Aksine insanın onun uğruna her gün savaşması gerekirdi.Після цього їм доводиться щодня боротися за своє життя.
Fallout serilerindeki diğer şehirlerin aksine Vegas şehri nükleer saldırılardan direkt olarak etkilenmemiştir.На відміну від інших міст в серії Fallout, Лас-Вегас не попав під пряму ядерну атаку.
Rusya ve Ukrayna'nın aksine, Belarus'da "yerli pasaport" yoktur.На відміну від України та Росії в Білорусі відсутній внутрішній паспорт.
Aksi takdirde, şu an bilinmeyen etkileri, kara deliğin minimum boyutunu sınırlar.Якщо це не так, тоді інші, зараз невідомі, ефекти обмежать мінімальний розмір чорної діри.
Napolyon kısa boylu değildi, aksine dönemim ortalama bir Fransız'ından biraz daha uzun boylu idi.Насправді він був трохи вищим, ніж середній француз свого часу.
Günümüz fillerinin aksine dört fildişine sahipti.На відміну від сучасних слонових, мали чотири бивні.
Aksiyon sahnelerini nasıl çiziyorsunuz?”Як стають примами сцени?
Aksi belirtilmedikçe, bilgiler markanın web sitesinden alınmıştır.Якщо не вказано інше, подано інформацію із сайту компанії .
Sirius’un aksine, Regulus ebeveynlerinin favorisiydi.Із братом Луїджі вони були улюбленками батьків.
Aksiyon, 776.Площа 676 га.
Bu sahneler tamamen oyun içi görsellerden ve "24" tarzı aksiyon sekanslarıyla dolu.Так, гравці бачать анімовані екшен-сцени в стилі серіалу «24».
Aksiyel iskelet kemikleri, 80 kemikten oluşmaktadır.Жорстка конструкція складається з 80 опор.
Bu sefer de tam aksi istikamete, yani kuzeye dönüyorlardı.У повній самотності він попрямував на північ країни.
Aksine, yıldızlararası bir bulut, yıldızlararası ortamın ortalamasından daha yoğun olan bir bölgedir.Іншими словами, міжзоряна хмара є більш щільною ділянкою, ніж в середньому область міжзоряного середовища.
Ey atalarımızın sevgili ülkesi Ey güzel Madagaskar Sana olan sevgimiz hiç dinmeyecek Aksine daima var olacak.Ти чаруєш мене своєю красою Де б я не був, мила Чеснівко, Я завжди буду з тобою.
Tom dinlemez aksine müzik devam eder.Окрім акторства, Том займається музикою.
Pek çok yarışmanın aksine dört farklı madalya dağıtılır.Загалом в окремих змагання розігрується близько 400 медалей.
Afşar : 1. Bir şeyin zıddı, aksi (Eskipazar - Çankırı).Перше ; — ухвалили, друге ; — заволокитили.
Eylem; eyleme işi, fiil, hareket, aksiyon.Позитивні уми, чисті серця, діяти, діяти, діяти.
Aksi yöndeki dedikodulara rağmen Mayer, 2003'te Heidi Klum ile çıkmadı.Незважаючи на чутки, Мейер ніколи не був у близьких стосунках з Хайді Клум.
Diğer oyunların aksine Fallout 4, bombanın düştüğü 23 Ekim 2077'de başlıyor.Історія Fallout 4 починається в день ядерного бомбардування 23 жовтня 2077 року.
Tüm kura çekimleri, aksi belirtilmedikçe, UEFA'nın Nyon, İsviçre'deki genel merkezinde yapılmaktadır.Всі жеребкування пройдуть у штаб-квартирі УЄФА в Ньйоні, Швейцарія, якщо не вказано інше.
Lescat, Aksiyon française (AF) monarşist hareketinin lideri olan Charles Maurras ile özel bir dostluk kurdu.Там Леска познайомився з лідером монархічного руху «Аксьон франсез» (AF) Шарлєм Моррасом.
Ayrıca diğer denizineklerinin aksine yüzgeçlerinde tırnak olmaz.Натомість на інших риб не звертають уваги.
Aksi halde 1 Kasım’dan itibaren büyük şiddet olayları yaşanabilir.З відкритими в цій епосі військами стають можливі масштабні бойові дії.
Fakat aksi bir şekilde sadece suyuna gitmek te mümkün.Потрапити до нього можна було лише по воді на човні.
Bu da bir aksiyon potansiyelin aksondan nöromüsküler kavşağa doğru yayılmasına neden olur.Це стає можливим завдяки друкувальній голівці шириною на весь лист.
Görünüşünün aksine çok güçlüdür.Надзвичайно швидка, попри свій вигляд.
Bu da göstermektedir ki köyde birçok yerin aksine insanlar arası sıcak ilişkiler devam etmektedir.Ця знахідка доводить, що за межами городища проживало багато ремісничого люду.
Sadece Titov'un, uzay hastalığına yakalanan ilk insan olması bir aksilik olarak nitelenebilirdi.Титов став першим, хто спав у космосі і першим, хто зазнав космічної хвороби.
Aksiyon dergisi.Журнальна діяльність.
Oysaki Gershom Scholem bunun aksini ispatlamıştır.Olaf Scholz зробив це можливим.
Aksi halde çökelti iyi yıkanamaz.Натомість не можна голитися.
Sanıldığının aksine koç erkek koyun değildir.Це корова, а не слон.
Aksine yerel gruplarla aralarında bir fark görmemişlerdir.Але різкої межі між цими групами немає.
Ama yine de bazı aksilikler çıkıyordu.Однак, були деякі перепони.
Aksi takdirde, genel işlem koşulları yazılmamış sayılır.В іншому випадку порядок рядків нерегламентований.
Aksi çok saçma olurdu."Гадаю, це смішно».
Diğer buz pateni yarışmalarının aksine Finalde zorunlu dans yarışması yapılmayacaktır.На відміну від багатьох інших регбійних турнірів система бонусів не застосовується.
Aksi halde, verimli bir çözme işlemi gerçekleşemez.Загального способу ефективного рішення такої проблеми не існує.
Ama ikisi de bu şeyden söz etmediği zaman, birbirlerinin aksini söylemesi mümkün olmaz.Хто не говорить правду про себе, не може говорити її про інших.
Aksi takdirde sıra bir sonraki oyuncuya geçer.Інакше, перейдемо до наступного пункту.
Aksi halde kan şekeri çok yüksek düzeylere çıkar.Верхня лопать хвостового плавця значно більше нижньої.
Aksine, şirketin odak noktası bilgisayar oyunlarıdır.Переважно компанія займається виданням комп'ютерних ігор.
Aksi halde tekrarı kaçınılmaz olur.В іншому випадку послідовність стає .
Eğer yere inerse topu derhal elinden çıkarmalıdır, aksi takdirde penaltı verilir.Там він повинен вчасно закинути м'яч в кільце, інакше буде розстріляний.
Üstelik bunun aksini uygulayan asilleri ve rahipleri de cezalandırdı.Причиною був холод, від якого страждали також і священнослужителі.
Babası ve kardeşlerinin aksine o iş dünyasıyla pek de ilgilenmiyordu.На відміну від батька та інших родичів, не особливо цікавився політичними та військовими справами.
Şimdi bunun aksini kanıtlayalım.Доведемо це від протилежного.
Aksi takdirde hava soğutmalı elektronikler ısınmış olurdu.При цьому використовуються повітряно-повітряні варіанти теплообміну.
Jack Reacher: Asla Geri Dönme (orijinal hali: Jack Reacher: Never Go Back) Amerikan aksiyon gerilim filmi.Jack Reacher: Never Go Back review ((англ.)).
Bunun aksine onun küçük erkek kardeşleri daha üstün olan Winchester College'de okudular.Наразі навчається в одному з найстаріших коледжів у Великій Британії — Winchester College.
Hiperakuzi aksine Misophonia belirli sesler için spesifiktir.На відміну від гіперакузії, мізофонія пов'язана з певними звуками.
Bir aksiyon sahnesinde Harrison Ford onu gözünün kenarından yaralandı.На зйомках цього епізоду Гаррісон Форд ушкодив спину, а сцену в підсумку вирізали.
Aksi takdirde faul olur.В протилежному випадку він є порожнім.
Çoğu arkadaşının aksine, Coşkun Demir 90’lı yılları da oldukça aktif geçirdi.На відміну від більшості своїх друзів, Кошкун Демір провів 90-ті досить активно.
Bunun aksine onun iki gemi tarafından kıstırıldığını dile getirir.Навпаки, він заявляє, що потрапив у пастку двох кораблів.
Biz O'nu doğmamış olarak çağrırız, doğası gereği doğmuş olan onun aksine.A zavolali jsme naň na pravém úbočí hory Sinaje a učinili jsme jej blízkým důvěrníkem.
Onların tamamen aksine.Právě naopak.
Hayvan hücrelerinde iki tür birincil aksiyon potansiyeli vardır.V živočišných buňkách jsou dva hlavní druhy akčních potenciálů.