İnsanlar denize Akdeniz derler.People call the sea the Mediterranean.
Atina'ya giden bir yük gemisi, bir iz bırakmadan Akdeniz'de battı.A cargo vessel, bound for Athens, sank in the Mediterranean without a trace.
O denize Akdeniz denir.That sea is called the Mediterranean Sea.
Tom Akdenizin eski medeniyetlerinin öğrenimini görüyor.Tom is studying the ancient civilizations of the Mediterranean.
Benim ülkem Akdeniz'in güneyinde, Kuzey Afrika'da yer alır.My country is situated in North Africa, south of the Mediterranean Sea.
Akdeniz diyeti sağlığımız için iyi gibi görünüyor.The Mediterranean diet seems to be good for our health.
İtalya, Akdeniz'le çevrilidir.Italy is surrounded by the Mediterranean Sea.
Kuzey Afrikalılar, Akdeniz'in güney sahillerindeki İtalyanlardır.North Africans are the Italians of the southern coast of the Mediterranean.
Binlerce göçmen Avrupa'ya ulaşmak için her ay Akdeniz'i geçmeye çalışıyorlar.Thousands of migrants try to cross the Mediterranean every month to reach Europe.
Meze Akdeniz çevresinde birçok ülkede verilen küçük yemeklerdir.Meze are small dishes served in many countries around the Mediterranean.
Antik Akdeniz uygarlıkları üzerine eğitim görüyor.He is studying the ancient civilizations of the Mediterranean.
Süveyş Kanalı, Akdeniz ve Kızıldeniz'i birbirine bağlar.The Suez Canal links the Mediterranean and the Red Sea.
"Bu zaman boyunca Müslümanlar tüm Akdeniz'in kontrolünü ele aldılar."During that time the Muslims gained control over the whole Mediterranean.
Akdeniz ve Atlantik'te bu gruplar daha küçük olabilir.Groups may be smaller in the Mediterranean and Atlantic.
Hristiyan uluslar, Akdeniz herhangi bir yerinde Müslüman filolarına karşı hiçbir şey yapamadılar.The Christian nations could do nothing against the Muslim fleets, anywhere in the Mediterranean.
"'Akdeniz'in galibi Türkiye"."'Akdeniz'in galibi Türkiye".
Yüksek eğitim ve araştırma: Avrupa-Akdeniz Üniversitesi.Higher education and research: Euro-Mediterranean University.
Greuter & Burdet (Akdeniz bölgesi, Yeni Zelanda'da doğallaştırılmıştır).Greuter & Burdet (Mediterranean region, naturalized in New Zealand).
Salvia aethiopis (Akdeniz ada çayı) L., 1753.Salvia aethiopis L., 1753.
Kartaca İspanya’yı sonsuza kadar kaybetti ve Roma gücü tüm Akdeniz’e hakim oldu.Carthage lost Hispania forever, and Rome firmly established her power there over large areas.
Fransız Akdeniz donanması Toulon'da üslenmiştir.The French Mediterranean Fleet is based in Toulon.
İsrail savaş uçakları Mısır'a yönelmeden önce Akdeniz'e doğru yol aldılar.The Israeli warplanes headed out over the Mediterranean before turning toward Egypt.
Bu antlaşmayla Venedik Cumhuriyeti'ne Doğu Akdeniz'de ticaret yapma özgürlüğü tanınıyordu.The treaty gave the Republic of Venice freedom to trade in the Eastern Mediterranean.
Bizans donanması, Doğu Akdeniz'de yenilmiştir.The Byzantine navy would be defeated in the eastern Mediterranean.
Ordular, ilk hedefiniz Akdeniz'dir, ileri!İlk hedefiniz Akdenizdir, ileri!
Alternatif enerjiler: Akdeniz güneş enerjisi planı.Alternative energies: Mediterranean solar plan.
Katolik kilisesi Batı Avrupa ve Akdeniz’de yer alır.The Catholic Church is located in Western Europe and the Mediterranean.
O, belki de Germanik halkların Keltlerden farkını ayırt eden ilk Akdenizli olmuştur.He may have been the first Mediterranean to distinguish the Germanic people from the Celts.
Pön Savaşları: Roma, Kartaca ve Akdeniz için mücadele.The Punic Wars: Rome, Carthage, and the Struggle for the Mediterranean.
1913-1914 yılları arasında Akdeniz Donanması'ndaki 1. Kruvazör Filosu ile birlikte görev yaptı.From 1913 to 1914 she served with the 1st Cruiser Squadron of the Mediterranean Fleet.
Vadide yer yer Akdeniz elemanlarına (incir ve karaçalı) rastlanır.At the time of creation, paradise touched the earth at the Garden of Eden.
XIX. Akdeniz Oyunları 2021 yılında Oran şehrinde gerçekleştirilecektir.XIX Mediterranean Games will be held in Oran in 2021.
Daha sonra, o petrol ve gaz keşfi için Akdeniz'de araştırmalarına devam edecek.Later, she will continue with surveys in the Mediterranean Sea for oil and gas field exploration.
Puan Durumu Puan Durumu ^ "Akdeniz Oyunları'nda Kuralar Çekildi"."Akdeniz Oyunları'nda Kuralar Çekildi" (in Turkish).
Bu dönem de ayrıca Doğu Akdeniz boyunca korsanlık artmıştır.The period also saw the rise of piracy across the Eastern Mediterranean.
I. Dünya Savaşı başladığında, Akdeniz'de hafif kruvazör SMS Breslau'da görev yaptı.When World War I began, he served on the light cruiser SMS Breslau in the Mediterranean Sea.
Akdeniz bu sırada çoğu Kilikyalı olan korsanların eline düşmüştü.The Mediterranean had at this time fallen into the hands of pirates, largely from Cilicia.
Bizans ekonomisi, Akdeniz'de birçok yüzyıl boyunca en sağlam ekonomilerden biri olmuştur.The Byzantine economy was among the most robust economies in the Mediterranean for many centuries.
Mersin Türkiye'de İzmir'den sonra Akdeniz Oyunları düzenlenen ikinci kenttir.Mersin is the second city in Turkey after İzmir to host the Mediterranean Games.
(Akdeniz İklimi).(Mediterran Climate).
755'te Abdurrahman ve Bedr günümüzde Ceuta yakınlarında Akdeniz sahillerine yetiştiler.In 755, Abd al-Rahman and Bedr reached modern-day Morocco near Ceuta.
Bu büyük ölçekli kentsel mastır plan tipik olarak Akdeniz bölgesini simgeler.The large-scale urban master plan is typical of the Mediterranean.
Ocak 1922'de güney İtalya'daki Sicilya Akdeniz adasında Palermo da doğdu.He was born in Palermo, in the Mediterranean island of Sicily in southern Italy, in January 1922.
Akdeniz'in su dibi faunası belirgin bir karakteristiğe sahip değildir ve nispeten düşüktür.The deep-water fauna of the Mediterranean has no distinctive characteristics and is relatively poor.
Akdeniz adalarıInsular Mountains
Akdeniz oyunları için 1987 yılında tamamlanması planlanıyordu.It was scheduled to be completed in 1987 to become ready for the Mediterranean games.
Kışın, Akdeniz ve Atlantik kıyılarına göç ederler.In winter, this bird migrates to Mediterranean and Atlantic coasts.
Kâğıt kesme -katlama tekniğine dayalı olarak yapılan Akdeniz, 4,5 ton ağırlığındadır.The sculpture design, which is based a paper cutting and folding technique, weighs 4.5 tonnes.
Yapıt, neşeli bir Akdeniz öyküsüdür.It is a Known Space story.
Halen az sayıda da olsa Türkiye'de Akdeniz'in doğu sahillerinde rastlanmaktadır.Even then, only a few cities on the East Coast were connected.
Yarışma Akdeniz Konferans Merkezi, Valetta, Malta'da gerçekleştirilecektir.The final COST conference will take place in Malta.
Akdeniz'de görülmemiştirler.They are absent in the Mediterranean.
1983 Akdeniz Oyunları sonuçlarıComplete 1983 Mediterranean Games Standings
Avrupa ve Akdeniz Film Eleştirmenleri Federasyonu (FEDEORA) tarafından desteklenmektedir."FEDEORA Federation of Film Critics of Europe and the Mediterranean".
Yunanistan'da hâkim iklim büyük ölçüde Akdeniz iklimi'dir.The climate in Greece is predominantly Mediterranean.
1963 Akdeniz Oyunları sonuçlarıComplete 1963 Mediterranean Games Standings
1987 - Akdeniz Oyunları Şampiyonu.September: 1987 Mediterranean Games held.
Birliğin amacı, Akdeniz bölgesi genelinde istikrar ve entegrasyonu teşvik etmektir.The Union has the aim of promoting stability and integration throughout the Mediterranean region.
Doğu Akdeniz Üniversitesi Mekanperest Dergisi.Mekanperest Magazine of the Eastern Mediterranean University.
1975 Akdeniz Oyunları sonuçlarıComplete 1975 Mediterranean Games Standings