Peki, Tartaglia ailesinin bundan karı ne?And what is the interest for the Tattaglia family?
Ben, Tartaglia ailesinin ödemesini kendi payımdan yaparım.I'll take care of the Tattaglias. Out of my share.
Bu yüzden Park Hae Yeong'u aradım. Kraliyet ailesinin organize edilmesi için...So, I have called in an expert, for the imperial family.
Çünkü bütün memurlar içinde, tek kraliyet ailesinin içinde büyüyen benim.Because I am a rare case who grew up in a royal family.
Geçmişini oluşturmak için her gün ailesinin resmini çekiyor,And he's basically taking a picture of his family every day for the past, what is '76?
Sonradan anladım ki, bana ikram ettiği şeyler bütün ailesinin iki günlük yiyeceğiydi.Only I later realized that what he fed me was food for his entire family for two days.
Burasý Slippery ailesinin evi mi?Is this the Slippery household?
Fakat, TEDx Change ailesinin geniş bilgisine dayalı olarak her yerde durum böyle değil.But that's not the case everywhere, as the family of TEDx Change knows by heart.
Onu ilk defa, ailesinin bizim şerefimize verdiği özel bir yemekte giymiştim.I first wore it at an elaborate dinner her parents held in our honor.
Evet, Obama ve Clinton ailesinin Alabama'da bir araya geldiklerini görüyoruz.So we see Obama and the Clintons meet in Alabama.
Bütün Hadron Çarpıştırıcısı ailesinin ortaya çıkması gerekiyor.The whole Hadron Collider family needs unlocking.
TED ailesinin bir bireyi olmaktan çok mutluyuz.And we are very happy to be part of the TED family.
Ailesinin her istediğini yapan bir kız olarak yaşamak için fazla asabiyim.To live just as a good obedient daughter, - I'm too much of a hot-blooded woman.
Suger bu eski kilisenin, kraliyet ailesinin kabristanı olarak yetersiz olduğunu düşünüyor.And Suger felt it was inadequate as the burial place of the kings.
Ne oldu ki ? o ve ailesinin başına ne gelebilir ?What happened? What could happened to her and family ?
Ailesinin, sosyal ve ekonomik olarak da gelismesini arzular.Also, he hopes for social and economic improvements for his own family.
Orada ailesinin evinde sekiz kardeşiyle yaşıyor.He lives in a family home there with his eight brothers and sisters.
Bu Simon Ailesinin ünlü çöreğidir ismi "hayat çöreği" balık alın, iyi talih için balıkIt's called the wife Cake Come to buy fish, it will make a fortune you give red packets to everyone?
Ailesinin büyük bir serveti olduđunu duydum!I hear his family has quite a fortune.
Saraya Kraliyet Ailesinin restorasyonunu durdurmaya girdin.You entered the palace in order stop the imperial restoration.
Başbakan ve Hükümet, Kraliyet Ailesinin... ...gücünün sınırları konusunda anlaşmazlığa düştü.[President and diplomat standoff Uprising or palace power check?]
Kraliyet ailesinin kesesini bulduğunu söyledi. Ve mutlaka prensesle görüşmesi gerekiyormuş.He said something about finding an imperial artifact, that he must see you face-to-face.
Kese öz ailesinin olabilir de, olmayabilir de.They could be her real parents, but maybe not her real parents too.
Kraliyet Ailesinin yeniden kurulmasına karşıydım.Because I object the imperial restoration.
Fleur de Lis, Fransa kraliyet ailesinin sembolü.BETH: Which is the symbol of the royal family of France
Malcolm'un Avrupa'dan döndüğü bir akşam, ailesinin evi bombalanmıştı.The night Malcolm returned from Europe, his family's home was firebombed.
Eleanor, ailesinin yaşları 10-15 arasındaki dört çocuğuna bakıyor.Eleanor takes care of their four children, ages 10 to 15.
İstediğim şey Kraliyet Ailesinin güvenilirliğini kaybetmesi.What I want to do is throw ash on the Imperial Family's dignity.
Böylece Kraliyet Ailesinin meşruluğu sorgulanmış oldu.To wreak havoc on the legitimacy of the Imperial Family...
O görev, geride bıraktığı ülkesindeki ailesinin özgürlüğünü korumak.That mission is to defend the freedom of the family that he left at home.
Ama evlenip, kraliyet ailesinin soyunu sürdüreceksiniz.However, in the future, you will be getting married and building the Imperial Family.
Aslından onu büyüten kişi olarak... ...biyolojik ailesinin kim olduğunu birçok kez merak etmişimdir.Actually, as I raised her, I was very curious who her birth parents were.
Her şey kraliyet ailesinin iyiliği için.Let's grin and bear it. It's for the Imperial Family, after all.
Kraliyet ailesinin yeniden getirilmesi oylamasının iptal edileceği konuşuluyor.Public sentiment is increasingly calling for reconsideration of restoration of the throne.
Kraliyet Ailesinin restorasyonu... ...hayatım boyunca kaçamadığım ve kaçmamam gereken kaderimdir.Restoring the Imperial family... is my entire life's destiny, which I cannot and must not refuse.
Zhang Ailesinin 3 kaplanı onlar, Buna karışmamak en iyisi.Zhang family's 3 tigers, you better stay out of this.
Onun ailesi onu bilir, ailesinin dışında kimse onu tanımaz.He is there, his family knows him and besides his family, no one knows him.
Annemin onun hakkında tek söylediği şey ailesinin çok fakir olduğuydu.The only thing my mother told us about him was that his family was very poor.
Annem bize Fide'nin ailesinin fakir olduğu kadar, çalışkan da olduğu söyleseydi ne olurdu?What if my mother had told us that Fide's family was poor and hardworking?
Jale'nin iki okul sonrası işi var, çocuk bakmak ve ailesinin marketinde çalışmak. -Joelle has two after-school jobs, babysitting and working at her parents' grocery store.
Patates hýrsýzý, belki ailesinin nerede olduđunu da biliyorsundur.O saco é meu...
Bir avcının ailesinin bozulmadan yiyebileceğinden fazla protein.Did the people who ate that mastodon meat owe something to the hunters and their families?
Ahazya da Ahav ailesinin yollarını izledi. Annesi onu kötülüğe itiyordu.He also walked in the ways of the house of Ahab; for his mother was his counselor to do wickedly.
Babasına saldıran, annesini kovan çocuk, Ailesinin utancı ve yüzkarasıdır.He who robs his father and drives away his mother, is a son who causes shame and brings reproach.
Harun ailesinin başı Yehoyada ve onunla birlikte olanlar 3 700 kişi.And Jehoiada was the leader of the Aaronites, and with him were three thousand and seven hundred;
(Konuklarına yemek hazırlamak için) gizlice ailesinin yanına gitti, semiz bir buzağı getirdi.So he hurried to the house and brought a fatted calf,
Geridekiler arasında kalan yaşlı bir kadın dışında, Lut'u ve ailesinin hepsini kurtarmıştık.Wherefore We saved him and his entire family
Derken bir bahaneyle ailesinin yanına gitmişti de bir semiz dana getirmişti.So he hurried to the house and brought a fatted calf,
Ve ailesinin yanına sevinç içinde döner.And will return to his people full of joy.
Şüphe yok ki o, ailesinin içinde sevinmedeydi.He lived rejoicing among his people,
Hemen ailesinin yanına gitti; semiz bir dana getirdi.So he hurried to the house and brought a fatted calf,
Hani biz Lut'u ve ailesinin hepsini kurtardık.Wherefore We saved him and his entire family
Hemen ailesinin yanına giderek semiz bir dana (kebabını) getirmiş,So he hurried to the house and brought a fatted calf,
Biz de onu ve ailesinin tamamını kurtardık,So We saved him and his whole family
Hani biz onu ve ailesinin tamamını kurtarmıştık.Wherefore We saved him and his entire family
Fir'avn ailesinin ve onlardan öncekilerin durumu gibi.After the wont of the people of Fir'awn and those before them.
Firavun ailesinin ve onlardan öncekilerin gidiş tarzı gibi.Like are they Unto the wont of the house of Fir'awn and those before them.
Sizi, dayanılmaz işkencelere uğrattıklarında, Firavun ailesinin elinden kurtardığımızı hatırlayın.And recall that We delivered you from the people of Pharaoh.
Onlara yemek getirmek için gizlice ailesinin yanına geçti ve semiz bir dana kebabı getirdi.He set it before them.
Fir'avn ailesinin ve onlardan öncekilerin durumu gibi. Onlar da ayetlerimizi yalanladılar.(To them shall happen) the like of what happened to the people of Pharaoh, and those before them.