aklını ile cümle
aklını kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
6
HARF
3
HECE
9
ORT. KELİME
Hâlâ buna aklınız ermeyecek mi?Will you not understand?
Andolsun ki biz, aklını kullanacak bir kavim için oradan apaçık bir ibret nişanesi bırakmışızdır.Verily We have left a clear sign of this for people of sense to see.
Şüphesiz ki bunda aklını kullanacak bir kavim için nice ibretler vardır.There are indeed signs in this for those who have sense.
(Bunları Allah) belirli bir süreye ulaşasınız ve aklınızı kullanasınız diye (böyle yapıyor)."But some of you die before you reach the appointed term that you may haply understand.
Belki aklınızı kullanırsınız diye size âyetleri açıkladık.We have explained to you clearly Our signs that you may understand.
Artık aklınızı başınıza almayacak mısınız? [11,88]You also read the Scriptures, why do you then not understand?
Hiç aklınızı kullanmıyor musunuz?»Have you no sense indeed?"
Aklınızı kullanıp bunu anlamaz mısınız?”Even then you do not understand."
Elbette bunlarda aklını kullanan kimseler için alacak nice dersler, nice ibretler vardır.There are surely signs in them for those who understand.
Elbette aklını çalıştıran kimseler için bunda alınacak nice dersler var!In this are signs for men who understand.
Olur ki aklını başına alır, yahut hiç değilse biraz çekinir.” [16,125]He may possibly take heed or may come to have fear."
Allah hakkındaki böyle boş düşüncelerinizden ötürü yuh aklınıza, yazıklar olsun size!Woe to you for what you attribute (to Him)!
Hâlâ aklınızı kullanmayacak mısınız?”Will you not understand?"
Öyleyse hâlâ aklınızı başınıza alıp bunları bir düşünmez misiniz? [36,40; 25,62]Even then you do not understand,
Öyleyse, sen de ki: “Neden aklınızı başınıza almıyorsunuz?” [39,3]Say: "Then why do you not bethink yourselves?"
Hâlâ aklınızı çalıştırmayacak mısınız? [16,96; 3,198; 13,26; 87,16-17; 2,166,167; 16,52-53]What is with your Lord is better and abiding. Will you not understand?
Siz de sabah akşam onların diyarlarına uğrarsınız. Hâla aklınızı kullanmayacak mısınız?You pass by (their habitations) in the morning
Hâla aklınızı kullanmayacak mısınız?Then how is it you do not understand?
Ne olmuş size, aklınızı mı kaybettiniz? Ne biçim hüküm veriyorsunuz öyle!What ails you that you judge in such a wise?
Üstelik Kitabı da okuyorsunuz? Aklınızı kullanmaz mısınız?You also read the Scriptures, why do you then not understand?
Oysa İncil de Tevrat da ondan sonra indirildi. Aklınızı kullanmaz mısınız?The Torah and the Gospel were sent down after him: Do you not understand?
Aklınızı kullanmıyor musunuz?"Will you not, therefore, understand?
Aklını kullanan bir toplum için elbette bunda işaretler ve dersler vardır.There are surely signs in them for those who understand.
Aklını kullanan bir toplum için elbette bunda işaretler vardır.In this are signs for men who understand.
Aklınızı kullanmaz mısınız?"Will you not understand?"
Aklını kullanan bir toplum için apaçık bir ders olarak oradan bazı kalıntılar bıraktık.Verily We have left a clear sign of this for people of sense to see.
Aklını kullanan bir toplum için bunda işaretler vardır.There are indeed signs in this for those who have sense.
Aklını kullanan bir toplum için ayetleri b öyle detaylı açıklarız.That is how We explain Our signs clearly for those who comprehend.
Hiç aklınızı kullanmaz mıydınız?Why did you not then understand?
Korunanlar için ahiret yurdu daha iyidir. Aklınızı kullanmıyor musunuz?And undoubtedly the abode of the Hereafter is better for the pious; so do you not have sense?
Andolsun, size, içinde Zikr'iniz bulunan bir Kitap indirdik. Aklınızı kullanmıyor musunuz?We have indeed sent down towards you a Book, in which is your repute; so do you not have sense?
Andolsun o, sizden birçok insan-neslini saptırmıştı. Yine de aklınızı kullanmıyor muydunuz?“And he has indeed led a large number of you astray; so did you not have sense?”
Aklınız mı yok, düşünmez misiniz?Do you not have sense?
Halbuki ahiret yurdu, sakınanlara daha hayırlıdır, hala mı aklınız ermiyor?And indeed the abode of the Hereafter is better for the pious; so do you not have sense?
Mûsa dedi: "Eğer aklınızı işletirseniz O, doğunun, batının ve bunlar arasındakilerin de Rabbidir."He said, “The Lord of the East and the West and all that is between them; if you have sense.”
Yemin olsun, şeytan, içinizden birçok nesli saptırmıştı. Aklınızı hiç işletmiyor muydunuz?“And he has indeed led a large number of you astray; so did you not have sense?”
Geceleyin de. Hâlâ aklınızı işletmeyecek misiniz?And during the night; so do you not have sense?
Sakınanlar için ahiret yurdu elbette daha iyidir. Hala aklınızı kullanmıyor musunuz?And undoubtedly the abode of the Hereafter is better for the pious; so do you not have sense?
Ona yumuşak söz söyleyin. Belki o, aklını başına alır veya korkar.“And speak to him courteously, that perhaps he may ponder or have some fear.”
Yuh size de Allah’tan başka o taptıklarınıza da! Hâlâ aklınızı kullanmayacak mısınız?”You worship, instead of Allah, one that neither benefits you nor harms you?”
Ne olmuş size, aklınızı mı kaybettiniz?“What is the matter with you?
Size, size olan mesajı içeren bir kitabı indirmiş bulunuyoruz. Aklınızı kullanmaz mısınız?We have indeed sent down towards you a Book, in which is your repute; so do you not have sense?
Dedi ki, "Aklınızı kullanıyorsanız, O doğunun, batının ve aralarındakilerin de Rabbidir."He said, “The Lord of the East and the West and all that is between them; if you have sense.”
Buna rağmen o, sizden bir çok nesilleri saptırdı. Hiç aklınızı kullanmaz mıydınız?“And he has indeed led a large number of you astray; so did you not have sense?”
Ve geceleyin. Aklınızı kullanmaz mısınız?And during the night; so do you not have sense?
İşte Allah, size ayetleri böyle açıklar, umulur ki aklınızı kullanırsınız.So God makes clear to you the signs; haply you will understand.
İşte Allah, aklınız ersin, düşünüp anlayın diye delillerini böyle açıklar size.So God makes clear to you the signs; haply you will understand.
Allah size ayetleri işte böyle ayan-beyan bildiriyor ki, aklınızı çalıştırabilesiniz.So God makes clear to you the signs; haply you will understand.
Benim ücretim, beni yaratana düşer. Aklınızı kullanmıyor musunuz?I ask of you no hire therefor, my hire is cnly on Him who created me, will ye not then reflect?
O inmeden önce de aranızda ömür sürmüştüm, hala mı aklınızı başınıza almıyorsunuz?Of a surety I have tarried among you a lifetime before it. Would ye not then reflect?
Halbuki kalpleri darma dağınıktır.Böyledir, çünkü onlar aklını kullanmayan, düşünmeyen bir güruhtur.That is because they are a people who reflect not.
Benim ücretim, beni ilk yaratandan başkasına düşmez. Aklınızı kullanmıyor musunuz?"I ask of you no hire therefor, my hire is cnly on Him who created me, will ye not then reflect?
Hâlâ aklınızı çalıştırmayacak mısınız?"Will you not then understand?
Allah'ın izni olmadıkça hiç kimse inanamaz. O, aklını kullanmayanlara kötü bir azab verir.No soul can believe except by God’s leave; and He lays disgrace upon those who refuse to understand.
Âhiret yurdu, takvaya sarılanlar için daha hayırlıdır. Hâlâ aklınızı işletmeyecek misiniz?But the Home of the Hereafter is better for the cautious; will you not understand?
Âhiret yurdu sakınanlar için daha hayırlıdır. Hala aklınız ermiyor mu?But the Home of the Hereafter is better for the cautious; will you not understand?
Aklınız varsa bunu anlarsınız.” [2,258]If you only had any understanding!"
Allah'ın yanında olan ise daha hayırlı ve daha kalıcıdır. Aklınızı kullanmıyor musunuz?And what is with Allah is better and more lasting; so will you not use reason?
Allah size bunları önerdi ki, aklınızı işletebilesiniz."This has He instructed you that you may use reason."
Allah'ın katındaki ise daha hayırlı ve daha süreklidir. Hâlâ aklınızı işletmeyecek misiniz?And what is with Allah is better and more lasting; so will you not use reason?