Biz gelecek nesillere kültürümüzü aktarmak zorundayız.We have to transmit our culture to the next generation.
Boston'a bir aktarmalı uçuş almak istiyorum.I want to get a connecting flight to Boston.
New York'a aktarmasız bir uçuş istiyorum.I'd like a nonstop flight to New York.
Bilgi ana bilgisayardan sizinkine aktarılabilir, ve tam tersi.Data can be transmitted from the main computer to yours, and vice versa.
Atlanta'ya bir aktarmalı uçuş alabilir miyim?Can I get a connecting flight to Atlanta?
Lütfen benim hesabıma 450 dolar aktar.Please transfer 450 dollars to my account.
Bilgiyi ona aktardım.I passed the information on to him.
Osaka'dan Los Angeles'a aktarmasız uçtuk.We flew nonstop from Osaka to Los Angeles.
Bir sonraki durakta aktarma yapmalısınız.You have to change trains at the next stop.
Aktarma noktası var mı?Is there a transfer point?
Shinjuku'ya gitmek için nerede aktarma yapmam gerekiyor?Where do I have to transfer to get to Shinjuku?
O, tüm bilgisini oğluna aktardı.He has transferred all his knowledge to his son.
Otobüsten metroya aktarma yaptı.She transferred from the bus to the subway.
Kültür nesilden nesile aktarılır.Culture is handed down from generation to generation.
Kültürel miras gelecek nesillere aktarılır.A cultural heritage is handed down to posterity.
E-posta adreslerimi bir metin dosyasına nasıl aktaracağımı bulamıyorum.I can't figure out how to export my email addresses to a text file.
MP3 dosyalarımı iPodumdan bilgisayarıma nasıl aktaracağımı anlayamıyorum.I can't figure out how to transfer MP3 files from my iPod back to my computer.
MP3 dosyaları iPOD'uma nasıl aktaracağımı anlayamıyorum.I can't figure out how to transfer MP3 files to my iPod.
Tom JPEG dosyalarını nasıl dışa aktaracağını çözemedi.Tom couldn't figure out how to export JPEG files.
Tom'a aktarıyordum.I was quoting Tom.
Bana aktarabilirsin.You may quote me.
Tom sözünün yanlış aktarıldığını iddia ediyor.Tom claims he was misquoted.
Sessizlik yanlış anlaşılabilir, ama asla yanlış aktarılamaz.Silence can be misinterpreted, but never misquoted.
Lütfen beni Bay Smith'e aktarabilir misin?Could you please transfer me to Mr. Smith?
Aktarmalı uçuşumu kaçırdım.I missed my connecting flight.
Bana yanlış aktarıldı.I've been misquoted.
Süreci bilgisayara aktarır aktarmaz, her şey daha kolay olacak.Once they computerize the process, it will all be easier.
Ben yanlış aktarıldım.I was misquoted.
Boston'a aktarmasız uçuş var mı?Is there a nonstop flight to Boston?
Sami, offshore hesabından para aktardı.Sami transferred money from offshore account.
Fotoğrafları bilgisayarına aktardı.He transferred the pictures to his computer.
1975: Standart manuel aktarma artık teklif edilmedi.1975: Standard manual transmission no longer offered.
Örneğin, günlük hava raporu her gün aynı zamanda Almanlar tarafından aktarıldı.For instance, a daily weather report was transmitted by the Germans at the same time every day.
Rusya yasalarına göre, bankanın kârının yarısı hükümetin federal bütçesine aktarılmalıdır.Under Russian law, half of the bank's profit must be channeled into the government's federal budget.
Ancak, bu seçeneklerin hiçbiri bilginin c'den daha hızlı aktarılmasını sağlamaz.None of these options, however, allow information to be transmitted faster than c.
Bununla birlikte, kişileri (gruplar dahil) Vcard formatına dışa aktarabilir.It can, however, export contacts (including their groups) into Vcard format.
2) Outlook CSV biçimi (Outlook veya başka bir uygulamaya içine aktarmak için).2) Outlook CSV format (for importing into Outlook or another application).
Constantinus Afer tarafından aktarıldı.Quoted by Constantinus Afer.
Secure Shell protokolleri birçok dosya aktarım mekanizmasında kullanılır.The Secure Shell protocols are used in several file transfer mechanisms.
U.S. Patent RE11,913 "Elektriksel İmpulsların ve Sinyallerin Aktarımı ve Aktarım Cihazları”.U.S. Patent RE11,913 "Transmitting electrical impulses and signals and in apparatus, there-for".
Bir bilgisayara aktarılan videolar maksimum 4GB boyutu ile sınırlıdır.Videos transferred to a computer are limited to a maximum size of 4 GB.
Video sonraları birkaç haftalığına NASA’nın internet sitesine aktarıldı.The video was posted to NASA's website for a couple of weeks afterwards.
Aktarılan enerji absorbsiyonun hesaplanmasında kullanılır.The transmitted energy can be used to calculate the absorption.
İlk yüksek iletken organik bileşikler yük aktarma kompleksleriydi.The first highly-conductive organic compounds were the charge transfer complexes.
Bununla birlikte, Kim fonları aktarmanın yasal bir yolu bulamadı.However, Kim could not find a legal way to transfer the funds.
VCard 2.1 ve CSV formatlarında dışa aktarabilir.It can export in vCard 2.1 and CSV formats.
1LegCall VoIP Dialer, ses aktarımı için g729 codec bileşenini kullanır.The 1LegCall VoIP Dialer uses g729 codec for voice transfer.
Ovi Takvim verileri hala calendar.ovi.com'daki iCalendar formatında dışa aktarılabilir.Ovi Calendar data can still be exported in iCalendar format at calendar.ovi.com.
Telefonlar arasında küçük dosyaların aktarılmasına izin veren NFC'yi destekler.It supports NFC, allowing for transfer of small files between phones.
Bu nedenle, diğer programlar Windows Günlük dosyalarını içe aktaramaz.Therefore, other programs cannot import Windows Journal files.
Bu teknoloji, video aktarım servisi için Xbox Videonun önemli bir parçasıdır.This technology is a key part of Xbox Video for their video streaming service.
Shore doktorların buna karşın "inanılmaz derecede nazik" davrandığını aktardı.Nevertheless, Shore stated that the doctors were "incredibly polite".
Pages 5 yine de PDF, EPUB ve Microsoft Word .doc formatlarına dışa aktarabilir.Pages 5 can still export to PDF, EPUB, and Microsoft Word DOC formats.
Nokia PC Suite müzik, fotoğraf ve uygulamaları aktarmak için kullanılabilir.Nokia PC Suite can be used to transfer music, photos and applications.
Suetonius, ölümünden kısa bir süre Roma'ya dönme teklifini reddettiğini aktarır.Suetonius reports that he had refused to return to Rome just before his death.
Kiliselerin mal varlıkları (banka hesapları da dahil) hazineye aktarıldı.The properties of the Church (including bank accounts) were expropriated.
The International 2014 aynı zamanda ESPN'nin eş zamanlı aktarım hizmeti ESPN3'te de yayınlanmıştır.For The International 2014, coverage was also simulcast on ESPN's streaming service ESPN3.
PF, OpenBSD için geliştirildi, ancak birçok diğer işletim sistemine aktarıldı.PF was developed for OpenBSD, but has been ported to many other operating systems.
SEM'in erken tarihi McMullan tarafından aktarılmıştır.An account of the early history of SEM has been presented by McMullan.
Uygulama şarkıları MP3, MP4 veya AIFF formatına aktarabilir.The app can export songs to MP3, MP4 or AIFF format.