Tembel kendini, Akıllıca yanıt veren yedi kişiden daha bilge sanır.The sluggard is wiser in his own eyes than seven men who answer with discretion.
Kutsal Yasayı yerine getiren çocuk akıllıdır, Oburlarla arkadaşlık edense babasını utandırır.Whoever keeps the law is a wise son; but he who is a companion of gluttons shames his father.
Zengin kendini bilge sanır, Ama akıllı yoksul onun içini okur.The rich man is wise in his own eyes; but the poor who has understanding sees through him.
Kendine güvenen akılsızdır, Bilgece davranan güvenlikte olur.One who trusts in himself is a fool; but one who walks in wisdom is kept safe.
Akılsız hep patlamaya hazırdır, Bilgeyse öfkesini dizginler.A fool vents all of his anger, but a wise man brings himself under control.
Sözünü tartmadan konuşan birini tanıyor musun? Akılsızın durumu bile onunkinden daha umut vericidir.Do you see a man who is hasty in his words? There is more hope for a fool than for him.
Işığın karanlıktan üstün olduğu gibi Bilgeliğin de akılsızlıktan üstün olduğunu gördüm.Then I saw that wisdom excels folly, as far as light excels darkness.
Akılsız ellerini kavuşturup kendi kendini yer.The fool folds his hands together and ruins himself.
Çok tasa kötü düş, Çok söz akılsızlık doğurur.For as a dream comes with a multitude of cares, so a fool's speech with a multitude of words.
Bilge kişinin aklı yas evindedir, Akılsızın aklıysa şenlik evinde.The heart of the wise is in the house of mourning; but the heart of fools is in the house of mirth.
Bilgenin azarını işitmek, Akılsızın türküsünü işitmekten iyidir.It is better to hear the rebuke of the wise, than for a man to hear the song of fools.
Çünkü akılsızın gülmesi, Kazanın altındaki çalıların çatırtısı gibidir. Bu da boştur.For as the crackling of thorns under a pot, so is the laughter of the fool. This also is vanity.
Çabuk öfkelenme, Çünkü öfke akılsızların bağrında barınır.Don't be hasty in your spirit to be angry, for anger rests in the bosom of fools.
Ne çok kötü ol ne de akılsız. Niçin vaktinden önce ölesin?Don't be too wicked, neither be foolish. Why should you die before your time?
Bilgenin sessizce söylediği sözler, Akılsızlar arasındaki önderin bağırışından iyidir.The words of the wise heard in quiet are better than the cry of him who rules among fools.
Bilgenin yüreği hep doğruya eğilimlidir, Akılsızın ise, hep yanlışa.A wise man's heart is at his right hand, but a fool's heart at his left.
Bilgenin ağzından çıkan sözler benimsenir, Oysa akılsız kendi ağzıyla yıkımına yol açar.The words of a wise man's mouth are gracious; but a fool is swallowed by his own lips.
Akılsızın emeği kendini öylesine yıpratır ki, Kente bile nasıl gideceğini bilemez.The labor of fools wearies every one of them; for he doesn't know how to go to the city.
Kendilerini bilge görenlerin, akıllı sananların vay haline!Woe to those who are wise in their own eyes, and prudent in their own sight!
RABbin düşüncesine kim akıl erdirebildi? Ona öğüt verip öğretebilen var mı?Who has directed the Spirit of Yahweh, or has taught him as his counselor?
Hepsi budala ve akılsız. Yararsız putlardan ne öğrenilebilir ki? Ağaçtan yapılmış onlar!But they are together brutish and foolish: the instruction of idols! it is but a stock.
Kırılan halkım yüzünden Gözlerimden sel gibi yaşlar akıyor.My eye runs down with streams of water, for the destruction of the daughter of my people.
‹‹Kendinize zincirler hazırlayın! Ülkede kan akıtılıyor, kent zorbalık dolu.Make the chain; for the land is full of bloody crimes, and the city is full of violence.
O zaman sularını dupduru kılacak, Irmaklarını yağ gibi akıtacağım. Egemen RAB böyle diyor.Then will I make their waters clear, and cause their rivers to run like oil, says the Lord Yahweh.
Samiriye, Kralıyla birlikte Su üstündeki çubuk gibi akıp gidecek.Samaria and her king float away, like a twig on the water.
Bu yüzden susmak düşer akıllı insana Böyle bir zamanda, Çünkü zaman kötüdür.Therefore a prudent person keeps silent in such a time, for it is an evil time.
RAB bana, ‹‹Sen yine akılsız bir çoban gibi donat kendini›› dedi,Yahweh said to me, "Take for yourself yet again the equipment of a foolish shepherd.
Bunların beşi akıllı, beşi akılsızdı.Five of them were foolish, and five were wise.
Akılsızlar yanlarına kandillerini aldılar, ama yağ almadılar.Those who were foolish, when they took their lamps, took no oil with them,
Akıllılar ise, kandilleriyle birlikte kaplar içinde yağ da aldılar.but the wise took oil in their vessels with their lamps.
‹‹Akılsızlar akıllılara, ‹Kandillerimiz sönüyor, bize yağ verin!› dediler.The foolish said to the wise, 'Give us some of your oil, for our lamps are going out.'
‹‹Çünkü bu benim kanımdır, günahların bağışlanması için birçokları uğruna akıtılan antlaşma kanıdır.for this is my blood of the new covenant, which is poured out for many for the remission of sins.
‹‹Bu benim kanım›› dedi İsa, ‹‹Birçokları uğruna akıtılan antlaşma kanıdır.He said to them, "This is my blood of the new covenant, which is poured out for many.
Ama İsa, ‹‹Birisi bana dokundu›› dedi. ‹‹İçimden bir gücün akıp gittiğini hissettim.››But Jesus said, "Someone did touch me, for I perceived that power has gone out of me."
Ey akılsızlar! Dışı yapanla içi yapan aynı değil mi?You foolish ones, didn't he who made the outside make the inside also?
Bütün vergi görevlileriyle günahkârlar İsayı dinlemek için Ona akın ediyordu.Now all the tax collectors and sinners were coming close to him to hear him.
Sabah erkenden bütün halk O'nu tapınakta dinlemek için O'na akın ediyordu.All the people came early in the morning to him in the temple to hear him.
İsa onlara, ‹‹Sizi akılsızlar! Peygamberlerin bütün söylediklerine inanmakta ağır davranan kişiler!He said to them, "Foolish men, and slow of heart to believe in all that the prophets have spoken!
Akıllı olduklarını ileri sürerken akılsız olup çıktılar.Professing themselves to be wise, they became fools,
Ne akılsızca bir soru! Ektiğin tohum ölmedikçe yaşama kavuşmaz ki!You foolish one, that which you yourself sow is not made alive unless it dies.
Umarım yapacağım küçük bir akılsızlığı hoş görürsünüz. Ne olur, beni hoş görün!I wish that you would bear with me in a little foolishness, but indeed you do bear with me.
Sizler akıllı olduğunuz için akılsızlara seve seve katlanıyorsunuz!For you bear with the foolish gladly, being wise.
Bu kadar akılsız mısınız? Ruhla başladıktan sonra şimdi insan çabasıyla mı bitirmeye çalışıyorsunuz?Are you so foolish? Having begun in the Spirit, are you now completed in the flesh?
Bunun için akılsız olmayın, Rabbin isteğinin ne olduğunu anlayın.Therefore don't be foolish, but understand what the will of the Lord is.
Bu nedenle ilk antlaşma bile kan akıtılmadan yürürlüğe girmedi.Therefore even the first covenant has not been dedicated without blood.
Günaha karşı verdiğiniz mücadelede henüz kanınızı akıtacak kadar direnmiş değilsiniz.You have not yet resisted to blood, striving against sin;
Ey akılsız adam, eylem olmadan imanın yararsız olduğuna kanıt mı istiyorsun?But do you want to know, vain man, that faith apart from works is dead?
Bir pınar aynı gözden tatlı ve acı su akıtır mı?Does a spring send out from the same opening fresh and bitter water?
Akıllı kişi gözünü bilgelikten ayırmaz, Akılsızın gözüyse hep sağda soldadır.Wisdom is before him that hath understanding; but the eyes of a fool are in the ends of the earth.
Yoksul ama bilge bir genç artık öğüt almayı bilmeyen kocamış akılsız kraldan iyidir.Better is a poor and a wise child than an old and foolish king, who will no more be admonished.
‹Bana yakar da seni yanıtlayayım; bilmediğin büyük, akıl almaz şeyleri sana bildireyim.›Call unto me, and I will answer thee, and shew thee great and mighty things, which thou knowest not.
‹‹Efrayim bön, akılsız bir güvercin gibi, Ya Mısırı yardıma çağırıyor, Ya Asura gidiyor.Ephraim also is like a silly dove without heart: they call to Egypt, they go to Assyria.
Çünkü Tanrının isteği, iyilik yaparak akılsızların bilgisizliğini susturmanızdır.For so is the will of God, that with well doing ye may put to silence the ignorance of foolish men:
Ey akıl sahipleri benden korunun!O men of understanding, obey Me.
Fakat inkar edenler, Allah'a yalan uyduruyorlar ve çokları da akıl erdiremiyorlar.The unbelievers fabricate lies of God, for many of them are devoid of sense.
Onun akıp gitmesi de durması da Allah'ın adıyledir.In the name of God be its course and mooring.
Oysa sen, yumuşak huylu, akıllı(bir insan)sın!How gracious a man of discernment you are indeed!"
Elbette onların hikayelerinde akıl sahipleri için ibret vardır.Verily in their accounts is a lesson for men of wisdom.
Şüphesiz bunda, akıl sahipleri için ibretler vardır.Surely there are signs in these for those who are wise.
Elbette bunda akıl sahipleri için ibretler vardır.Verily there are signs in this for men of understanding.