Yabanıl hayvanlar bile sana sesleniyor. Çünkü akarsular kurudu, Ateş otlakları yok etti.Endog markens dyr skriker op til dig; for bekkene er uttørket, og ild har fortært ørkenens beitemarker.
Yabanıl hayvanlar bile sana sesleniyor. Çünkü akarsular kurudu, Ateş otlakları yok etti.Ešte i tá poľná zver práhnuc reve k tebe, pretože vyschly potoky vôd, a oheň strávil pasienky pustiny.
Yabanıl hayvanlar bile sana sesleniyor. Çünkü akarsular kurudu, Ateş otlakları yok etti.들짐승도 주를 향하여 헐떡거리오니 시내가 다 말랐고 들의 풀이 불에 탔음이니이다
Yabanıl hayvanlar bile sana sesleniyor. Çünkü akarsular kurudu, Ateş otlakları yok etti.Metsän eläimetkin sinua ikävöivät, sillä vesipurot ovat kuivuneet ja tuli on kuluttanut erämaan laitumet.
Yabanıl hayvanlar bile sana sesleniyor. Çünkü akarsular kurudu, Ateş otlakları yok etti.Pa tudi zveri na polju žejne vpijejo k tebi, ker so posehnili potoki in je ogenj požrl pašnike v puščavi.
Yabanıl hayvanlar bile sana sesleniyor. Çünkü akarsular kurudu, Ateş otlakları yok etti.Také i zvěř polní všecka lká k tobě, proto že vyschli potokové vod, a oheň sežral pastviska na poušti.
Yabanıl hayvanlar bile sana sesleniyor. Çünkü akarsular kurudu, Ateş otlakları yok etti.Thật, những thú đồng cũng thở giốc cho Ngài, vì các dòng nước đã khô, lửa đã nuốt những đám cỏ nơi đồng vắng.
Yabanıl hayvanlar bile sana sesleniyor. Çünkü akarsular kurudu, Ateş otlakları yok etti.til dig skriger selv Markens Dyr, thi Bækkenes Lejer er tørre, og Ild har fortæret Ørkenens Græsning.
Yabanıl hayvanlar bile sana sesleniyor. Çünkü akarsular kurudu, Ateş otlakları yok etti.Zelfs de wilde dieren roepen tot U om hulp, want de beken liggen droog en alle weiden zijn verbrand.
Yabanıl hayvanlar bile sana sesleniyor. Çünkü akarsular kurudu, Ateş otlakları yok etti.Даже и животные на поле взывают к Тебе, потому что иссохли потоки вод, и огонь истребил пастбища пустыни.
Yabanıl hayvanlar bile sana sesleniyor. Çünkü akarsular kurudu, Ateş otlakları yok etti.גם בהמות שדה תערוג אליך כי יבשו אפיקי מים ואש אכלה נאות המדבר׃
Yabanıl hayvanlar bile sana sesleniyor. Çünkü akarsular kurudu, Ateş otlakları yok etti.حتى بهائم الصحراء تنظر اليك لان جداول المياه قد جفّت والنار اكلت مراعي البرية
Yabanıl hayvanlar bile sana sesleniyor. Çünkü akarsular kurudu, Ateş otlakları yok etti.田 野 的 走 獸 向 你 發 喘 ． 因 為 溪 水 乾 涸 、 火 也 燒 滅 曠 野 的 草 場
Yabanıl hayvanlar bile sana sesleniyor. Çünkü akarsular kurudu, Ateş otlakları yok etti.田野 的 走獸 向 你 發喘 ． 因 為 溪水 乾涸 、 火 也 燒滅曠 野 的 草場
Yağmur yağar, nehirlere doğru akar ve sel meydana gelir.Als het regent, stroomt het meteen de rivieren in en het gebied overstroomt.
Yağmur yağar, nehirlere doğru akar ve sel meydana gelir.Aşa că ploile vin, se scurg în râuri şi apar inundaţiile.
Yağmur yağar, nehirlere doğru akar ve sel meydana gelir.Assim, quando a chuva vem, enche os rios, e as cheias acontecem!
Yağmur yağar, nehirlere doğru akar ve sel meydana gelir.Entonces viene la lluvia, baja por los ríos y sucede la inundación.
Yağmur yağar, nehirlere doğru akar ve sel meydana gelir.Et donc, lorsqu'il pleut, les fleuves débordent et provoquent des inondations.
Yağmur yağar, nehirlere doğru akar ve sel meydana gelir.Jadi saat hujan, air mengalir ke sungai, dan terjadilah banjir.
Yağmur yağar, nehirlere doğru akar ve sel meydana gelir.그러니 비가 내리면, 바로 강으로 흘러가고, 홍수가 나는 거예요.
Yağmur yağar, nehirlere doğru akar ve sel meydana gelir.Przychodzą deszcze, spływają rzekami i powstaje powódź.
Yağmur yağar, nehirlere doğru akar ve sel meydana gelir.Quindi arrivano le piogge, scendono fino ai fiumi, ed ecco le inondazioni.
Yağmur yağar, nehirlere doğru akar ve sel meydana gelir.Und dann kommt der Regen, füllt die Flüsse und dann treten die Überschwemmungen auf.
Yağmur yağar, nehirlere doğru akar ve sel meydana gelir.Vì thế khi mưa đến, nước đổ xuống các dòng sông, và gây nên trận lũ lụt.
Yağmur yağar, nehirlere doğru akar ve sel meydana gelir.Έτσι το νερό της βροχής κατεβαίνει στα ποτάμια, προκαλώντας πλημμύρες.
Yağmur yağar, nehirlere doğru akar ve sel meydana gelir.Поэтому когда приходят дожди, вся вода стекает в реки, и происходит наводнение.
Yağmur yağar, nehirlere doğru akar ve sel meydana gelir.Така че, дъждовете падат, спускат се по реките и се стига до наводнение.
Yağmur yağar, nehirlere doğru akar ve sel meydana gelir.Тому дощі випадають, стікають в ріки, що призводить до повеней.
Yağmur yağar, nehirlere doğru akar ve sel meydana gelir.שאין עצים על הגבעות שייצבו את הקרקע. אז גשמים יורדים, זורמים לנהרות ואז מתרחשת הצפה.
Yağmur yağar, nehirlere doğru akar ve sel meydana gelir.حينها هطلت الأمطار, وامتلأت الأنهار, وهكذا حدث الفيضان.
Yağmur yağar, nehirlere doğru akar ve sel meydana gelir.今日ここまで森林が減って きた原因の１つに
Yani, beyinlerinizi ikiye bölmenize ve bir yanda imajlar akarken diğer yanda beni dinlemenize ihtiyacım var.그래서 전 여러분들이 생각을 나눠서 한쪽 뇌로는 이미지들을 보고 다른 한 쪽으로는 제 이야기를 들어주시길 바랍니다.
Yani, beyinlerinizi ikiye bölmenize ve bir yanda imajlar akarken diğer yanda beni dinlemenize ihtiyacım var.Musicie niejako przepołowić mózgi: przetwarzajcie obrazy jedną stroną, a słuchajcie drugą.
Yani, beyinlerinizi ikiye bölmenize ve bir yanda imajlar akarken diğer yanda beni dinlemenize ihtiyacım var.אז אני צריכה שתחצו את המוח שלכם לשניים, תניחו לדימויים לזרום לצד אחד ותקשיבו לי בצד השני.
Yani, beyinlerinizi ikiye bölmenize ve bir yanda imajlar akarken diğer yanda beni dinlemenize ihtiyacım var.ماريده هو ان اقسم عقولكم الى نصفين اتركوا الصور تنساب خلال نصف واستمعو الي من خلال النصف الاخر
Yani, beyinlerinizi ikiye bölmenize ve bir yanda imajlar akarken diğer yanda beni dinlemenize ihtiyacım var.片方は画像に身を委ね もう片方で私の話を聞いてください あることがきっかけで人生観が変わった
Yani konektom bir tür akarsu yatağıdır.Așadar, conectomul e ca o albie.
Yani konektom bir tür akarsu yatağıdır.Dus is het connectoom zoals de rivierbedding.
Yani konektom bir tür akarsu yatağıdır.Entonces el conectoma es como el lecho del arroyo.
Yani konektom bir tür akarsu yatağıdır.És így tehát a konnektom olyan, mint a folyó medre.
Yani konektom bir tür akarsu yatağıdır.Et donc le connectome est comme le lit de la rivière.
Yani konektom bir tür akarsu yatağıdır.Il connettoma, quindi, è come il letto del torrente.
Yani konektom bir tür akarsu yatağıdır.이렇게 코넥텀은 하천 바닥과 같습니다.
Yani konektom bir tür akarsu yatağıdır.Konektom jest jak koryto strumienia.
Yani konektom bir tür akarsu yatağıdır.O conectoma é então como o leito da corrente de água.
Yani konektom bir tür akarsu yatağıdır.Takže konektóm je ako riečisko toho potoka.
Yani konektom bir tür akarsu yatağıdır.Takže konektom je jako koryto potoka.
Yani konektom bir tür akarsu yatağıdır.Und so ist das Connectome wie das Flussbett.
Yani konektom bir tür akarsu yatağıdır.Поэтому коннектом словно ложе ручья.
Yani konektom bir tür akarsu yatağıdır.Тоест кънектомът е като речно корито.
Yani konektom bir tür akarsu yatağıdır.והקונקטום הוא כמו אפיק הנחל.
Yani konektom bir tür akarsu yatağıdır.إذن فالشبكة العصبية هي كمجرى التيار.
Yani konektom bir tür akarsu yatağıdır.このメタファーには続きがあります
Yani para da onu çoğaltacak olana doğru akar.Ainsi l'argent est transmis a ceux qui en généreront davantage.
Yani para da onu çoğaltacak olana doğru akar.Also fließt Geld zu jenen, die noch mehr davon erschaffen.
Yani para da onu çoğaltacak olana doğru akar.Il denaro finisce così nelle mani di chi può crearne ancora di più.
Yani para da onu çoğaltacak olana doğru akar.Jadi uang menuju ke arah mereka yang akan membuat uang lebih bahkan lebih banyak lagi.
Yani para da onu çoğaltacak olana doğru akar.ja palveluita. Joten raha valuu niiden suuntaan jotka luovat sitä entisestään lisää.
Yani para da onu çoğaltacak olana doğru akar.Je leent geen geld aan iemand die geen spullen en diensten produceert.