Bu alçaltıcı.It's demeaning.
Onlar için alçaltıcı bir azap vardır."This punishment is most severe."
İnkar edenler için alçaltıcı bir azab vardır.The punishment for disbelievers is ignominious.
Biz onlara süre veriyoruz ki günahı artırsınlar. Onlar için alçaltıcı bir azab vardır.We do so that they sink deeper into sin, and suffer an ignominious doom.
(Biz de) o nankörlere alçaltıcı bir azab hazırlamışızdır.We have prepared for unbelievers a shameful punishment.
Allah, kafirlere alçaltıcı bir azab hazırlamıştır.God has reserved for infidels a despicable punishment
Biz de kafirlere alçaltıcı bir azab hazırlamışızdır!And We have reserved for unbelievers an ignominious punishment.
O alçaltıcı, yükselticidir (yerleri alt üst eder),Degrading (some) and exalting (others);
Kafirler için alçaltıcı bir azap vardır.The punishment for disbelievers is ignominious.
Andolsun, Biz İsrailoğulları'nı o alçaltıcı azaptan kurtardık.So We saved the children of Israel from degrading suffering
Artık onlar için alçaltıcı bir azap vardır.There is shameful punishment for them.
Kafirlere alçaltıcı bir azab vardır.The punishment for disbelievers is ignominious.
İşte alçaltıcı azap bunlar içindir.For such as these the nemesis will be shameful.
And olsun ki, İsrailoğullarını, azgın bir zorba olan Firavun'un alçaltıcı azabından kurtardık.So We saved the children of Israel from degrading suffering
Biz, apaçık ayetler indirmişizdir, bunları inkar edene alçaltıcı azap vardır.For unbelievers there is a shameful punishment.
Onlar için, alçaltıcı bir azap da hazırlanmıştır.There is a shameful punishment ready for them.
Ayrıca kafirler için alçaltıcı bir azap vardır.The punishment for disbelievers is ignominious.
Onlara ancak günahlarını arttırmaları için fırsat veriyoruz. Onlar için alçaltıcı bir azap vardır.We do so that they sink deeper into sin, and suffer an ignominious doom.
Biz, kafirler için alçaltıcı bir azap hazırladık.We have prepared for unbelievers a shameful punishment.
Şüphesiz Allah, kafirler için alçaltıcı bir azap hazırlamıştır.God has reserved for infidels a despicable punishment
Ve biz kafirlere alçaltıcı bir azap hazırlamışızdır.And We have reserved for unbelievers an ignominious punishment.
İnkar edip ayetlerimizi yalanlayanlara gelince, işte onlar için alçaltıcı bir azap vardır.But those who did not believe and called Our revelations lies, will be given disgraceful punishment.
Andolsun biz, İsrailoğullarını o alçaltıcı azaptan kurtardık.So We saved the children of Israel from degrading suffering
O, alçaltıcı, yükselticidir.Degrading (some) and exalting (others);
Biz kâfirlere alçaltıcı bir azap hazırladık.We have prepared for unbelievers a shameful punishment.
Biz de kâfirlere alçaltıcı bir azab hazırlamışızdır.And We have reserved for unbelievers an ignominious punishment.
O, alçaltıcıdır, yükselticidir.Degrading (some) and exalting (others);
Kafirlere alçaltıcı bir azap var.The punishment for disbelievers is ignominious.
Günahlarının artması için kendilerine süre veriyoruz. Onlara alçaltıcı bir azap varWe do so that they sink deeper into sin, and suffer an ignominious doom.
ALLAH kafirlere alçaltıcı bir azap hazırlıyor.God has reserved for infidels a despicable punishment
Alçaltıcı azabın kime geleceğini ve kimin yalancı olduğunu ileride bileceksiniz.You will come to know who suffers the punishment that would put him to shame, and who is the liar.
İsrailoğullarını alçaltıcı zulümden kurtarmıştık;So We saved the children of Israel from degrading suffering
O alçaltıcıdır, yücelticidir.Degrading (some) and exalting (others);
Onlar alçaltıcı bir azabı haketmişlerdir.There is shameful punishment for them.
Böylelikle gazab üstüne gazaba uğradılar. Kafirler için alçaltıcı bir azap vardır.So they deserved wrath upon wrath; and for the disbelievers is a disgraceful punishment.
Bu yüzden gazab üstüne gazaba uğradılar. Kafirlere alçaltıcı bir azab vardır.So they deserved wrath upon wrath; and for the disbelievers is a disgraceful punishment.
Böylece onlar, gazap üstüne gazaba uğradılar. Ayrıca kafirler için alçaltıcı bir azap vardır.So they deserved wrath upon wrath; and for the disbelievers is a disgraceful punishment.
Böylece gazap üstüne gazaba uğradılar. Kafirlere alçaltıcı bir azap var.So they deserved wrath upon wrath; and for the disbelievers is a disgraceful punishment.
Kuşkusuz Allah kâfirlere alçaltıcı bir azap hazırlamıştır.God has prepared for the unbelievers a humbling chastisement.
İşte öyleleri için alçaltıcı bir azab vardır.These! theirs shall be a torment ignominous;
Onlar için alçaltıcı bir azap vardır!These! theirs shall be a torment ignominous;
Ancak alarmda olun. ALLAH kafirlere alçaltıcı bir azap hazırlıyor.Verily Allah hath gotten ready for the infidels a torment ignominious.
Onlar için alçaltıcı bir azab vardır.And for them is a disgracing torment.
Ama korunma tedbirinizi alın (uyanık bulunun). Allah, kafirlere alçaltıcı bir azab hazırlamıştır.Verily, Allah has prepared a humiliating torment for the disbelievers.
Onlar için alçaltıcı bir azap vardır.And for them is a disgracing torment.
Yine de tedbirinizi alın. Şüphesiz Allah, kafirler için alçaltıcı bir azap hazırlamıştır.Verily, Allah has prepared a humiliating torment for the disbelievers.
Onlara alçaltıcı bir azap varAnd for them is a disgracing torment.
Böylece yaptıkları yüzünden alçaltıcı azab yıldırımı onları yakaladı.So the thunderbolt of the humiliating punishment seized them, because of what they used to earn.
Böylece kazandıkları şeyler yüzünden onları alçaltıcı azabın yıldırımı yakalayıverdi.So the thunderbolt of the humiliating punishment seized them, because of what they used to earn.
Kazandıklarının karşılığı olarak onları alçaltıcı azabın yıldırımı çarptı.So the thunderbolt of the humiliating punishment seized them, because of what they used to earn.
Bunun üzerine, kazandıkları yüzünden, alçaltıcı azabın yıldırımı onları yakaladı.So the thunderbolt of the humiliating punishment seized them, because of what they used to earn.
Böylece yapmakta oldukları kötülükler yüzünden alçaltıcı azabın yıldırımı onları çarptı.So the thunderbolt of the humiliating punishment seized them, because of what they used to earn.
Bunun üzerine kazandıkları kötülük yüzünden alçaltıcı azabın yıldırımı onları çarpıverdi.So the thunderbolt of the humiliating punishment seized them, because of what they used to earn.
Sonunda, kazandıklarına karşılık, onları alçaltıcı azabın yıldırımı yakaladı.So the thunderbolt of the humiliating punishment seized them, because of what they used to earn.
Onun için alçaltıcı bir azab vardır.A humiliating chastisement awaits him.
Onun için alçaltıcı bir azap vardır.A humiliating chastisement awaits him.
Alçaltıcı azab onadır.A humiliating chastisement awaits him.
Onun için alçaltıcı bir azap var.A humiliating chastisement awaits him.
İşte onlar gerçek kafirlerdir. Biz de kafirlere alçaltıcı bir azab hazırlamışızdır!Such are disbelievers in truth; and for disbelievers We prepare a shameful doom.
Ahiret azabı ise daha çok alçaltıcıdır ve onlar yardım da görmezler.And verily the doom of the Hereafter will be more shameful, and they will not be helped.