Onu aklamak zordur.It's hard to justify.
Kara para aklamakla suçlandı.He was accused of money-laundering.
Dan polise Linda'nın kara para aklamasından söz etmedi.Dan didn't mention Linda's money laundering to the police.
Para aklamak tam olarak nedir?What exactly is money laundering?
Onu daha güzel ve çekici yapmak için dili aklamak mümkündür.It is possible to launder language to make it more appealing and uplifting.
Tom kara para aklamakla suçlandı.Tom was accused of money laundering.
Tom kara para aklamayla suçlandı.Tom has been accused of money laundering.
Sami kendini aklamak istiyordu.Sami wanted to vindicate himself.
1988 - Manuel Noriega'ya kaçakçılık ve para aklama suçlarından dava açıldı.1988 – Manuel Noriega is indicted on drug smuggling and money laundering charges.
Kardeşler çalınan paraları alırlar ve aklamak için Oklahoma'da ki bir Hint kumarhanesine götürürler.They take the stolen money to an Indian casino in Oklahoma to be laundered.
Böylece Kerman, uyuşturucu operasyonları için kara para aklamaya başladı.Kerman laundered money for the drug operation.
Kara Para Aklamayla Mücadele Kılavuzu (2006).Anti-Defamation League (2006).
Bu bölüm, para aklamaya karşı çıkartıldı.And it is, in fact, an anti-money-laundering legislation.
Dolar cinsinden para aklama faaliyetleri ile Amerikan ekonomosi arasındaki kapıyı kapattı.It closed that door between the money laundering in dollars, and the U.S. economy.
İnsanlar para aklama faaliyetlerini ABD'den dışarıya çıkarıp, Avrupa'ya taşıdılar.People simply moved their money-laundering activities away from the United States into Europe.
Avrupa, dünyanın para aklama faaliyetlerinin merkez üssü haline geldi.Europe became the epicenter of the money-laundering activities of the world.
Kara para aklama diğer güzellikler güzergah ücretsiz evde ordu yeşilI'm in green. I have to be the Hulk. Are you the
Kendini aklamanın kelime dağarcığının ne kadar zengin olduğunu düşünerek.How rich I would think, is the lexicon of our self-absolving.
Kara para aklama dolandırıcılık için her şeyi ile uluslararası bankanın ücret.They had planned to have dinner together in Denver, tonight.
Kendimde bir kusur görmüyorum. Ama bu beni aklamaz. Beni yargılayan Rabdir.For I know nothing against myself. Yet I am not justified by this, but he who judges me is the Lord.
Avrupa Konseyi Hırvatistan'ın para aklamayla mücadele tedbirleri hakkında rapor yayınladıCouncil of Europe reports on Croatian anti-money laundering measures
Arnavutluk, Para Aklamaya Karşı Uluslararası Girişime KatıldıAlbania Joins International Initiative Against Money Laundering
CoE'den Arnavutluk'un aklama yasasında değişiklik çağrısıCoE urges changes to Albanian lustration law
Para aklama ise hâlâ kritik bir alan”, dedi.Money laundering is still a critical area."
Para aklama, uyuşturucu kaçakçılığı ve organize suç ciddi kaygılar olmaya devam ediyor.Money laundering, drug trafficking and organised crime remain serious concerns.
Moreno Godoy para aklamakla da suçlanıyor.Moreno Godoy is also charged with money laundering.
Yetkili, "Nakit satın alma, kara para aklamanın en basit yöntemlerinden biridir."Cash purchasing is one of the simplest methods of money laundering.
Carty, "Bu üyelikle BH, para aklamayla mücadelede önemli bir adım atmıştır."This marks an important step forward for BiH in its fight against money laundering.
Bunun yanında örgüt, para aklama konusunda 13 uluslararası soruşturma başlattı.SIPA also has opened 13 international investigations into money laundering.
Ancak Yunanistan, kara para aklama, kaçakçılık ve kalpazanlıkta oldukça üst sıralarda bulunuyor.Greece, however, ranks high in money laundering, trafficking and counterfeiting.
Naumovski: Kara Para Aklama ile Mücadelede Bilgi Alışverişi Çok ÖnemliNaumovski: Exchange of Information Key to Fight Against Money Laundering
Bu katılım, Makedonya'nın kara para aklama ile mücadelesine nasıl yardımcı olacak?How will it help Macedonia prevent money laundering?
Kara para aklama konusunu araştırmak basit bir süreç değil.Investigating money laundering is not a simple process.
Bu sayede kara para aklama ile daha etkin bir şekilde mücadele etme fırsatımız olacak.That will enable us to conduct a more efficient fight against money laundering.
Hırvat hükümeti para aklama sorununa eğilecekCroatian government to address money laundering
Para aklama ve yabancı banka hesapları Hırvatistan'da ciddi bir sorun.Money laundering and foreign bank accounts are a serious problem in Croatia.
Arnavutluk'un aklama yasası eleştirildiAlbanian lustration law criticised
Avrupa Konseyi Arnavutluk'un aklama yasasını eleştirdiCouncil of Europe criticises Albanian lustration law
SC, Sariç'in yardımcısını para aklamaktan tutukladıRS arrests Saric associate for money laundering
Daciç, Sariç'in uyuşturucu kaçakçılığı ve para aklama davasını aktif şekilde takip ediyor.Dacic has been actively pursuing the Saric drug smuggling and money laundering case.
Anlaşmada, para aklamayla mücadelede bilgi alışverişi yapılması öngörülüyor.The accord provides for exchanges of information in the fight against money laundering.
Öte yandan meclis, kara para aklamaya karşı alınacak tedbirleri tartışmaya başladı.Meanwhile, parliament has started debating measures against money laundering.
Bilim ve teknoloji: Yeni yazılım, para aklamanın tespitine yardımcı oluyorScience and technology: New software helps detect money laundering
Gangsterler ve para aklamayla doğrudan ilişkili bir organize suç biçimine eşittir."It amounts to a form of organised crime that is directly related to mobsters and money laundering."
[Michael] Sampson kimseyi aklaması için baskı altında olmayacaktı.[Michael] Sampson would not be pressured into clearing anybody.
Sportwashing, itibar aklamaya bir örnektir.Sportswashing is an example of reputation laundering.
2006 yılında Genel Savcılığı Vergi ve Para Aklama Bölümü başkanı olarak atandı.2006 wurde er zum Abteilungsleiter für Steuern und Geldwäsche der Generalstaatsanwaltschaft ernannt.
Böylece Kerman, uyuşturucu operasyonları için kara para aklamaya başladı.La Kerman inizia a riciclare denaro proveniente dal giro di droga.
1988 - Manuel Noriega'ya kaçakçılık ve para aklama suçlarından dava açıldı.1988 - إدانة رئيس بنما مانويل نورييغا بتهم بتهريب لمخدرات وغسيل الأموال.
1988 - Manuel Noriega'ya kaçakçılık ve para aklama suçlarından dava açıldı.1988 — Manuel Noriega é indiciado por contrabando de drogas e lavagem de dinheiro.
Chin Han, Lau rolünde: Gotham'daki mafyababalarının paralarını aklamaya çalışan Çinli düzenbaz.Chin Han como Lau: Banqueiro Chinês a serviço da mafia de Gothan.
1988 - Manuel Noriega'ya kaçakçılık ve para aklama suçlarından dava açıldı.1988 - Manuel Noriega wordt beschuldigd van drugshandel en witwassen van geld.
Bu durum dolandırıcıların hırsızlıktan elde ettiği parayı aklamak istemesi de olabilir.Для цього потрібні були гроші, які вони заробляють крадіжками.
Kardeşler çalınan paraları alırlar ve aklamak için Oklahoma'da ki bir Hint kumarhanesine götürürler.Ei duc banii furați la un cazinou indian din Oklahoma pentru a fi spălați.
Bazı kirli işlerini aklamak için Johnny’yi kullanır.Acesta îl angajează pe Johnny să-l omoare.
Polis tarafından suçüstü yapılan Tony Montana para aklama ve vergi kaçakçılığı suçlamalarından tutuklanır.Lopulta Tony pidätetään rahanpesusta ja veropetoksista.
1988 - Manuel Noriega'ya kaçakçılık ve para aklama suçlarından dava açıldı.1992 – Manuel Noriega tuomittiin kahdeksasta rikoksesta.
1988 - Manuel Noriega'ya kaçakçılık ve para aklama suçlarından dava açıldı.1988 – Manuel Noriega blir tiltalt for narkotikasmugling og hvitvasking av penger.
1988 - Manuel Noriega'ya kaçakçılık ve para aklama suçlarından dava açıldı.1988 - Manuel Noriega ditangkap dengan tuduhan penyelundupan narkotika dan pencucian uang.
Kardeşler çalınan paraları alırlar ve aklamak için Oklahoma'da ki bir Hint kumarhanesine götürürler.Mereka membawa uang yang dicuri ke sebuah kasino Indian di Oklahoma untuk pencucian uang.