Kentin yönetimi 8 yılda bir halk tarafından seçilen belediye başkanına aittir.An der Spitze der Stadt steht der von der Bevölkerung auf acht Jahre gewählte Oberbürgermeister.
Bir şirkete ait hisse senedini satın alan kişiler o şirketin ortakları arasına katılırlar.Wer eine Wohnung mieten möchte, muss Mitglied in der Genossenschaft sein.
Bilinen son ünlü versiyon Zürihli yazar Heinrich Brennwald'a aittir.Die letzte mittelalterliche Nacherzählung stammt vom Zürcher Schriftsteller Heinrich Brennwald.
1512 yılına ait bir Taler 14. yüzyıla ait bir mühür örnek alınarak yapılmıştır.Ein Taler aus dem Jahr 1512 wurde nach dem Vorbild eines Siegels aus dem 14. Jahrhundert geschaffen.
Sabazios'un Friglere ait yere tanrılardan biri olduğu düşünülmektedir.Währenddessen wird auch Sesshōmaru von einem der Götter angegriffen.
Geri kalan % 24 hissesi kalan Arnavutluk hükümeti ve başka hissedarlara aittir.Die restlichen 24 % werden durch die albanische Regierung gehalten.
Yönetmenlik Nora Ephrona'ya aittir.Das Drehbuch schrieb Nora Ephron.
Onlara ait olan bir karavanda yaşıyordu.Er lebte auf einem ihm gehörenden Gut.
Yazıtlarda Köktürk dönemine ait tarihi olaylar anlatılır.Report über das Rekord-Geschäft in Krisen-Zeiten.
Ülke eskiden İsveç'e aitti.Die Ålandinseln gehörten damals zu Schweden.
Yahudilere ait dükkânlar yakıldı ve sinagog harabeye çevrildi.Es fanden Plünderungen von jüdischen Geschäften statt und in der Synagoge wurde Feuer gelegt.
Bunun sonucunda da 16., 18., ve 33. Yörüngelere ait bütün bilgiler kaybedildi.Die Flugzeuge wurden den Aufklärungsstaffeln 13, 23, 33, 53 und 63 zugeteilt.
Övünerek "Ben şimdi yeni bir sınıfa aitim.Interviews „Wir stehen vor einem neuen Klassensystem“.
Bu alt evreye ait gün ışığına çıkarılan konutlar hemen hemen aynı boyutlarda ve aynı plandadır.Die im gleichen Abstand angeordneten Loben besitzen in etwa dieselbe Größe und Gestalt.
Bu bayrak dört üye ülkeye ait semboller içermektedir.Das Logo enthält die vier Farben der Nationalflaggen der Welt.
Kendine ait bölümleri Julie Andrews kendi seslendirmiştir.Die Hauptrolle spielte Julie Andrews.
Bununla birlikte eski döneme ait kanıtlar halkın bir valiye de kral diyebildiğini göstermektedir.Der älteste Beleg seiner Existenz sind Münzen, die auch einen König erwähnen.
Kendine ait bir hidroelektrik santrali vardır.Sie besitzt ein eigenes kleines Wasserkraftwerk.
KAYNAK: aittir.In: Origin.
Hepsinin kendine ait bir kişiliği dolayısı ile hepsinin kendine ait sevenleri vardı.”Doch einer dieser Menschen war mehr wert, als ihr alle zusammen."
1500 yılında ise bu yapıya ait kalıntılar tamamen yok oldu.Um das Jahr 1600 war die gesamte Anlage völlig zerfallen.
2002 sayımlarına göre en büyük nüfus 1.297.981 kişiyle Makedonlar’a aittir.In absoluten Zahlen waren das 1.297.981 Personen.
Isaac Mendez, Heroes dizisine ait kurgusal karakter.Isaac Mendez Isaac ist ein heroinabhängiger Maler.
Her sınıfın kendine ait özellikleri vardır.Jede Klasse besitzt ihre eigenen Fertigkeiten.
Canale 5, Mediaset'e ait bir İtalyan televizyon kanalıdır.Canal 5 ist ein mexikanischer Fernsehsender, der zu Televisa gehört.
O insanlara ait."Es sind Menschen“.
1284) ait olduğunu öne sürmüştür.Quelle 1216), dem er unbedingt folgen wollte.
Şirket 2002'den beri Nike'a aittir.Eck gehört dem Unternehmen seit 1994 an.
Yeremya kitabına ait parçaların bir kısmı Kumran'da dördüncü mağaradaki Ölü Deniz parşömenleri'nde bulundu.Die meisten Fragmente wurden in Höhle 1 in Qumran am Toten Meer gefunden.
Ülke eyaletlerinin kendilerine ait bir ordusu yoktur.Die Inseln haben kein eigenes Parlament.
Ev, aslında Gorj ilçesindeki Ceauru köyünden Antonie Mogos'a aittir.Das Haus gehörte dem Bauern Antonie Mogos aus dem Dorf Ceauru im Kreis Gorj.
Dünyada üretilen endüstri ürünlerinin üçte biri bu kıtaya aittir.Etwa ein Drittel des weltweit jemals geförderten Quecksilbers stammt von hier.
Ayrıca kendilerine ait özel iş yerleri de açabilirler.Sie können sich auch für Betriebsfremde öffnen.
Dört cephesinde Herakles'in 12 işine ait rölyefler vardır.Er half Herakles bei verschiedenen seiner zwölf Arbeiten.
Resim şu anda Robert Fripp’e aittir.Das Coverfoto stammt von Robert Freeman.
Michael ona buraya ait olmadığını artık iyi olduğunu söyler.Er wundert sich, dass Thomas noch nicht nach Hause gekommen ist.
Bu, 1902 yılına ait kaçak bir Britannica Ansiklopedisi'dir.Eine britische Bergsteiger-Expedition 1902 scheiterte.
Bu bina ve eklentileriyle birlikte bugün ALS’ye aittir.Das Gut mit seinen Ländereien und Gebäuden gehört heute der Hessischen Hausstiftung.
Embraer Havacılık firmasının yüzde 40 hissesi Airbus'a aittir.Dommermuth besitzt 40 % der Aktien der United Internet AG.
USS McFaul (DDG-74), ABD Deniz Kuvvetleri'ne ait Arleigh Burke sınıfı bir muhriptir.Die USS McFaul (DDG-74) ist ein Zerstörer der United States Navy und gehört der Arleigh-Burke-Klasse an.
1700'lere ait bir çizim.Festschrift zur 1700-Jahrfeier.
Resmi il numarası eski Seine-et-Oise iline ait olan 78'dir.Das Département Yvelines erhielt die Nummer 78 des ehemaligen Départements Seine-et-Oise.
Her şubenin sorumluluğu kendi kuruluşuna aittir.Jeder Waldbesitzer ist selbst dafür verantwortlich.
Müzikleri ve şarkı sözleri Stephen Sondheim'a aittir.Wenn nicht anders vermerkt, sind Text und Musik von Stephen Sondheim.
O, asıl kurtuluşun yoludur ve bu yol ikiliklerin dışında kendine ait her gerçek niteliğin tanınmasından geçer.Es ist der Weg der Selbstbefreiung, der jeden sein wahres Wesen jenseits der Dualität erkennen läßt.
Önceki adı Arami-Süryaniler'e ait olan Aramca'dan gelmektedir.Der Name leitet sich vom Hausnamen der früheren Bewohner ab.
Orada Eskilere ait bir tapınak daha bulunur.Davor befand sich dort eine alte Templerkommende.
Bu tatlı, Aşkenaz mutfağına aittir.Dazu gehört eine urige fränkische Küche.
Tapınak Zen Budizm'inin Rinzai kolunun Myōshinji okuluna aittir.Der Tempel gehört zur Myōshin-ji-Linie der buddhistischen Schule Rinzai-shū.
Yüzde 50'si Sabancı Holding'e ait olan Enerjisa elektrik üretimi alanında faaliyet göstermektedir.Reliance Power gehört zu 50 Prozent zum Energieversorger Reliance Energy.
Daha önceki yıllara ait adının ne olduğu bilinmemektedir.Es ist nicht bekannt, was er während der ersten Jahre tat.
Justin Bieber: Never Say Never' 2011 yapımı sanatçı Justin Bieber'a ait olan 3D konser filmi.Er ist die Fortsetzung des Filmes Justin Bieber: Never Say Never aus dem Jahr 2011.
3 adet kendine ait çizgi filmi oldu.Drei von ihnen waren sogar Kopf ihrer eigenen Band.
Aslında bu imkanların hiçbiri onlara ait değildir.Diesem gehörten eigentlich keine Mitglieder an.
Lineer interpolasyon, polinom interpolasyonun n = 1'e ait özel çözümüdür.Insbesondere die Polynominterpolation ist ein solches lineares Interpolationsproblem.
Resim 1891'de öldüğünde Vincent van Gogh'un kardeşi Theo Van Gogh'a aitti.Als Ehefrau von Theo van Gogh erbte sie 1891 den Nachlass von Theo und Vincent van Gogh.
Tokat'a ait olan yazma genelde tülbent türündendir.Parks Lyrik hat meist die Natur zum Subjekt.
Baş seslendirmeyse Chris Rock'a aitdir.Eine weitere Rolle soll Chris Rock übernehmen.
Adapazarı Merkez Belediyesi'ne aittir.Sie gehört zum gleichnamigen Município.
Çizimi parlamenter José Gregorio aittir.Das Textbuch verfasste Joseph Gregor.