Sürgünleri Akdenize, Filizleri Fırata dek uzandı.La sua ombra copriva le montagne e i suoi rami i più alti cedri
Sürgünleri Akdenize, Filizleri Fırata dek uzandı.Okryte są góry cieniem jej, a gałęzie jej jako najwyższe cedry.
Sürgünleri Akdenize, Filizleri Fırata dek uzandı.Přikryty jsou hory stínem jeho, a réví jeho jako nejvyšší cedrové.
Sürgünleri Akdenize, Filizleri Fırata dek uzandı.Rantingnya menjulur sampai ke Laut Tengah, pucuk-pucuknya sampai ke Sungai Efrat
Sürgünleri Akdenize, Filizleri Fırata dek uzandı.Se peitti vuoret varjollansa ja oksillansa Jumalan setrit.
Sürgünleri Akdenize, Filizleri Fırata dek uzandı.Wij hebben ons genesteld op de bergen en in de schaduw van de bomen gezeten; de bomen die U hebt geplant.
Sürgünleri Akdenize, Filizleri Fırata dek uzandı.Εξετεινε τα κληματα αυτης εως θαλασσης και τους βλαστους αυτης εως του ποταμου.
Sürgünleri Akdenize, Filizleri Fırata dek uzandı.Простря клончетата до морето. И ластарите си до Евфрат+.
Sürgünleri Akdenize, Filizleri Fırata dek uzandı.תשלח קצירה עד ים ואל נהר יונקותיה׃
Sürgünleri Akdenize, Filizleri Fırata dek uzandı.مدت قضبانها الى البحر والى النهر فروعها.
Sürgünleri Akdenize, Filizleri Fırata dek uzandı.他 發 出 枝 子 、 長 到 大 海 、 發 出 蔓 子 、 延 到 大 河
Sürgünleri Akdenize, Filizleri Fırata dek uzandı.他 發出 枝子 、 長到 大海 、 發出 蔓子 、 延到 大河
That'sa gerçek Akdeniz gökyüzü.Das ist eine wahre mediterranen Himmel.
That'sa gerçek Akdeniz gökyüzü.Dat is een echte Mediterrane lucht.
That'sa gerçek Akdeniz gökyüzü.Eso es un verdadero cielo del Mediterráneo.
That'sa gerçek Akdeniz gökyüzü.Essa é uma verdadeiro céu mediterrâneo.
That'sa gerçek Akdeniz gökyüzü.Je to z hľadiska skutočnej stredomorské oblohe.
That'sa gerçek Akdeniz gökyüzü.Je to z hlediska skutečné středomořské obloze.
That'sa gerçek Akdeniz gökyüzü.Sådan er sandt Middelhavet himmel.
That'sa gerçek Akdeniz gökyüzü.That'sa adevărat mediteranean cer.
That'sa gerçek Akdeniz gökyüzü.That'sa 진정한 지중해 하늘.
That'sa gerçek Akdeniz gökyüzü.That'sa langit Mediterania benar.
That'sa gerçek Akdeniz gökyüzü.That'sa res mediteranskega neba.
That'sa gerçek Akdeniz gökyüzü.That'sa sant Medelhavet himlen.
That'sa gerçek Akdeniz gökyüzü.That'sa thực sự bầu trời Địa Trung Hải.
That'sa gerçek Akdeniz gökyüzü.That'sa totta Välimeren taivaalla.
That'sa gerçek Akdeniz gökyüzü.That'sa истинной средиземноморской небо.
That'sa gerçek Akdeniz gökyüzü.That'sa істинної середземноморської небо.
That'sa gerçek Akdeniz gökyüzü.That'sa השמים הים התיכון נכון.
That'sa gerçek Akdeniz gökyüzü.That'sa سماء البحر الأبيض المتوسط الحقيقي.
That'sa gerçek Akdeniz gökyüzü.Αυτή είναι μια αλήθεια της Μεσογείου ουρανό.
‹‹Ülkenin sınırı şöyle olacak: Kuzeyde Akdenizden, Hetlon yoluyla Levo-Hamata, Sedata,A toto bude hranica zeme: na severnej strane od Veľkého mora smerom do Chetiona, kade sa ide do Cedády,
‹‹Ülkenin sınırı şöyle olacak: Kuzeyde Akdenizden, Hetlon yoluyla Levo-Hamata, Sedata,De noordgrens zal vanaf de Middellandse Zee naar Hethlon lopen, vandaar naar Zedad,
‹‹Ülkenin sınırı şöyle olacak: Kuzeyde Akdenizden, Hetlon yoluyla Levo-Hamata, Sedata,Dette skal være landets grenser: Mot nord fra det store hav på veien til Hetlon i retning mot Sedad,
‹‹Ülkenin sınırı şöyle olacak: Kuzeyde Akdenizden, Hetlon yoluyla Levo-Hamata, Sedata,Dies ist nun die Grenze des Landes gegen Mitternacht: von dem großen Meer an des Weges nach Hethlon gen Zedad,
‹‹Ülkenin sınırı şöyle olacak: Kuzeyde Akdenizden, Hetlon yoluyla Levo-Hamata, Sedata,És ez legyen a föld határa, észak felé a nagy-tengertõl, Hetlónon át Sedádnak menve:
‹‹Ülkenin sınırı şöyle olacak: Kuzeyde Akdenizden, Hetlon yoluyla Levo-Hamata, Sedata,Iată hotarele ţării: în spre miază noapte, dela marea cea mare, drumul Hetlonului pînă la Ţedad,
‹‹Ülkenin sınırı şöyle olacak: Kuzeyde Akdenizden, Hetlon yoluyla Levo-Hamata, Sedata,In to bodi meja deželi: Na severni strani, od velikega morja, po poti proti Hetlonu, tja do Zedada:
‹‹Ülkenin sınırı şöyle olacak: Kuzeyde Akdenizden, Hetlon yoluyla Levo-Hamata, Sedata,이 땅 지계는 이러하니라 북방은 대해에서 헤들론 길로 말미암아 스닷 어귀까지니
‹‹Ülkenin sınırı şöyle olacak: Kuzeyde Akdenizden, Hetlon yoluyla Levo-Hamata, Sedata,Nầy là giới hạn của đất; về phía bắc, từ biển lớn, theo con đường Hết-lôn cho đến đường sang Xê-đát,
‹‹Ülkenin sınırı şöyle olacak: Kuzeyde Akdenizden, Hetlon yoluyla Levo-Hamata, Sedata,Nầy là giới_hạn của đất ; về phía bắc , từ biển lớn , theo con đường Hết-lôn cho_đến đường sang Xê-đát ,
‹‹Ülkenin sınırı şöyle olacak: Kuzeyde Akdenizden, Hetlon yoluyla Levo-Hamata, Sedata,Tämä on maan pohjoispuolinen raja: Suuresta merestä Hetlonin tietä siihen asti, mistä mennään Sedadiin.
‹‹Ülkenin sınırı şöyle olacak: Kuzeyde Akdenizden, Hetlon yoluyla Levo-Hamata, Sedata,Toto jest tedy pomezí té země: K straně půlnoční od moře velikého cestou Chetlonu, kudyž se vchází do Sedad,
‹‹Ülkenin sınırı şöyle olacak: Kuzeyde Akdenizden, Hetlon yoluyla Levo-Hamata, Sedata,Voici les limites du pays. Du côté septentrional, depuis la grande mer, le chemin de Hethlon jusqu`à Tsedad,
‹‹Ülkenin sınırı şöyle olacak: Kuzeyde Akdenizden, Hetlon yoluyla Levo-Hamata, Sedata,И вот предел земли: на северном конце, начиная от великого моря, через Хетлон, по дороге в Цедад,
‹‹Ülkenin sınırı şöyle olacak: Kuzeyde Akdenizden, Hetlon yoluyla Levo-Hamata, Sedata,וזה גבול הארץ לפאת צפונה מן הים הגדול הדרך חתלן לבוא צדדה׃
‹‹Ülkenin sınırı şöyle olacak: Kuzeyde Akdenizden, Hetlon yoluyla Levo-Hamata, Sedata,وهذا تخم الارض. نحو الشمال من البحر الكبير طريق حثلون الى المجيء الى صدد
‹‹Ülkenin sınırı şöyle olacak: Kuzeyde Akdenizden, Hetlon yoluyla Levo-Hamata, Sedata,地 的 四 界 、 乃 是 如 此 ． 北 界 從 大 海 往 希 特 倫 、 直 到 西 達 達 口
‹‹Ülkenin sınırı şöyle olacak: Kuzeyde Akdenizden, Hetlon yoluyla Levo-Hamata, Sedata,地 的 四 界 、 乃是 如此 ． 北 界從 大海 往 希 特倫 、 直 到 西達達口
Ve Akdeniz'in kılıçbalığı çiftliklerinde yakalanan balıkların %90'ı Mola balıklarıdır.그리고 지중해에, 황새치 그물어업에서는 90퍼센트나 걸리죠.
Ve Akdeniz'in kılıçbalığı çiftliklerinde yakalanan balıkların %90'ı Mola balıklarıdır.９割を占めています ですから彼らが いかに生きているのか解明しなくてはいけません
Ve Akdeniz'in kılıçbalığı çiftliklerinde yakalanan balıkların %90'ı Mola balıklarıdır.A Földközi-tengerben a kardhalak hálós halászata esetében a 90%-ot is elérik.
Ve Akdeniz'in kılıçbalığı çiftliklerinde yakalanan balıkların %90'ı Mola balıklarıdır.A na Morzu Śródziemnym, gdy wpadają w sieci na mieczniki, stanowią nawet 90 procent przyłowu.
Ve Akdeniz'in kılıçbalığı çiftliklerinde yakalanan balıkların %90'ı Mola balıklarıdır.E nel Mediterraneo, nelle reti per i pesci spada, ne costituiscono il 90%.
Ve Akdeniz'in kılıçbalığı çiftliklerinde yakalanan balıkların %90'ı Mola balıklarıdır.En Méditerranée, dans les pêcheries d'espadons, ils vont jusqu'à en représenter 90 pour cent.
Ve Akdeniz'in kılıçbalığı çiftliklerinde yakalanan balıkların %90'ı Mola balıklarıdır.Iar în Mediterana, la pescuitul de peşti-spadă utilizând plase, ei reprezintă până la 90% din captură.
Ve Akdeniz'in kılıçbalığı çiftliklerinde yakalanan balıkların %90'ı Mola balıklarıdır.In de Middellandse Zee, in de zwaardvis-netvisserij, zijn ze tot 90% van de bijvangst.
Ve Akdeniz'in kılıçbalığı çiftliklerinde yakalanan balıkların %90'ı Mola balıklarıdır.No Mediterrâneo, na pesca à rede do espadarte é mais de 90%. Portanto, temos que saber como é que eles vivem.
Ve Akdeniz'in kılıçbalığı çiftliklerinde yakalanan balıkların %90'ı Mola balıklarıdır.Und im Mittelmeer, bei den Schwertfisch-Netzfischern bilden sie bis zu 90 % des Fangs.
Ve Akdeniz'in kılıçbalığı çiftliklerinde yakalanan balıkların %90'ı Mola balıklarıdır.Y en el Mediterráneo, en la pesca de pez espada con red, forman hasta el 90 por ciento.