Biz gelecek nesillere kültürümüzü aktarmak zorundayız.We have to transmit our culture to the next generation.
Boston'a bir aktarmalı uçuş almak istiyorum.I want to get a connecting flight to Boston.
New York'a aktarmasız bir uçuş istiyorum.I'd like a nonstop flight to New York.
Atlanta'ya bir aktarmalı uçuş alabilir miyim?Can I get a connecting flight to Atlanta?
Osaka'dan Los Angeles'a aktarmasız uçtuk.We flew nonstop from Osaka to Los Angeles.
Bir sonraki durakta aktarma yapmalısınız.You have to change trains at the next stop.
Aktarma noktası var mı?Is there a transfer point?
Shinjuku'ya gitmek için nerede aktarma yapmam gerekiyor?Where do I have to transfer to get to Shinjuku?
Otobüsten metroya aktarma yaptı.She transferred from the bus to the subway.
Aktarmalı uçuşumu kaçırdım.I missed my connecting flight.
Süreci bilgisayara aktarır aktarmaz, her şey daha kolay olacak.Once they computerize the process, it will all be easier.
Boston'a aktarmasız uçuş var mı?Is there a nonstop flight to Boston?
1975: Standart manuel aktarma artık teklif edilmedi.1975: Standard manual transmission no longer offered.
2) Outlook CSV biçimi (Outlook veya başka bir uygulamaya içine aktarmak için).2) Outlook CSV format (for importing into Outlook or another application).
İlk yüksek iletken organik bileşikler yük aktarma kompleksleriydi.The first highly-conductive organic compounds were the charge transfer complexes.
Bununla birlikte, Kim fonları aktarmanın yasal bir yolu bulamadı.However, Kim could not find a legal way to transfer the funds.
Nokia PC Suite müzik, fotoğraf ve uygulamaları aktarmak için kullanılabilir.Nokia PC Suite can be used to transfer music, photos and applications.
Ford ayrıca bu platforma hibrid güç aktarma organı eklemeyi planlamaktadır.Ford also plans to offer a hybrid powertrain on the platform.
İlk adım, video dosyalarını içe aktarmayı ve doğru sırayla oynatılmasını içerir.The first step involves importing video files, arranging them to play in proper order.
Ben de kendi görüşümü aktarmak istedim.I wanted to give my perspective.
ITN hala bir içe aktarma biçimi olarak desteklenir.ITN is still supported as an import format.
(Bu aktarma işlemine genellikle raf denir.)(This process of transferring is usually called racking.)
Sonunda bir ACK alınmadıysa,yeniden aktarma zamanlayıcısı DATA paketini yeniden gönderir.If an ACK is not eventually received, a retransmit timer re-sends DATA packet.
Polipropilen karbonları ayrıca laboratuvarlarda arıtılmış suyu aktarmak için kullanılır.Polypropylene carboys are also commonly used in laboratories to transfer purified water.
İlginç fikirleri, popun objektifiyle dünyaya aktarmaktan hoşlanıyorum."I like telling big stories through small, artificially created worlds."
Aktarma katından, öbür katlara giden diğer asansörlerle ulaşılabilir.From the transfer floor you may reach other lifts which serve the other floors.
Bu sebepten dolayı her zaman hissettiğimi aktarmaya çalıştım.That's why I always play what I feel.
IPhone boyutundaki video da dahil olmak üzere daha fazla dışa aktarma biçimi içeriyordu.It included more exportation formats, including iPhone-sized video.
Geleneksel olarak Outlook, Outlook Express ve IBM Notes'taki iletileri içe aktarmayı destekledi.Traditionally, Outlook supported importing messages from Outlook Express and Lotus Notes.
Üç uygulamayı kullanırken, kullanıcı resmi içeri aktarma veya resim arama olanağına sahiptir.When using the three applications the user has the ability to import pictures or search pictures.
Havalimanı, polar rota üzerinde bir aktarma havalimanı olarak hizmet vermektedir.The airport serves as a diversion airport on polar routes.
Jaime, kardeşine Arryn'in ölmeden önce birilerine bu bilgileri aktarmadığına dair güvence verir.Jaime assures his sister that if Arryn had spoken to anyone, they would already have been executed.
Çıktı İslenmis bilgiyi, insanlara veya kullanıcıya aktarmaktır.Accordingly, they are attributed to the human operator, or user.
Sosyal paylaşım sitelerine cep telefonları görüntüleri aktarma popülerlik kazanmaktadır.Transferring images from cell phones to social networking sites is gaining popularity.
Dolaylı Anlatım; Herhangi bir konuda başkasından öğrendimiz bir haberi başkasına aktarmamıza denir.So heart be still: What need our little life Our human life to know, If God hath comprehension?
Bu bilgiyi bugüne kadar gelmiş olan taş kitabesi bize aktarmaktadır.Das Buch hat der alte Mann mir heute gegeben.
II.Meşrutiyet sonrasında esas olarak batı kaynaklarını aktarmak temelinde sürmüştür.Academy of Management, primarily by bridging the East-West divide.
PDF, QuickTime, JPEG, TIFF, PNG, HTML (JPEG görüntüleri ile) ve PowerPoint'e aktarma.Exports to PDF, QuickTime, JPEG, TIFF, PNG, HTML (with JPEG images) and PowerPoint.
İlk kat aktarma katı olarak adlandırılıyor.The first part is known as the Certificate Level.
Genellikle, karmaşık bir geçmişi teşvik eden bir sanat eserini aktarmak için kolaj kullanır.Commonly, she uses collage to convey a body of art that incites a complicated history.
Unimoglarda aktarma organları tüp içerisinde yer alır.Performing Bodies in Pain.
Grönland dışına çıkacak olan uçakların aktarması Kangerlussuaq Havalimanı üzerinden sağlanır.Travel outside of Greenland is routed with a change of planes at Kangerlussuaq Airport.
Cemal Süreya'nın Şiirlerinde Dil Sapmaları Ve Ad Aktarmaları.In the paintings, I think in terms of adjectives and adverbs.
Bu nedenle bacakların üzerine, böylece tüm yükü yığma duvarlara ve kolonlara aktarmaktadır.So it's on legs, so it focuses all the load on the masonry walls and the columns.
Ve bundan dolayı DNA moleküllerini aktarmak için kopyalamak çok zor bir iş.And so when you're copying this DNA molecule to pass it on, it's a pretty tough job.
Biz bu insanların ne yaptıklarını öğrenip bu yeteneği başkalarına aktarmalıyız."We should find out what they're doing and transfer that skill to other people."
Bunu bir grafiğe aktarmayı deneyelim.That's this state right here. This is H final.
Hikayeleri kağıtları kesip biçerek aktarmak da bundan ibaret.And it's what story cutting is all about.
Para aktarmanın nasıl yapıldığını az buçuk anladınız mı? -Now would it make sense for me to say change in wire transfer?
Ve böylece, sonuç olarak, size aktarmak istediğim dersim, buydu.And so, in conclusion, my lesson that I wanted to pass on to you, was this one here.
Bu da insanların Nike+ sistemine kalp atış verilerini aktarmak için kullandığı kol bandı.This is the strap that people use to transmit heart-rate data to their Nike+ system.
Onlarý diske aktarmakla meţgul.Hes too busy transferring them to disc.
- Aktarmaya hazır!- Ready for transfusion!
Bilirsiniz, sadece edinilmiş bilgiyi aktarmak için orada bulunmazsınız.You know, you're not there just to pass on received information.
Courbet sanatçı olarak yaşadığı deneyime ilişkin bir şeyleri aktarmayı hedefliyor.Courbet is communicating something about his practice as an artist. >> Dr. Zucker:
Resmin kendi hikayesini aktarmasına ilişkin kuralları da.And narrative...
Bu bilimsel yöntem diskin enerji alanını suya ve insan bedenine aktarmasına izin verir.Чсобе ЧсЭэць уЫс цжк удбцШп Уксь Чсобе
Ve 1917'de, Sears -- bunu tam olarak doğru aktarmak istiyorum.And in 1917, Sears -- I want to get this exactly right.
Tek yaptığım bilgilerin sırasını tersten aktarmak.I just reversed the order of the information.
Kendi sistemimize aktarmak istediklerimizden bazılarıAnd some of those we wanted to transfer to the icons in our system.