Oğlum İshaka kız almak için benim ülkeme, akrabalarımın yanına gideceksin.›› gösterirdi.Ale půjdeš do země mé a příbuznosti mé; a odtud vezmeš manželku synu mému Izákovi.
Oğlum İshaka kız almak için benim ülkeme, akrabalarımın yanına gideceksin.›› gösterirdi.ampak da pojdeš v mojo deželo in k sorodovini moji in vzameš ženo sinu mojemu Izaku.
Oğlum İshaka kız almak için benim ülkeme, akrabalarımın yanına gideceksin.›› gösterirdi.ci te vei duce în ţara şi la rudele mele să iei nevastă fiului meu Isaac.``
Oğlum İshaka kız almak için benim ülkeme, akrabalarımın yanına gideceksin.›› gösterirdi.Engkau harus kembali ke negeri kelahiranku untuk mencari istri baginya dari antara sanak saudaraku.
Oğlum İshaka kız almak için benim ülkeme, akrabalarımın yanına gideceksin.›› gösterirdi.Je moet naar mijn geboorteland gaan, naar mijn familie en daar een vrouw voor hem zoeken."
Oğlum İshaka kız almak için benim ülkeme, akrabalarımın yanına gideceksin.›› gösterirdi.내 고향 내 족속에게로 가서 내 아들 이삭을 위하여 아내를 택하라
Oğlum İshaka kız almak için benim ülkeme, akrabalarımın yanına gideceksin.›› gösterirdi.ma che andrai al mio paese, nella mia patria, a scegliere una moglie per mio figlio Isacco»
Oğlum İshaka kız almak için benim ülkeme, akrabalarımın yanına gideceksin.›› gösterirdi.mais d`aller dans mon pays et dans ma patrie prendre une femme pour mon fils Isaac.
Oğlum İshaka kız almak için benim ülkeme, akrabalarımın yanına gideceksin.›› gösterirdi.Más bien, irás a mi tierra, a mi parentela, y tomarás mujer para mi hijo Isaac
Oğlum İshaka kız almak için benim ülkeme, akrabalarımın yanına gideceksin.›› gösterirdi.mas que irás � minha terra e � minha parentela, e dali tomarás mulher para meu filho Isaque.
Oğlum İshaka kız almak için benim ülkeme, akrabalarımın yanına gideceksin.›› gösterirdi.men drage til mit Land og min Hjemstavn og tage min Søn Isak en Hustru derfra!"
Oğlum İshaka kız almak için benim ülkeme, akrabalarımın yanına gideceksin.›› gösterirdi.men du skal dra til mitt eget land og til min slekt og hente en hustru til min sønn Isak.
Oğlum İshaka kız almak için benim ülkeme, akrabalarımın yanına gideceksin.›› gösterirdi.nem elmégysz az én hazámba, és az én rokonságim közé és [onnan] vészesz feleséget az én fiamnak Izsáknak.
Oğlum İshaka kız almak için benim ülkeme, akrabalarımın yanına gideceksin.›› gösterirdi.Nhưng hãy đi về quê hương ta, trong vòng bà con ta, cưới một người vợ cho Y-sác, con trai ta.
Oğlum İshaka kız almak için benim ülkeme, akrabalarımın yanına gideceksin.›› gösterirdi.Nhưng hãy đi_về quê_hương ta , trong vòng bà_con ta , cưới một người vợ cho Y-sác , con_trai ta .
Oğlum İshaka kız almak için benim ülkeme, akrabalarımın yanına gideceksin.›› gösterirdi.sondern daß du ziehst in mein Vaterland und zu meiner Freundschaft und nehmest meinem Sohn Isaak ein Weib.
Oğlum İshaka kız almak için benim ülkeme, akrabalarımın yanına gideceksin.›› gösterirdi.utan att du skall gå till mitt eget land och till min släkt och där taga hustru åt min son Isak.»
Oğlum İshaka kız almak için benim ülkeme, akrabalarımın yanına gideceksin.›› gösterirdi.vaan menet minun omaan maahani ja sukuni luo ja otat sieltä vaimon pojalleni Iisakille."
Oğlum İshaka kız almak için benim ülkeme, akrabalarımın yanına gideceksin.›› gösterirdi.но да отидеш в отечеството ми, при рода ми, и от там да вземеш жена за сина ми Исаака.
Oğlum İshaka kız almak için benim ülkeme, akrabalarımın yanına gideceksin.›› gösterirdi.но пойдешь в землю мою, на родину мою, и возьмешь жену сыну моемуИсааку.
Oğlum İshaka kız almak için benim ülkeme, akrabalarımın yanına gideceksin.›› gösterirdi.כי אל ארצי ואל מולדתי תלך ולקחת אשה לבני ליצחק׃
Oğlum İshaka kız almak için benim ülkeme, akrabalarımın yanına gideceksin.›› gösterirdi.بل الى ارضي والى عشيرتي تذهب وتأخذ زوجة لابني اسحق.
Oğlum İshaka kız almak için benim ülkeme, akrabalarımın yanına gideceksin.›› gösterirdi.你 要 往 我 本 地 本 族 去 、 為 我 的 兒 子 以 撒 娶 一 個 妻 子
Oğlum İshaka kız almak için benim ülkeme, akrabalarımın yanına gideceksin.›› gösterirdi.你 要 往 我 本地 本族 去 、 為 我 的 兒子 以撒 娶 一 個 妻子
Ona, ‹‹Akrabaların arasında bu adı taşıyan kimse yok ki›› dediler.Ao que lhe disseram: Ninguém há na tua parentela que se chame por este nome.
Ona, ‹‹Akrabaların arasında bu adı taşıyan kimse yok ki›› dediler.A povedali jej: Veď nie je nikoho z tvojho príbuzenstva, kto by sa volal tým menom!
Ona, ‹‹Akrabaların arasında bu adı taşıyan kimse yok ki›› dediler.Då sade de till henne: »I din släkt finnes ju ingen som har det namnet.»
Ona, ‹‹Akrabaların arasında bu adı taşıyan kimse yok ki›› dediler.Ei i-au zis: ,,Nimeni din rubedeniile tale nu poartă numele acesta.``
Ona, ‹‹Akrabaların arasında bu adı taşıyan kimse yok ki›› dediler.És mondának néki: Senki sincs a te rokonságodban, a ki ezen a néven neveztetnék.
Ona, ‹‹Akrabaların arasında bu adı taşıyan kimse yok ki›› dediler.Họ nói : Trong bà con_ngươi không ai có tên đó .
Ona, ‹‹Akrabaların arasında bu adı taşıyan kimse yok ki›› dediler.Họ nói: Trong bà con ngươi không ai có tên đó.
Ona, ‹‹Akrabaların arasında bu adı taşıyan kimse yok ki›› dediler.Ils lui dirent: Il n`y a dans ta parenté personne qui soit appelé de ce nom.
Ona, ‹‹Akrabaların arasında bu adı taşıyan kimse yok ki›› dediler.In reko ji: Saj ni nikogar v sorodstvu tvojem, ki bi mu bilo tako ime.
Ona, ‹‹Akrabaların arasında bu adı taşıyan kimse yok ki›› dediler.I řekli k ní: Však nižádného není v rodu tvém, kterýž by sloul jménem tím.
Ona, ‹‹Akrabaların arasında bu adı taşıyan kimse yok ki›› dediler.I rzekli do niej: Żadnego nie masz w rodzinie twojej, co by go zwano tem imieniem.
Ona, ‹‹Akrabaların arasında bu adı taşıyan kimse yok ki›› dediler.저희가 가로되 네 친족 중에 이 이름으로 이름한 이가 없다 하고
Ona, ‹‹Akrabaların arasında bu adı taşıyan kimse yok ki›› dediler.Le dissero: «Non c'è nessuno della tua parentela che si chiami con questo nome»
Ona, ‹‹Akrabaların arasında bu adı taşıyan kimse yok ki›› dediler.Niin he sanoivat hänelle: "Eihän sinun suvussasi ole ketään, jolla on se nimi".
Ona, ‹‹Akrabaların arasında bu adı taşıyan kimse yok ki›› dediler.Og de sagde til hende: "Der er ingen i din Slægt, som kaldes med dette Navn."
Ona, ‹‹Akrabaların arasında bu adı taşıyan kimse yok ki›› dediler.Og de sa til henne: Men det er jo ingen i din ætt som har dette navn.
Ona, ‹‹Akrabaların arasında bu adı taşıyan kimse yok ki›› dediler."Tidak seorang pun dari sanak saudaramu bernama begitu," kata mereka kepadanya
Ona, ‹‹Akrabaların arasında bu adı taşıyan kimse yok ki›› dediler.Und sie sprachen zu ihr: Ist doch niemand in deiner Freundschaft, der also heiße.
Ona, ‹‹Akrabaların arasında bu adı taşıyan kimse yok ki›› dediler.Y le dijeron: --No hay nadie en tu familia que se llame con este nombre
Ona, ‹‹Akrabaların arasında bu adı taşıyan kimse yok ki›› dediler.Και ειπον προς αυτην οτι ουδεις υπαρχει εν τη συγγενεια σου, οστις καλειται με το ονομα τουτο.
Ona, ‹‹Akrabaların arasında bu adı taşıyan kimse yok ki›› dediler.И рекоха -: Няма никой в рода ти, който се нарича с това име.
Ona, ‹‹Akrabaların arasında bu adı taşıyan kimse yok ki›› dediler.И сказали ей: никого нет в родстве твоем, кто назывался бы сим именем.
Ona, ‹‹Akrabaların arasında bu adı taşıyan kimse yok ki›› dediler.І казали до неї: Що нікого нема в родині твоїй, щоб звав ся імям сим.
Ona, ‹‹Akrabaların arasında bu adı taşıyan kimse yok ki›› dediler.ויאמרו אליה אין איש במשפחתך אשר נקרא בשם הזה׃
Ona, ‹‹Akrabaların arasında bu adı taşıyan kimse yok ki›› dediler.فقالوا لها ليس احد في عشيرتك تسمى بهذا الاسم.
Ona, ‹‹Akrabaların arasında bu adı taşıyan kimse yok ki›› dediler.他 們 說 、 你 親 族 中 沒 有 叫 這 名 字 的
Ona, ‹‹Akrabaların arasında bu adı taşıyan kimse yok ki›› dediler.他 們說 、 你 親族 中沒 有 叫這 名字 的
Örneğin, akrabalardan izin istemeye gerek yoktur.De behöver till exempel inte be om tillstånd av släktingar.
Örneğin akrabalardan izin istemeye gerek yoktur.Il n'est pas nécessaire de demander la permission aux membres de la famille, par exemple.
Örneğin, akrabalardan izin istemeye gerek yoktur.Il n'est pas nécessaire de demander la permission aux personnes de parenté par exemple.
Örneğin akrabalardan izin istemeye gerek yoktur.Lupaa ei tarvitse pyytää esimerkiksi sukulaisilta.
Örneğin, akrabalardan izin istemeye gerek yoktur.Lupaa ei tarvitse pyytää esimerkiksi sukulaisilta.
Örneğin akrabalardan izin istemeye gerek yoktur.Man behöver inte be om tillstånd från till exempel släktingar.
Örneğin, akrabalardan izin istemeye gerek yoktur.No hace falta pedir permiso a, por ejemplo, los familiares.
Örneğin akrabalardan izin istemeye gerek yoktur.No se necesita permiso, por ejemplo, de los parientes.
Örneğin akrabalardan izin istemeye gerek yoktur.Разрешение, например, у родственников просить не требуется.