha alışılmış bir eğri şeklinde çizeyimI'll make it a familiar-looking curve.
Tau-fluvalinat (t fluvalinate), (2R)-fluvalinatın alışılmış ismidir.Tau-fluvalinate (τ-fluvalinate) is the trivial name for (2R)-fluvalinate.
“Duyuları” anlamak için alışılmışın dışında bir yol vardır.There was an unorthodox way of understanding the “senses” as well.
Yolda, dar ağacına giderken hükümlüler için alışılmış olduğu gibi, insanlara eğilmeye devam etti.On the way, he kept bowing to people, as was customary for convicts on their way to the gallows.
Sonatların aksine, partitalar daha alışılmışın dışında bir tasarıma sahiptir.Unlike the sonatas, the partitas are of more unorthodox design.
1800'lü yıllarda bu fikir, alışılmışın dışında ve radikal görülüyordu.In the 1800s, this belief was considered both novel and radical.
Bu tablolar alışılmışın dışında, bir dizi duyguyu yansıtan farklı renkler içeriyordu.Alf painted many of the cylinder paintings in unorthodox colors that express a range of emotions.
Bu tür alışılmışın dışında dini inançlar muhtemelen kadınlar arasında erkeklerden daha yaygındır.Unorthodox religious beliefs of this kind are probably more common among women than men.
Žižka'nın Haçlı ordularına karşı uyguladığı taktikler alışılmışın dışında ve yenilikçiydi.Žižka's tactics were unorthodox and innovative.
Albüm yazılım synthesizer'ı ve alışılmış olmayan vuruşlar içermekteydi.Das Album nutzt Software-Synthesizer und ungewohnte Beats.
Alışılmışın dışında taktikleri bulunmaktadır.Abseits der gewohnten Schienen.
Bazı Birmanya Kralları tarafından teşvik edilen ve yenilenen yazıların kopyalanması alışılmış bir durumdu.Insbesondere das vom jeweiligen birmanischen König angeregte erneute Abschreiben war üblich.
Camilerde alışılmışın aksine tek minaresi solda yer almaktadır.Dabei liegt die Kerbe in der einen Gehäuseschmalseite immer links.
Claudius'un aşk hayatı döneminin üst sınıf Romalılarına göre alışılmışın dışındaydı.Claudius’ Liebesleben war ungewöhnlich für einen höherklassigen Römer.
Alışılmış bir değneğin olağan insanlara herhangi bir etkisi yokken, bir asa için aynı şey söylenemez.Comme pour les équations différentielles ordinaires, nous ne savons pas résoudre une EDS dans le cas général.
Tau-fluvalinat (t fluvalinate), (2R)-fluvalinatın alışılmış ismidir.Le Tau-fluvalinate est un nom trivial pour le (2RS-D)-fluvalinate.
Açıklanacak olan antlaşma taslağı, alışılmış bir saldırmazlık - dayanışma paktı metniydi.L’idée d’un complot dont elle serait la cible la tourmente insidieusement.
Claudius'un aşk hayatı döneminin üst sınıf Romalılarına göre alışılmışın dışındaydı.La vida amorosa de Claudio fue poco usual para alguien de la alta nobleza en esos tiempos.
Alışılmış bağlamda, başka bir anlam içermeksizin "(etrafında) dönme" olarak çevrilebilir.Vas a meterte en otra gira de nuevo — una gira virtualmente enlazada con la siguiente».
Alışılmış bir durum olmasa da, erkekler, dişilerden yaklaşık %20 daha büyük boyutlardadır.Los machos son aproximadamente un 20% más grandes que las hembras.
Alışılmışın dışında taktikleri bulunmaktadır.Brani tradizionali, eccetto dove indicato.
Başı alışılmışın dışında iridir ve vücut büyüklüğünün üçte biri kadardır.La coda è corta, ed è di lunghezza pari a un terzo di quella del corpo.
Ancak fikstür alışılmışın dışında aynı sırada devreli sistem gibi devam etmez.Solo l'ascensore installato nel frattempo non corrisponde al modello storico.
Alışılmış enerji kaynaklarının dışındaki enerji kaynakları alternatif enerji kaynakları adını alır.Обычно относится к альтернативным источникам энергии, использующим возобновляемые энергетические ресурсы.