Omeriviç ailesini, evini ve daha iyi bir gelecek umutlarını savaş rüzgarlarına kaptırmış.She lost her family, home and hope for a better future to the winds of war.
Ramazan boyunca saygıdan ötürü hiçbir Yahudi ailesinin yediğini veya içtiğini göremezdiniz.You would not see any of the Jewish families eat or drink during Ramadan, out of respect.
Trafalis ailesinin geliri, önümüzdeki aydan itibaren yüzde 25’dan yüksek bir oranda azalacak.The Trafalis family's income is scheduled to drop by more than 25% starting next month.
Hırvatistan'da Kosteliç ailesi tekrar tahta çıktıCroatia's Kostelic family on the throne again
Ailesinin ününü devam ettiren Hırvat İvica Kosteliç başarılı bir yıl yaşıyor.Croatia's Ivica Kostelic, extending his family fame, seems to be on a run this year.
Karailo ailesi, Mart 2009’da Fazlagica Kula’ya dönüş yapmış.The Karailo family came back to Fazlagica Kula in March 2009.
Ancak Bekiroviç ailesinin geri kalanı hâlâ kayıp durumda.The rest of the Becirovic family, however, is still missing.
Sanader'i henüz ailesinden ziyaret eden olmadı.He has not received any family visits yet.
EUFOR askerleri Karadziç ailesinin evlerine baskın düzenlediEUFOR troops raid Karadzic's family homes
SFOR Askerleri, Karadziç Ailesine Ait Binaları KuşattıSFOR Troops Surround Karadzic Family Buildings
Bugün ise Avrupa-Atlantik ailesindeki ortak geleceğimiz sayesinde ilişkilerimiz gelişiyor.Today our relations are enhanced by our common future in the larger Euro-Atlantic family.
O ve ailesine tehditler gönderilmişti ve iki kişi gazeteciyi tehdit etmekten yargılanıyor.She and her family received threats, and two men are on trial for threatening her.
Kokkalis'in ailesi 14 yıldan uzun süredir yaklaşık 50 çeşit zeytin üretiyor.His family has been producing nearly 50 varieties of olives for more than 14 years.
Macaristan'da KDV'nin %25'e yükselmesi sonrasında, Bosiç ailesi BH'den alışveriş yapmaya başlamış.After VAT increased in Hungary to 25%, the Bosic family started shopping in BiH.
Bu, ortalama bir Hırvat ailesi için haftada 1000 avro kadar bir harcama demek.For the average Croatian family, it means spending up to 1,000 euros per week.
Kurbanların biri dışında hepsi de bölgenin yerlisi Berişa ailesinden.All but one of the victims belonged to the local Berisha family.
Cuma günü -Noel'in birinci günü- Vukoviç ailesi sadece en yakın akrabaları ziyaret ediyor.On Friday -- the first day of Christmas -- the Vukovic family visits only the closest relatives.
O gün, yeni ailesini de yanına alarak, bir nevi 'eve geri döner'.It's when she, in a way 'returns home', taking her new family with her.
Diplomasi Günlüğü: İngiliz kraliyet ailesi üyeleri Türkiye'deDiplomatic Diary: British royals visit Turkey
Zagrep'te Drazen'in ailesini özel olarak ziyaret ettim."I visited Drazen's parents in Zagreb, privately.
Okuldan sonra da, ailesine ve kız kardeşine geri dönmek için aynı mesafeyi geri yürüyor.After school, she returns the same distance to greet her parents and little sister at home.
Samir’in ailesi bu evliliği kabullenmiş, ama eşinin ailesi rıza göstermemiş.Samir's family acquiesced. His wife's did not.
Çok sayıda yabancı devlet adamı Traykovski'nin ailesine taziye mesajları gönderdi.A number of foreign statesmen have sent their condolences to Trajkovski's family.
Ganiç'in ailesi ise zanlının artık BH pasaportuna sahip olduğunu ileri sürüyor.Ganic's family insists he now holds a BiH passport.
Obrija ailesinin babası olayda hayatını kaybetti.One member of the Obrija family -- the father -- died in the incident.
Trotter İngiltere'de ailesinin yanına giderken, Appleby Priştine'de kutlayacak.Trotter will join his family in England, while Appleby will celebrate in Pristina.
Fransa’da ailesiyle birlikte yaşayan oğlu ise yazları ziyarete geliyor.He visits during the summer.
Yine de Sırbistan-Karadağ'ın Avrupa ailesine katılabilmesi için hâlâ yapılması gereken çok şey var.However, much remains to be done before Serbia-Montenegro can join the European family.
Laliç, ailesiyle birlikte Sukosan'da tatil yaparken çocukları her gün görmüş.She was with her family vacationing in Sukosan and saw the children every day.
Bazen de ailesi evde olmayan arkadaşlarımızın evine gidiyoruz", diyor.Sometimes we go to someone's apartment, if the parents are not at home for the night.
Uzan ailesinin çok sayıda ferdi şu anda kaçak durumunda.Several Uzan family members are now on the run.
Ancak Amza ve ailesi, Arnavutça da konuşuyor ve çocukları, Arnavut okuluna gidiyor.But Amza and his family also speak Albanian, and his children go to an Albanian school.
Ailesi, Eyüpoviç'in bu kararini kaygiyla karsilamis.Ejupovic's parents were less than thrilled.
Tanıklar arasında ailesinin tümü öldürülen Enver Durichi de vardı.Among the witnesses was Enver Durichi, whose entire family was killed.
Uluslar ailesinde bu tip daha fazla yarışma olsun isterdim.I wish we had more of that sort of competition in the family of nations.
Anton Selimaj ve ailesi Kosova'da Noel'i kutluyor. [Linda Karadaku/SETimes]Anton Selimaj and family celebrate Christmas in Kosovo. [Linda Karadaku/SETimes]
Gasiç ailesi kalmaya karar verenlerden.The Gasic family decided to stay.
Oğlunun ailesinin temelli Belgrad'a taşınmış olmasını makul karşılıyor.The trade-off is that his son's family moved to Belgrade, likely permanently.
Son arzusu, cenazesine yalnızca ailesi ve en yakın dostlarını katılması oldu.His last wish was that only his family and closest friends should attend his funeral.
Şu anda da ailesiyle birlikte ABD'nin New Jersey eyaletinde yaşıyor.He now lives with his family in the US state of New Jersey.
Filmde, Yusuf'un babası -arıcı Yakup- arıcılık yaparak ailesinin geçimini sağlıyor.In the movie, Yusuf's father -- the apiarist Yakup -- makes honey to support his family.
Sırp tenisçi ailesine ve kendisine destek verenlere teşekkür etti.He thanked his family and all those who stood by him for their support.
Herceg Novi'nin 1687'de Venediklilere düşmesinden sonra bir asilzade ailesi Mostar'a yerleşti.A family of nobles settled in Mostar following the fall of Herceg Novi to the Venetians in 1687.
Müslibegoviç ailesi 17. yüzyılın sonlarında Mostar'a yerleştiler.The Muslibegovic family established themselves in Mostar at the end of the 17th century.
Mitiç, ailesinin Kosova'da kendisini güvence hissettiğini ve taşınmak istemediğini söyledi.She said her family feels safe in Kosovo and they do not want to move. ]
Habsburg ailesi Bran Şatosu için 60 milyon avro istiyor. [Getty Images]The Habsburg family wants 60m euros for Bran Castle. [Getty Images]
Ailesinin çabaları ve bir Sırp STO’sunun çalışmaları ile bir fırsat yakalamayı başarmış.Through her family's efforts and the work of a Serbian NGO, she has been able to find her niche.
Fakat ailesinin çabaları sayesinde toplumdan soyutlanmadan yaşıyor.But thanks to her family's efforts, this has not meant social isolation.
Bulgaristan'daki arkeologlar kraliyet ailesine ait bir keşif yaptılar.Archaeologists in Bulgaria make a royal discovery.
Kültür ve Spor: Danimarka kraliyet ailesi üyeleri Romanya'yı ziyaret ettiCulture and Sports: Danish royals visit Romania
Kraliyet ailesi fertleri ortaçağdan kalma Sibiu kentini de ziyaret ettiler.The royals also visited the medieval city of Sibiu.
Annan, Menon'un ailesine ve Hint hükümetine uzuntulerini bildirdi.Annan sent his condolences to Menon's family and the government of India.
Eşi, ailesinin eyaleti terk edip dışarıda çalışmasını istiyor.His wife wants their family to leave and work outside the province.
EUFOR ve NATO askerleri Mladiç ailesinin evlerine baskın düzenledilerEUFOR, NATO troops raid Mladic family homes
ABD'li aktör James Belushi, ailesinin anavatanı Arnavutluk'u ziyaret etti.US actor James Belushi visited Albania, his parents' country of origin.
Ailesi Trakya'ya göç edince 1894 yılında Edirne'de dünyaya geldi.His family migrated to Thrace of 1894 was born in Edirne.
Babasının ölümünden sonra yaklaşık altı yaşında iken ailesiyle birlikte İstanbul’a taşındı.He moved to Istanbul with his family six months after his father death.
Dizide Betüş ve ailesinin hikâyesi İstanbul'da geçmektedir.In the show, the story of Betüş and her family happens in Istanbul.
Kabardey Bekmırza ailesine mensup. Prens Cantok'un en büyük oğlu.A member of the Kabardian Bekmirza family, he was the oldest son of Prince Jantoq.
Ailesine yapılan baskılarPressures on his family