Tabii bu bireyin, genini sonraki nesle aktarma başarısından başka bir şeye bağlı.This is all on behalf of a cause other than one's own genetic fitness, of course.
Sokak durağında aktarma yapmam gerekti. Orada şu iki büyük yürüyen merdivenler vardı.I had to make a transfer at the 53rd St. stop where there are these two giant escalators.
İnsanlar Queens'ten geliyor, E hattından 6.hat trenine aktarma yapmış halde.People are coming in from Queens, transferring from the E train to the 6 train.
Sayın Başkan size şehir merkezinden canlı aktarmadır. görüyorsunuz sokaklar temiz.A live transmission in downtown Rio for you, Mr. Mayor. You see, the streets are clear.
Bu canlı aktarmadır.This is live transmission.
ve bilimin sunduğu bilgileri aktarmaya başlarsan durum, saçma derecede tehlikeli bir hale geliyor.If you relate the information available through science, the situation is ridiculously dangerous.
Ama aslında bu yetki aktarma sanatı hakkında.But is, in fact, about the art of delegation.
Öyleyse size pratikte bir yetki aktarma örneği vereyim, tamam mı ?So, let me give you an example of delegation in practice, right.
Ve ortaya çıkıyor ki okuma-yazma bilmeyen insanlar yetki aktarma üstatlarıdır.And it turns out that illiterate people are masters of delegation.
Size yetki aktarmayla ilgili bir örnek daha vereyim.Let me give you another example of delegation.
Ve hastalarım da araba değildir; belirtilerini her zaman aynı yoldan aktarmazlar.And my patients aren't cars; they don't tell me their symptoms in the same way each time.
Eskiden eğitimde bilgeliği aktarmak önemliydi.The past was about delivered wisdom in education.
İkinci yapmanız gereken şey, politik yandaşlarınıza kaynak aktarmaktır.The second thing you need to do is pay your political hangers-on.
İşin iyi tarafı, bunu çocuklarıma aktarmayacak olmam. .And that might be fine, but at least my children won't get it.
Bu kadar az bilgi aktarmam mümkün olmazdı.I wouldn't have been able to convey so little information.
İki şeyle bitirmek istiyorum. Bir endişemi aktarmak istiyorum.So I want to conclude with two things.
İki devasa yürüyen merdivenin olduğu 53. Sk. durağında aktarma yapmak zorundaydım.I had to make a transfer at the 53rd St. stop where there are these two giant escalators.
İnsanlar Queens'ten geliyorlar, E treninden 6 trenine aktarma yapıyorlar.People are coming in from Queens, transferring from the E train to the 6 train.
Kavrama bilgi aktarmasıyla oluşuyor.It's mediated by information before the comprehension.
Bu bir yerden sağlanan karı ekolojik kaynakları korumak için bir başka yere aktarmaktır.It's taking profits from one place and allocating them into the protection of ecological resources.
İşte bu ülkeler, sana onların 'haberlerinden aktarmalar yapıyoruz.'These were the (earlier) habitations whose accounts We have given to you.
Günlünü pekiştirmek için elçilerin tarihlerinden sana yeterince aktarmaktayız.The histories of apostles that We relate to you are (meant) to strengthen your heart.
Bu protokol verisi sadece bilgi aktarmak içindir. Buradaki değerleri değiştiremezsiniz.The protocols module is purely informational, you cannot change any settings here.
cd' den ses dosyası aktarmaripping
Resimleri uzak bir Facebook web hizmetine aktarmak ve oradan almak için bir araçNameA tool to import/ export images to/ from a remote Facebook web service
Resimleri USB belleğe aktarmak için bir araçNameA tool to export images to Flash
Resimleri uzak bir Flickr, 23 ve Zooomr web servisine aktarmak için bir araçNameA tool to export images to remote Flickr, 23 and Zooomr web services.
Uzak Galeri AktarmaCommentRemote Gallery Export
Resimleri uzak bir Galeriye aktarmak için bir araçCommentA tool to export images to a remote Gallery
Resim koleksiyonlarını statik bir XHTML sayfasına aktarmak için bir araçNameA tool to export images collections into a static XHTML page
Eski HTML Aktarma eklentisinin bir portuNameA port of the old HTML Export plugin theme
Resimleri bir Ipod aygıtına aktarmak için bir araçNameA tool to export pictures to an Ipod device
Resimleri uzak bir Picasa web hizmetine aktarmak için bir araçNameA tool to export images to a remote Picasa web service
Resimleri uzak bir SmugMug web servisine aktarmak ve oradan almak için bir araçNameA tool to import/ export images to/ from a remote SmugMug web service
Lütfen dizinleri içeriye aktarmak için digiKam kitaplığından hedef albümü seçin.Please select the destination album from the digiKam library to import folders into.
Lütfen digiKam kitaplığından kamera resimlerini içeriye aktarmak için hedef albümü seçin.Please select the destination album from the digiKam library to import the camera pictures into.
Simple Viewer bileşenini kullanarak resimleri Flash' a aktarmak için bir Kipi eklentisi.A Kipi plugin to export images to Flash using the Simple Viewer component.
% 1 silinemedi. Lütfen başka bir dışarıya aktarma dizini seçin.Could not delete %1. Please choose another export folder.
Dışarıya aktarma işlemi iptal edildiExport canceled
Dışarıya aktarma işleminde kullanılacak dizinler oluşturulamadıFailed to create export directories
Dışa aktarmak için en azından bir koleksiyon seçmelisiniz.You must select at least one collection to export.
Flickr / 23 / Zooomr web servisine resim koleksiyonlarını aktarmaya yarayan bir Kipi eklentisi.A Kipi plugin to export an image collection to a Flickr / 23 / Zooomr web service.
Resim koleksiyonlarını uzak Gallery sunucusuna aktarmaya yarayan bir Kipi eklentisi.A Kipi plugin to export image collections to a remote Gallery server.
KML olarak dışarıya aktarmak için bir Kipi EklentisiA Kipi plugin for KML exporting
Resimleri iPod aygıtına aktarmak için bir araçA tool to export image to an iPod device
Dışarıya aktarma işlemini başlatStart export
Belirtilen hedefe aktarma işlemini başlatStart export to the specified target
Resimleri ağ üzerinden KIO- Slave kullanarak dışarıya aktarmaya yarayan bir Kipi eklentisiA Kipi plugin to export images over network using KIO-Slave
İçeriye aktarma işlemini başlatStart import
Belirtilen resimleri seçili albüm içerisine aktarma işlemini başlat.Start importing the specified images into the currently selected album.
Resimleri ağ üzerinden KIO- Slave kullanarak içeriye aktarmaya yarayan bir Kipi eklentisiA Kipi plugin to import images over network using KIO-Slave
İçeriye aktarma işlemi tamamlanmadıImport not completed
EXIF üstverisini içe aktarmak için dosya seçinSelect File to Import EXIF metadata
IPTC üstverisini içe aktarmak için dosya seçinSelect File to Import IPTC metadata
XMP üstverisini içe aktarmak için dosya seçinSelect File to Import XMP metadata
Aktarma dosyasındaki Küçük resimler maddesi bulunamadı. Bu, dosyanın bozulduğunu gösterir.Thumbnail item in export file was not a directory, this indicates that the file is broken.
% 1 için aktarma dosyasında küçük resim yokNo thumbnail existed in export file for %1
aktarma dosyası Resimler altdizinini içermiyor. Bu, dosyanın bozulduğunu gösterir.export file did not contain a Images subdirectory, this indicates that the file is broken
Aktarma dosyasında belirtilen Resimler maddesi bir dizin değil. Bu, dosyanın bozulduğunu gösterir.Images item in export file was not a directory, this indicates that the file is broken
% 1 için aktarma dosyasında resim yokNo image existed in export file for %1