akli ile cümle

akli kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.
60
BU SAYFADA CÜMLE
4
HARF
2
HECE
9
ORT. KELİME
Şüphesiz ki bunda aklını kullanacak bir kavim için nice ibretler vardır.There are indeed signs in this for those who have sense.
(Bunu) Aklı başında olanlara bir yol gösterici ve bir hatırlatma olsun diye (böyle yaptık).A guidance and reminder for men of wisdom.
(Bunları Allah) belirli bir süreye ulaşasınız ve aklınızı kullanasınız diye (böyle yapıyor)."But some of you die before you reach the appointed term that you may haply understand.
(Resülüm!) Sana odaların arkasından bağıranların çokları, aklı ermez kimselerdir.Many of those who call you from outside the apartments are not considerate.
Belki aklınızı kullanırsınız diye size âyetleri açıkladık.We have explained to you clearly Our signs that you may understand.
O halde ey inanan aklı selim sahipleri!So, you men of wisdom, and those who believe, take heed for yourselves and fear God.
Artık aklınızı başınıza almayacak mısınız? [11,88]You also read the Scriptures, why do you then not understand?
Hiç aklınızı kullanmıyor musunuz?»Have you no sense indeed?"
Aklınızı kullanıp bunu anlamaz mısınız?”Even then you do not understand."
Yok mu içinizde aklı başında bir adam?” [26,165-166; 15,71-72]Is there no man of discernment among you?"
Elbette bunlarda aklını kullanan kimseler için alacak nice dersler, nice ibretler vardır.There are surely signs in them for those who understand.
Elbette aklını çalıştıran kimseler için bunda alınacak nice dersler var!In this are signs for men who understand.
Olur ki aklını başına alır, yahut hiç değilse biraz çekinir.” [16,125]He may possibly take heed or may come to have fear."
Elbette bunda aklı olanlar için âyetler, Allah'ın kudretine deliller vardır.Surely there are signs in these for those who are wise.
Allah hakkındaki böyle boş düşüncelerinizden ötürü yuh aklınıza, yazıklar olsun size!Woe to you for what you attribute (to Him)!
Hâlâ aklınızı kullanmayacak mısınız?”Will you not understand?"
Öyleyse hâlâ aklınızı başınıza alıp bunları bir düşünmez misiniz? [36,40; 25,62]Even then you do not understand,
Öyleyse, sen de ki: “Neden aklınızı başınıza almıyorsunuz?” [39,3]Say: "Then why do you not bethink yourselves?"
Zira bizim aklımız başımızdan gitmiş durumda.” diye cevap verirler.Ask the enumerators of numbers."
Hâlâ aklınızı çalıştırmayacak mısınız? [16,96; 3,198; 13,26; 87,16-17; 2,166,167; 16,52-53]What is with your Lord is better and abiding. Will you not understand?
Biz de ona aklı başında bir oğul müjdeledik.So We gave him the good news of a clement son.
Siz de sabah akşam onların diyarlarına uğrarsınız. Hâla aklınızı kullanmayacak mısınız?You pass by (their habitations) in the morning
Hâla aklınızı kullanmayacak mısınız?Then how is it you do not understand?
Ne olmuş size, aklınızı mı kaybettiniz? Ne biçim hüküm veriyorsunuz öyle!What ails you that you judge in such a wise?
Bu, aklın alamayacağı kadar uzak bir ihtimal!” [10,2]So the unbelievers say: "This is astonishing:
Oysa bu dâvetten, ancak aklı çarpılmış olan kimse çevrilip vazgeçirilir.From which only he turns who is turned away.
Nasıl, bunlarda aklı olan için yemin değeri vardır değil mi?Is there not an evidence in this for those who have sense?
Üstelik Kitabı da okuyorsunuz? Aklınızı kullanmaz mısınız?You also read the Scriptures, why do you then not understand?
Oysa İncil de Tevrat da ondan sonra indirildi. Aklınızı kullanmaz mısınız?The Torah and the Gospel were sent down after him: Do you not understand?
Aklınızı kullanmıyor musunuz?"Will you not, therefore, understand?
İçinizde aklı başında bir adam yok mu," dedi.Is there no man of discernment among you?"
Aklını kullanan bir toplum için elbette bunda işaretler ve dersler vardır.There are surely signs in them for those who understand.
Aklını kullanan bir toplum için elbette bunda işaretler vardır.In this are signs for men who understand.
Aklınızı kullanmaz mısınız?"Will you not understand?"
Aklını kullanan bir toplum için apaçık bir ders olarak oradan bazı kalıntılar bıraktık.Verily We have left a clear sign of this for people of sense to see.
Aklını kullanan bir toplum için bunda işaretler vardır.There are indeed signs in this for those who have sense.
Aklını kullanan bir toplum için ayetleri b öyle detaylı açıklarız.That is how We explain Our signs clearly for those who comprehend.
Hiç aklınızı kullanmaz mıydınız?Why did you not then understand?
"Dinleseydik veya aklımızı kullansaydık biz şu ateşin halkı içinde olmazdık," dediler.They will say: "If we had listened and been wise, we would not have been among the inmates of Hell."
Korunanlar için ahiret yurdu daha iyidir. Aklınızı kullanmıyor musunuz?And undoubtedly the abode of the Hereafter is better for the pious; so do you not have sense?
Andolsun, size, içinde Zikr'iniz bulunan bir Kitap indirdik. Aklınızı kullanmıyor musunuz?We have indeed sent down towards you a Book, in which is your repute; so do you not have sense?
(Peki) Ya atalarının aklı bir şeye ermez ve doğru yolu da bulamamış idiyseler?Even if their forefathers had no intelligence, or guidance?!
Andolsun o, sizden birçok insan-neslini saptırmıştı. Yine de aklınızı kullanmıyor muydunuz?“And he has indeed led a large number of you astray; so did you not have sense?”
Aklınız mı yok, düşünmez misiniz?Do you not have sense?
İyi ama atalarınızın aklı bir şeye ermiyorsa ve doğru yolu bulmadılarsa ne olacak?Even if their forefathers had no intelligence, or guidance?!
Ey aklı erenler, özü sözü temiz kimseler, korunmanız, sakınmanız için kısasta size hayat var.And there is life for you in retribution, O men of understanding, so that you may avoid.
Halbuki ahiret yurdu, sakınanlara daha hayırlıdır, hala mı aklınız ermiyor?And indeed the abode of the Hereafter is better for the pious; so do you not have sense?
Ey aklı ve gönlü işleyenler, kısasta sizin için hayat vardır. Bu sayede korunmanız umulmaktadır.And there is life for you in retribution, O men of understanding, so that you may avoid.
Yiyin, hayvanlarınızı yayıp otlatın. Kuşkusuz bunda, aklı başında insanlar için ibretler vardır.Eat, and graze your cattle; indeed in this are signs for people of intellect.
Mûsa dedi: "Eğer aklınızı işletirseniz O, doğunun, batının ve bunlar arasındakilerin de Rabbidir."He said, “The Lord of the East and the West and all that is between them; if you have sense.”
Yemin olsun, şeytan, içinizden birçok nesli saptırmıştı. Aklınızı hiç işletmiyor muydunuz?“And he has indeed led a large number of you astray; so did you not have sense?”
Geceleyin de. Hâlâ aklınızı işletmeyecek misiniz?And during the night; so do you not have sense?
Sakınanlar için ahiret yurdu elbette daha iyidir. Hala aklınızı kullanmıyor musunuz?And undoubtedly the abode of the Hereafter is better for the pious; so do you not have sense?
Ona yumuşak söz söyleyin. Belki o, aklını başına alır veya korkar.“And speak to him courteously, that perhaps he may ponder or have some fear.”
Yuh size de Allah’tan başka o taptıklarınıza da! Hâlâ aklınızı kullanmayacak mısınız?”You worship, instead of Allah, one that neither benefits you nor harms you?”
Ne olmuş size, aklınızı mı kaybettiniz?“What is the matter with you?
Size, size olan mesajı içeren bir kitabı indirmiş bulunuyoruz. Aklınızı kullanmaz mısınız?We have indeed sent down towards you a Book, in which is your repute; so do you not have sense?
Dedi ki, "Aklınızı kullanıyorsanız, O doğunun, batının ve aralarındakilerin de Rabbidir."He said, “The Lord of the East and the West and all that is between them; if you have sense.”
Buna rağmen o, sizden bir çok nesilleri saptırdı. Hiç aklınızı kullanmaz mıydınız?“And he has indeed led a large number of you astray; so did you not have sense?”
Ve geceleyin. Aklınızı kullanmaz mısınız?And during the night; so do you not have sense?

İlgili Sayfalar