‹‹Gad akıncıların saldırısına uğrayacak, Ama onların topuklarına saldıracak.Gad od wojska zwyciężony będzie; ale i on potem zwycięży.
‹‹Gad akıncıların saldırısına uğrayacak, Ama onların topuklarına saldıracak.Gad, på ham gør Krigerskarer Indhug, men han gør Indhug i Hælene på dem.
‹‹Gad akıncıların saldırısına uğrayacak, Ama onların topuklarına saldıracak.Gad sera assailli par des bandes armées, Mais il les assaillira et les poursuivra.
‹‹Gad akıncıların saldırısına uğrayacak, Ama onların topuklarına saldıracak.Gad skall trängas av skaror , men själv skall han tränga dem på hälarna.
‹‹Gad akıncıların saldırısına uğrayacak, Ama onların topuklarına saldıracak."Gad: Un batallón lo atacará; pero él les atacará por su espalda
‹‹Gad akıncıların saldırısına uğrayacak, Ama onların topuklarına saldıracak.Gád, vojsko přemůže jej, však on svítězí potom.
‹‹Gad akıncıların saldırısına uğrayacak, Ama onların topuklarına saldıracak.Gad wird gedrängt werden von Kriegshaufen, er aber drängt sie auf der Ferse.
‹‹Gad akıncıların saldırısına uğrayacak, Ama onların topuklarına saldıracak.Gád, zástup ho bude sovierať, ale naposledy on sovrie.
‹‹Gad akıncıların saldırısına uğrayacak, Ama onların topuklarına saldıracak.갓은 군대의 박격을 받으나 도리어 그 뒤를 추격하리로다
‹‹Gad akıncıların saldırısına uğrayacak, Ama onların topuklarına saldıracak.Peste Gad vor da iuruş cete înarmate, Dar şi el va da iuruş peste ele şi le va urmări.
‹‹Gad akıncıların saldırısına uğrayacak, Ama onların topuklarına saldıracak.Quanto a Gade, guerrilheiros o acometerão; mas ele, por sua vez, os acometerá.
‹‹Gad akıncıların saldırısına uğrayacak, Ama onların topuklarına saldıracak.Τον Γαδ θελουσι πειρατευσει πειραται πλην και αυτος εις το τελος θελει πειρατευσει.
‹‹Gad akıncıların saldırısına uğrayacak, Ama onların topuklarına saldıracak.Гада ще разбият разбойници; Но и той ще разбие петите им.
‹‹Gad akıncıların saldırısına uğrayacak, Ama onların topuklarına saldıracak.Гад, – толпа будет теснить его, но он оттеснит ее по пятам.
‹‹Gad akıncıların saldırısına uğrayacak, Ama onların topuklarına saldıracak.גד גדוד יגודנו והוא יגד עקב׃
‹‹Gad akıncıların saldırısına uğrayacak, Ama onların topuklarına saldıracak.جاد يزحمه جيش. ولكنه يزحم مؤخره.
‹‹Gad akıncıların saldırısına uğrayacak, Ama onların topuklarına saldıracak.迦 得 必 被 敵 軍 追 逼 、 他 卻 要 追 逼 他 們 的 腳 跟
‹‹Gad akıncıların saldırısına uğrayacak, Ama onların topuklarına saldıracak.迦得 必被 敵軍 追逼 、 他 卻要 追逼 他 們 的 腳跟
Yokluk bir haydut gibi, Yoksulluk bir akıncı gibi gelir üzerine.aber es wird dir deine Armut kommen wie ein Wanderer und dein Mangel wie ein gewappneter Mann.
Yokluk bir haydut gibi, Yoksulluk bir akıncı gibi gelir üzerine.a prijde pozvoľna tvoja chudoba a tvoja núdza jako ozbrojenec.
Yokluk bir haydut gibi, Yoksulluk bir akıncı gibi gelir üzerine.a prijde tvoja chudoba jako pocestný a tvoja núdza jako ozbrojenec.
Yokluk bir haydut gibi, Yoksulluk bir akıncı gibi gelir üzerine.Así vendrá tu pobreza como un vagabundo, y tu escasez como un hombre armado
Yokluk bir haydut gibi, Yoksulluk bir akıncı gibi gelir üzerine.assim sobrevirá a tua pobreza como um salteador, e a tua necessidade como um homem armado.
Yokluk bir haydut gibi, Yoksulluk bir akıncı gibi gelir üzerine.assim te sobrevirá a tua pobreza como um ladrão, e a tua necessidade como um homem armado.
Yokluk bir haydut gibi, Yoksulluk bir akıncı gibi gelir üzerine.A wtem ubóstwo twoje przyjdzie jako podróżny, a niedostatek twój jako mąż zbrojny.
Yokluk bir haydut gibi, Yoksulluk bir akıncı gibi gelir üzerine.A wtem ubóstwo twoje przyjdzie jako podróżny, a niedostatek twój, jako mąż zbrojny.
Yokluk bir haydut gibi, Yoksulluk bir akıncı gibi gelir üzerine.Da kommer armoden over dig som en landstryker og nøden som en mann med skjold.
Yokluk bir haydut gibi, Yoksulluk bir akıncı gibi gelir üzerine.e intanto giunge a te la miseria, come un vagabondo, e l'indigenza, come un mendicante
Yokluk bir haydut gibi, Yoksulluk bir akıncı gibi gelir üzerine.e intanto viene passeggiando la miseria e l'indigenza come un accattone
Yokluk bir haydut gibi, Yoksulluk bir akıncı gibi gelir üzerine.És így jõ el, mint az útonjáró, a te szegénységed, és a te szükséged, mint a paizsos férfiú.
Yokluk bir haydut gibi, Yoksulluk bir akıncı gibi gelir üzerine.Et la pauvreté te surprendra, comme un rôdeur, Et la disette, comme un homme en armes.
Yokluk bir haydut gibi, Yoksulluk bir akıncı gibi gelir üzerine.Így jõ el, mint az útonjáró, a te szegénységed, és a te szûkölködésed, mint a paizsos férfiú!
Yokluk bir haydut gibi, Yoksulluk bir akıncı gibi gelir üzerine.kekurangan dan kemiskinan datang menyerang seperti perampok bersenjata
Yokluk bir haydut gibi, Yoksulluk bir akıncı gibi gelir üzerine.네 곤핍이 군사 같이 이르리라
Yokluk bir haydut gibi, Yoksulluk bir akıncı gibi gelir üzerine.네 빈궁이 강도 같이 오며 네 곤핍이 군사 같이 이르리라
Yokluk bir haydut gibi, Yoksulluk bir akıncı gibi gelir üzerine.maar dan komt de armoede over je en maar al te snel zul je gebrek lijden.
Yokluk bir haydut gibi, Yoksulluk bir akıncı gibi gelir üzerine.niin köyhyys käy päällesi niinkuin rosvo ja puute niinkuin asestettu mies.
Yokluk bir haydut gibi, Yoksulluk bir akıncı gibi gelir üzerine.så kommer armoden over dig som en landstryker, og nøden som en mann med skjold.
Yokluk bir haydut gibi, Yoksulluk bir akıncı gibi gelir üzerine.så skall fattigdomen komma farande över dig, och armodet såsom en väpnad man.
Yokluk bir haydut gibi, Yoksulluk bir akıncı gibi gelir üzerine.så skall fattigdomen komma över dig såsom en rövare och armodet såsom en väpnad man.
Yokluk bir haydut gibi, Yoksulluk bir akıncı gibi gelir üzerine.Şi sărăcia vine peste tine, ca un hoţ, şi lipsa, ca un om înarmat.
Yokluk bir haydut gibi, Yoksulluk bir akıncı gibi gelir üzerine.Şi sărăcia vine peste tine pe neaşteptate, ca un hoţ, şi lipsa, ca un om înarmat.
Yokluk bir haydut gibi, Yoksulluk bir akıncı gibi gelir üzerine.som en Stimand kommer da Fattigdom over dig, Trang som en skjoldvæbnet Mand.
Yokluk bir haydut gibi, Yoksulluk bir akıncı gibi gelir üzerine.Som en Stimand kommer da Fattigdom over dig, Trang som en skjoldvæbnet Mand.
Yokluk bir haydut gibi, Yoksulluk bir akıncı gibi gelir üzerine.so wird dich die Armut übereilen wie ein Fußgänger und der Mangel wie ein gewappneter Mann.
Yokluk bir haydut gibi, Yoksulluk bir akıncı gibi gelir üzerine.Tetapi sementara ia tidur, ia ditimpa kekurangan dan kemiskinan yang datang seperti perampok bersenjata
Yokluk bir haydut gibi, Yoksulluk bir akıncı gibi gelir üzerine.Thì sự nghèo của con sẽ đến như một kẻ đi rạo , Và sự thiếu_thốn của con áp tới như một kẻ cầm binh_khí .
Yokluk bir haydut gibi, Yoksulluk bir akıncı gibi gelir üzerine.Thì sự nghèo của con sẽ đến như một kẻ đi rạo, Và sự thiếu thốn của con áp tới như một kẻ cầm binh khí.
Yokluk bir haydut gibi, Yoksulluk bir akıncı gibi gelir üzerine.Thì sự nghèo khổ của ngươi sẽ đến như kẻ đi rảo, Và sự thiếu thốn của ngươi tới như người cầm binh khí.
Yokluk bir haydut gibi, Yoksulluk bir akıncı gibi gelir üzerine.Thì sự nghèo_khổ của ngươi sẽ đến như kẻ đi rảo , Và sự thiếu_thốn của ngươi tới như người cầm binh_khí .
Yokluk bir haydut gibi, Yoksulluk bir akıncı gibi gelir üzerine.uw armoede is in aantocht en de gebrekkige omstandigheden overvallen u.
Yokluk bir haydut gibi, Yoksulluk bir akıncı gibi gelir üzerine.v tem pride kakor uren popotnik uboštvo tvoje in potreba tvoja kakor oboroženec.
Yokluk bir haydut gibi, Yoksulluk bir akıncı gibi gelir üzerine.v tem ti pride uboštvo kakor uren popotnik in nuja nadte kakor oboroženec.
Yokluk bir haydut gibi, Yoksulluk bir akıncı gibi gelir üzerine.V tom přijde jako pocestný chudoba tvá, a nouze tvá jako muž zbrojný.
Yokluk bir haydut gibi, Yoksulluk bir akıncı gibi gelir üzerine.επειτα η πτωχεια σου ερχεται ως ταχυδρομος, και η ενδεια σου ως ανηρ ενοπλος.
Yokluk bir haydut gibi, Yoksulluk bir akıncı gibi gelir üzerine.Επειτα η πτωχεια σου ερχεται ως ταχυδρομος, και η ενδεια σου ως ανηρ ενοπλος.
Yokluk bir haydut gibi, Yoksulluk bir akıncı gibi gelir üzerine.и придет, как прохожий, бедность твоя, и нужда твоя, как разбойник.
Yokluk bir haydut gibi, Yoksulluk bir akıncı gibi gelir üzerine.и придет, как прохожий, бедность твоя, и нужда твоя – как человек вооруженный".
Yokluk bir haydut gibi, Yoksulluk bir akıncı gibi gelir üzerine.И сиромашията ще дойде върху тебе, като крадец И немотията - като въоръжен мъж,
Yokluk bir haydut gibi, Yoksulluk bir akıncı gibi gelir üzerine.Така ще дойде сиромашия върху тебе, като разбойник, И немотия, като въоръжен мъж.