(AFP, EUobserver, AP, Reuters, Atina Haber Ajansı - 17/02/05; Dow Jones - 16/02/05)(AFP, EUobserver, AP, Reuters, Athens News Agency - 17/02/05; Dow Jones - 16/02/05)
Bu arada Associated Press ajansı, Yunanistan'a hak ettiği şekilde 'efharisto' (teşekkürler!) dedi.The Associated Press, meanwhile, offered Greece "a much-deserved 'efharisto' (thank you)!"
Operasyonda bir Yunan doktor da gözaltına alındı. (BTA, Dnevnik, Focus haber ajansı - 18/09/10)A Greek doctor was also detained. (BTA, Dnevnik, Focus news agency - 18/09/10)
(IMF, Dow Jones, Reuters, Turkish Daily News, Anadolu Ajansı - 15/03/04)(IMF, Dow Jones, Reuters, Turkish Daily News, Anadolu Agency - 15/03/04)
Çek haber ajansı CTK'nın haberine göre yalnızca iki senatör çekimser kaldı.Only two senators abstained, the Czech news agency CTK reported.
Haber ajansları sadece tek taraflı bilgi veriyorlar.News agencies are giving only one-sided information.
(Cumhuriyet, Milliyet, Zaman, Vatan - 10/03/11; World Bulletin, Anadolu Ajansı - 09/03/11)(Cumhurriyet, Milliyet, Zaman, Vatan - 10/03/11; World Bulletin, Anadolu news agency - 09/03/11)
(AFP, EUpolitix, EUobserver, FT, BBC, Anadolu Ajansı - 27/04/04; DW - 26/04/04)(AFP, EUpolitix, EUobserver, FT, BBC, Anadolu Agency - 27/04/04; DW - 26/04/04)
(Turkish Daily News, SEEurope - 21/05/04; Mediafax, Anadolu Ajansı - 20/05/04)(Turkish Daily News, SEEurope - 21/05/04; Mediafax, Anadolu Agency - 20/05/04)
(AFP, Reuters, NTV, Anadolu Ajansı, Dünya Bankası - 31/05/03)(AFP, Reuters, NTV, Anatolian Agency, World Bank - 31/05/03)
(AFP, AP, Reuters, AKI, VOA, Sense Haber Ajansı, Beta, B92, ICTY - 11/02/09)(AFP, AP, Reuters, AKI, VOA, Sense News Agency, Beta, B92, ICTY - 11/02/09)
(BM, Reuters, UPI, Kıbrıs Haber Ajansı, Anadolu Ajansı, Makedonya Haber Ajansı - 02/06/04)(UN, Reuters, UPI, Cyprus News Agency, Anadolu Agency, Macedonian Press Agency - 02/06/04)
(Monitor - 04/12/07; Sofya Haber Ajansı, Mediapool, Dnevnik, Vseki Den, GERB - 03/12/07)(Monitor - 04/12/07; Sofia News Agency, Mediapool, Dnevnik, Vseki Den, GERB - 03/12/07)
MINA haber ajansına yaptığı açıklamada Ramovic, "Gazetecilerle hesaplaşmanın yolu bu değil."It is not the way to settle accounts with journalists.
(AFP, Reuters, DPA, FT, AP, EUROPA, Sofya Haber Ajansı, Dnevnik, Mediapool - 11/12/06)(AFP, Reuters, DPA, FT, AP, EUROPA, Sofia News Agency, Dnevnik, Mediapool - 11/12/06)
Associated Press Ajansinin haberine göre, Miloşeviç Sırbistan'da gıyaben yargılanabilir.According to the Associated Press, Milosevic might be tried in absentia in Serbia.
(Avrupa Parlamentosu, MIA, Makfax, Sofya Haber Ajansı - 28/01/10)(European Parliament, MIA, Makfax, Sofia News Agency - 28/01/10)
(Sınırsız Gazeteciler, Reuters, Sofya Haber Ajansı - 24/10/06; AP - 23/10/06)(Reporters Without Borders, Reuters, Sofia News Agency - 24/10/06; AP - 23/10/06)
Ajans, analistlerin projenin yaklaşık 10 milyar avroluk maliyet tahminlerine de yer verdi.The agency also cited analysts as placing the cost of the project at about $10 billion.
(Avrupa Komisyonları, New Europe, SNA, Focus Haber Ajansı, Radio Srbija - 03/02/09)(European Commissions, New Europe, SNA, Focus News Agency, Radio Srbija - 03/02/09)
(AFP, AFX, BTA, Sofya Haber Ajansı, Dnevnik, Mediapool - 16/05/05)(AFP, AFX, BTA, Sofia News Agency, Dnevnik, Mediapool - 16/05/05)
Anadolu haber ajansı maktülün adını Muhammed Akyurt olarak açıkladı.The Anatolia news agency identified him as Muhammed Akyurt.
Anadolu Ajansı'nın haberine göre demiryolu ülkeleri Türkiye üzerinden Avrupa'ya bağlayacak.It will connect the countries to Europe via Turkey, the Anadolu news agency reported.
(AP, Reuters, VOA, Anadolu Ajansı - 09/09/03)(AP, Reuters, VOA, Anadolu Agency - 09/09/03)
Reuter Haber Ajansi'na gore, Velçev, "Bu son kararım değil."The decision is not final.
(Financial Mirror - 15/05/06; ANA-MPA, Cyprus Mail - 14/05/06; Kıbrıs Haber Ajansı - 12/05/06)(Financial Mirror - 15/05/06; ANA-MPA, Cyprus Mail - 14/05/06; Cyprus News Agency - 12/05/06)
Arnavut emniyet kaynakları BalkanWeb haber ajansına üç kişinin tutuklandığını söylediler.Albanian police sources told the news agency BalkanWeb that three people have been arrested.
(Cyprus Mail, Dunya - 26/04/05; Reuters, Kıbrıs Haber Ajansı - 25/04/05)(Cyprus Mail, Dunya - 26/04/05; Reuters, Cyprus News Agency - 25/04/05)
(AFP, Anadolu Ajansı, Kıbrıs Haber Ajansı - 09/02/05)(AFP, Anadolu Agency, Cyprus News Agency - 09/02/05)
(AP, Reuters, BBC, CNN, AFP, Anadolu Ajansı - 01/05/03)(AP, Reuters, BBC, CNN, AFP, Analou Agency - 01/05/03)
Batu Rumen haber ajansı Mediafax'a Çarşamba günü verdiği demeçte, "Sadece birkaç hafta sürer." dedi."It's just a few weeks," Batu told Romanian news agency Mediafax on Wednesday.
(The Guardian - 25/06/04; NATO, Reuters, AP, VOA, Kathimerini, Makedonya Haber Ajansı - 24/06/04)(The Guardian - 25/06/04; NATO, Reuters, AP, VOA, Kathimerini, Macedonian Press Agency - 24/06/04)
Üç ABD Yardım Ajansı Balkan Demokrasi Tröstü'nü OluşturduThree US Aid Agencies Set up Balkan Trust for Democracy
Şahıs yerel bir haber ajansına verdiği demeçte, "Arnavut yapıları için çalışamayız."We cannot work for the Albanian structures.
(News.com.au, People's Daily - 26/07/05; Washington File, Kıbrıs Haber Ajansı - 25/07/05)(News.com.au, People's Daily - 26/07/05; Washington File, Cyprus News Agency - 25/07/05)
Makedon Makfax haber ajansı Perşembe günkü haberinde dördüncünün kimliğini açıkladı.In a report Thursday, Macedonia's Makfax news agency identified the four.
(Sofya Haber Ajansı, Mediapool, Dnevnik - 03/06/05; Dünya Bankası - 02/06/05)(Sofia News Agency, Mediapool, Dnevnik - 03/06/05; World Bank - 02/06/05)
(AFP, FT, The Washington Post - 11/12/02; AP, Reuters, VOA, Anadolu Ajansı - 12/10/02)(AFP, FT, The Washington Post - 11/12/02; AP, Reuters, VOA, Anadolu Agency - 10/12/02)
Anadolu Ajansı söz konusu görüşmenin Kıbrıs sorunun çözümü üzerine odaklandığını duyurdu.The Anatolia news agency said the meeting focused on resolving the Cyprus issue.
(Sofia Haber Ajansı, B92 - 04/03/11; ABD Dışişleri Bakanlığı İnternet sitesi - 03/03/11)(Sofia News Agency, B92 - 04/03/11; US Department of State website - 03/03/11)
(24 Chasa, Novinar - 01/11/04; Sofya Haber Ajansı, Mediapool - 31/10/04)(24 Chasa, Novinar - 01/11/04; Sofia News Agency, Mediapool - 31/10/04)
Fena haber ajansına göre, beş genç işçiden birinin çalışma sözleşmesi bulunmuyor.According to the Fena news agency, one in five young workers lacks an employment contract.
Anadolu Ajansı'nın 6 Nisan'daki haberine göre, yarışma ABD'nin Seattle kentinde düzenlendi.It was held in the US city of Seattle, the Anadolu news agency reported on April 6th.
(Cyprus Mail - 05/04/05; AFP, Xinhua, Kıbrıs Haber Ajansı - 04/04/05)(Cyprus Mail - 05/04/05; AFP, Xinhua, Cyprus News Agency - 04/04/05)
(Anadolu Ajansı, FT - 21/04/03; AP, Reuters, VOA - 20/04/03; Reuters - 19/04/03)(Anadolu Agency, FT - 21/04/03; AP, Reuters, VOA - 20/04/03; Reuters - 19/04/03)
(BM, Kıbrıs Haber Ajansı, Xinhua - 01/12/05)(UN, Cyprus News Agency, Xinhua - 01/12/05)
(AP, Reuters, Xinhua, Atina Haber Ajansı, The Hellenic Radio, Kathimerini – 15/11/05)(AP, Reuters, Xinhua, Athens News Agency, The Hellenic Radio, Kathimerini – 15/11/05)
Haber ajanslarına göre Withers, Tiran'daki en faal diplomatlardan birisi olarak hatırlanacak.Withers, news agencies said, will be remembered as one of the most active diplomats in Tirana.
(bTV, Vsekiden.com - 27/03/05; BTA, Sofya Haber Ajansı - 23/03/05)(bTV, Vsekiden.com - 27/03/05; BTA, Sofia News Agency - 23/03/05)
(AFP, BBC, Anadolu Ajansı, Avrupa Konseyi - 03/03/04)(AFP, BBC, Anadolu Agency, Council of Europe - 03/03/04)
(Dünya Bankası, AP, DPA, RFE/RL, Sofya Haber Ajansı - 20/06/07)(World Bank, AP, DPA, RFE/RL, Sofia News Agency - 20/06/07)
Anadolu haber ajansının haberine göre, Türkiye Sofya'daki ilk ticaret merkezini 16 Nisan'da açtı.Turkey opened its first trade centre in Sofia on April 16th, the Anadolu news agency reported.
(Telekom Austria, AP, Reuters, BBC, Reporter.gr, Sofya Haber Ajansı, Mediapool - 14/07/05)(Telekom Austria, AP, Reuters, BBC, Reporter.gr, Sofia News Agency, Mediapool - 14/07/05)
(Cyprus Mail - 11/11/06; MRT - 10/11/06; UNDP, Sofya Haber Ajansı - 09/11/06)(Cyprus Mail - 11/11/06; MRT - 10/11/06; UNDP, Sofia News Agency - 09/11/06)
(Anadolu haber ajansı, Milliyet, AP, Reuters, AFP, CNN Türk - 13/07/11)(Anadolu news agency, Milliyet, AP, Reuters, AFP, CNN Turk - 13/07/11)
Bosna Hersek'teki Turizm Ajansları Haritalarına Bosna Herseği de KatıyorEntity Agencies Putting BiH on Tourist Map
Projenin tamamlanmasından Avrupa Yeniden Yapılandırma Ajansı sorumlu olacak.The European Agency for Reconstruction will be responsible for completing the project.
(Sofya Haber Ajansı, Mediapool, Vseki Den - 05/06/05; Sofya Haber Ajansı - 04/06/05; MBMD)(Sofia News Agency, Mediapool, Vseki Den - 05/06/05; Sofia News Agency - 04/06/05; MBMD)
(IHT - 11/03/04; Reuters, AFP, FT, Anadolu Ajansı, NTV MSNBC - 10/03/04)(IHT - 11/03/04; Reuters, AFP, FT, Anadolu Agency, NTV MSNBC - 10/03/04)
(Reuters, AFP, Atina Haber Ajansı, Kıbrıs Haber Ajansı, Yunan Radyosu, NTV MSNBC - 28/03/05)(Reuters, AFP, Athens News Agency, Cyprus News Agency, The Hellenic Radio, NTV MSNBC - 28/03/05)