akli ile cümle
akli kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
4
HARF
2
HECE
9
ORT. KELİME
Zengin olmak için didinip durma, Çıkar bunu aklından.Don't weary yourself to be rich. In your wisdom, show restraint.
Gerçeği satın al ve satma; Bilgeliği, terbiyeyi, aklı da.Buy the truth, and don't sell it. Get wisdom, discipline, and understanding.
Gözlerin garip şeyler görür, Aklından ahlaksızlıklar geçer.Your eyes will see strange things, and your mind will imagine confusing things.
Göğün yüksekliği, yerin derinliği gibi, Kralların aklından geçen de kestirilemez.As the heavens for height, and the earth for depth, so the hearts of kings are unsearchable.
Gaddar önderin aklı kıttır; Haksız kazançtan nefret edense uzun ömürlü olur.A tyrannical ruler lacks judgment. One who hates ill-gotten gain will have long days.
Gerçekten ben insanların en cahiliyim, Bende insan aklı yok."Surely I am the most ignorant man, and don't have a man's understanding.
Aklımın ermediği üç şey, Anlamadığım dört şey var:"There are three things which are too amazing for me, four which I don't understand:
Bilge kişinin aklı yas evindedir, Akılsızın aklıysa şenlik evinde.The heart of the wise is in the house of mourning; but the heart of fools is in the house of mirth.
‹‹Bunu anımsayın, ey başkaldıranlar, Adam olun, aklınızdan çıkarmayın!"Remember this, and show yourselves men; bring it again to mind, you transgressors.
‹‹Zina, yeni ve eski şarap insanın aklını başından alır.Prostitution, wine, and new wine take away understanding.
Yakınları bunu duyunca, ‹‹Aklını kaçırmış›› diyerek Onu almaya geldiler.When his friends heard it, they went out to seize him: for they said, "He is insane."
Aklı başında insanlarla konuşur gibi konuşuyorum. Söylediklerimi kendiniz tartın.I speak as to wise men. Judge what I say.
Eğer kendimizde değilsek, bu Tanrı içindir. Aklımız başımızdaysa, bu sizin içindir.For if we are beside ourselves, it is for God. Or if we are of sober mind, it is for you.
Aklınızı çelenler keşke kendilerini hadım etseler!I wish that those who disturb you would cut themselves off.
Aklınızı kullanmıyor musunuz?You also read the Scriptures, why do you then not understand?
Aklınızı kullanmıyor musunuz?" derler.Have you no sense indeed?"
İçinizde aklı başında bir adam yok mu sizin?"Is there no man of discernment among you?"
Şüphesiz bunda, aklını kullanan bir toplum için ayetler vardır.There are surely signs in them for those who understand.
Şüphesiz bunda aklını kullanan bir toplum için ibretler vardır.In this are signs for men who understand.
Şüphesiz bunda aklını kullanan bir toplum için ibret vardır.In this indeed are signs for those who understand.
Aklınızı kullanmıyor musunuz siz?Will you not understand?"
Şüphesiz bunda, aklını kullanan bir toplum için ibretler vardır.There are indeed signs in this for those who have sense.
İşte biz, aklını kullanan bir toplum için ayetleri böyle açıklıyoruz.That is how We explain Our signs clearly for those who comprehend.
Belki aklınızı kullanırsınız diye size ayetleri açıkladık.We have explained to you clearly Our signs that you may understand.
İçinizde hiç aklı başında olan (reşid) bir adam yok mu?"Is there no man of discernment among you?"
Çünkü sen, gerçekte yumuşak huylu, aklı başında (reşid bir adam)sın."How gracious a man of discernment you are indeed!"
Şüphesiz, bunlarda aklını kullanan bir topluluk için gerçekten ayetler vardır.There are surely signs in them for those who understand.
Şüphesiz bunda, aklını kullanabilen bir topluluk için ayetler vardır.In this are signs for men who understand.
Şüphesiz aklını kullanabilen bir topluluk için, gerçekten bunda bir ayet vardır.In this indeed are signs for those who understand.
Yine de aklınızı kullanmayacak mısınız?Even then you do not understand,
Yoksa sen, onların çoğunu (söz) işitir ya da aklını kullanır mı sayıyorsun?Or do you think that most of them hear or understand?
Şüphesiz bunda, aklını kullanabilecek bir kavim için gerçekten ayetler vardır.There are indeed signs in this for those who have sense.
“İşte Biz, aklını kullanabilen bir kavim için ayetleri böyle birer birer açıklarız.That is how We explain Our signs clearly for those who comprehend.
Yine de aklınızı kullanmıyor muydunuz?Why did you not then understand?
Gerçekten Biz onu, belki aklınızı kullanırsınız diye Arapça bir Kur'an kıldık.That We made it a distinctly lucid Qur'an that you may understand.
Şüphesiz, hücrelerin ardından sana seslenenler de, onların çoğu aklını kullanmıyor.Many of those who call you from outside the apartments are not considerate.
Şüphesiz Biz, umulur ki aklınızı kullanırsınız diye size ayetleri açıkladık.We have explained to you clearly Our signs that you may understand.
İşte böylece Allah ölüleri diriltir ve aklınızı kullanasınız diye size ayetlerini gösterir.Thus God preserves life from death and shows you His signs that you may understand.
O, aklını kullanmayanlara kötü bir azab verir.He puts doubt in (the minds of) those who do not think.
İçinizde aklı başında kimse yok mudur?" dedi.Is there no man of discernment among you?"
Sen doğrusu aklı başında, yumuşak huylu birisin" dediler.How gracious a man of discernment you are indeed!"
And olsun ki, peygamberlerin kıssalarında, aklı olanlar için ibretler vardır.Verily in their accounts is a lesson for men of wisdom.
Hanginizin aklından zoru olduğunu yakında sen de göreceksin, onlar da görecekler.So you will see, and they will realise,
Bilin ki aklı az olanlar onlardır ama bilmezler.And yet they are the fools, even though they do not know.
Ve kitabı okumaktasınız siz. Aklınız mı yok, düşünmez misiniz?You also read the Scriptures, why do you then not understand?
Kendini bilmeyenden, aklı başında olmayandan başka kim, İbrahim'in dininden döner?Who will turn away from the creed of Abraham but one dull of soul?
Ey aklı eren temiz kişiler, sakının benden.O men of understanding, obey Me.
İşte Allah, aklınız ersin diye size ayetlerini böyle apaçık bildirir.So does God pronounce His decrees that you may understand.
İşte, aklınızı başınıza almanız için size bu delilleri açıkladık.We have shown you the signs if you have sense.
Artık ey aklı tam olanlar, çekinin Allah'tan da muradınıza erin.So fear God, O men of wisdom; you may haply find success.
Hala mı aklınız ermeyecek?Do you not comprehend?
İşte aklınızı başınıza alasınız diye size bunları emretmiştir o.These things has God enjoined on you. Haply you may understand.
İçinizde, aklı başında bir adam da mı yok?Is there no man of discernment among you?"
Halbuki sen, şüphe yok ki halimselim ve aklı başında bir adamsın.How gracious a man of discernment you are indeed!"
Şüphe yok ki ancak aklı, anlayışı, olanlar, düşünüp ibret alırlar.They alone take warning who are wise,
Yahut da aklınızca bundan da daha büyük bir başka mahluk olun; mutlaka dirileceksiniz.Or some other created thing which may seem to you most difficult (to create)!"
Yiyin ve yedirin davarlarınıza; şüphe yok ki bunda, aklı olanlara deliller var.To eat and feed your cattle. Surely there are signs in these for those who are wise.
Şüphe yok ki bunda, aklı başında olanlara deliller var.Verily there are signs in this for men of understanding.
Bunu ancak aklı başında olanlar düşünür, bundan ancak onlar öğüt alır.Only they think who are wise."
Aklı başında olanları doğru yola sevk eder, onlara ibrettir, öğüttür.A guidance and reminder for men of wisdom.