‹‹Eğer köleniz sizi ve ailenizi seviyorsa, sizden hoşnutsa, ‹Yanınızdan ayrılmak istemiyorum› derse,Pakliť by řekl: Nepůjdu od tebe, proto že by tě miloval i dům tvůj, a že mu dobře u tebe,
‹‹Eğer köleniz sizi ve ailenizi seviyorsa, sizden hoşnutsa, ‹Yanınızdan ayrılmak istemiyorum› derse,Tetapi kalau budak itu tidak mau pergi karena ia mencintai kamu dan keluargamu dan senang tinggal bersamamu
‹‹Eğer köleniz sizi ve ailenizi seviyorsa, sizden hoşnutsa, ‹Yanınızdan ayrılmak istemiyorum› derse,Αλλ' εαν σοι ειπη, Δεν εξερχομαι απο σου επειδη ηγαπησε σε και τον οικον σου, διοτι ευτυχει μετα σου
‹‹Eğer köleniz sizi ve ailenizi seviyorsa, sizden hoşnutsa, ‹Yanınızdan ayrılmak istemiyorum› derse,Если же он скажет тебе: „не пойду я от тебя, потому что я люблю тебя и дом твой", потомучто хорошо ему у тебя,
‹‹Eğer köleniz sizi ve ailenizi seviyorsa, sizden hoşnutsa, ‹Yanınızdan ayrılmak istemiyorum› derse,Но ако той ти рече: Не излизам от тебе, - понеже обича тебе и дома ти, защото е добре при тебе,
‹‹Eğer köleniz sizi ve ailenizi seviyorsa, sizden hoşnutsa, ‹Yanınızdan ayrılmak istemiyorum› derse,והיה כי יאמר אליך לא אצא מעמך כי אהבך ואת ביתך כי טוב לו עמך׃
‹‹Eğer köleniz sizi ve ailenizi seviyorsa, sizden hoşnutsa, ‹Yanınızdan ayrılmak istemiyorum› derse,ولكن اذا قال لك لا اخرج من عندك لانه قد احبك وبيتك اذ كان له خير عندك
‹‹Eğer köleniz sizi ve ailenizi seviyorsa, sizden hoşnutsa, ‹Yanınızdan ayrılmak istemiyorum› derse,他 若 對 你 說 、 我 不 願 意 離 開 你 、 是 因 他 愛 你 和 你 的 家 、 且 因 在 你 那 裡 很 好
‹‹Eğer köleniz sizi ve ailenizi seviyorsa, sizden hoşnutsa, ‹Yanınızdan ayrılmak istemiyorum› derse,他 若對 你 說 、 我 不 願意離開 你 、 是 因 他 愛你 和 你 的 家 、 且 因 在 你 那 裡 很好
Eminim, bu olay ailenizi çok mutsuz etmiştir.그들은 당신의 가족을 나는 확실히 매우 불행 한 느낌을 했다.
Eminim, bu olay ailenizi çok mutsuz etmiştir.Είμαι σίγουρος ότι έκαναν την οικογένειά σας πολύ δυστυχισμένη.
Eminim, bu olay ailenizi çok mutsuz etmiştir.جعلوا عائلتك جداً غير سعداء، أنا متأكد.
Gerçekten de ailenizi kullanmak istiyor musunuz?Chiar vrei să-ţi foloseşti familia ca scuză?
Gerçekten de ailenizi kullanmak istiyor musunuz?정말로 여러분들은 가족을 이용할겁니까?
Gerçekten de ailenizi kullanmak istiyor musunuz?(Śmiech) (Śmiech) (Oklaski) Naprawdę chcecie użyć rodziny jako wymówki?
Gerçekten de ailenizi kullanmak istiyor musunuz?Wil je echt je familie gebruiken?
Gerçekten de ailenizi kullanmak istiyor musunuz?Wollen Sie, wollen Sie wirklich Ihre Familie benutzen, wollen Sie wirklich Ihren Ehepartner und
Gerçekten de ailenizi kullanmak istiyor musunuz?Так вы в самом деле хотите использовать вашу семью?
Gerçekten de ailenizi kullanmak istiyor musunuz?האם אתם באמת רוצים לנצל את המשפחה שלכם
Gerçekten de ailenizi kullanmak istiyor musunuz?هل حقاً تريدون استخدام عائلاتكم
Gerçekten de ailenizi kullanmak istiyor musunuz?自分は捕らわれの身で
Malum, bir çocuk olarak bu durumdan utanır ve üzülürsünüz, herkes ailenizin beş parasız olduğunu öğrenince...Bởi vì bạn biết đấy, là một đứa trẻ bạn thấy xấu hổ và nhạy cảm, mọi người biết bạn không có tiền.
Malum, bir çocuk olarak bu durumdan utanır ve üzülürsünüz, herkes ailenizin beş parasız olduğunu öğrenince...어린 마음에 창피하기도 했고 예민한데다
Malum, bir çocuk olarak bu durumdan utanır ve üzülürsünüz, herkes ailenizin beş parasız olduğunu öğrenince...Parce que bon quand on est gamin, on a honte et on est sensible, et tout le monde sait qu'on est pauvre...
Malum, bir çocuk olarak bu durumdan utanır ve üzülürsünüz, herkes ailenizin beş parasız olduğunu öğrenince...Pentru că ştiţi, ca şi copil, eşti stânjenit şi eşti sensibil şi toată lumea ştia că noi nu avem bani.
Malum, bir çocuk olarak bu durumdan utanır ve üzülürsünüz, herkes ailenizin beş parasız olduğunu öğrenince...Perché sapete, da bambino sei imbarazzato e sensibile, e tutti vengono a sapere che non hai una lira.
Malum, bir çocuk olarak bu durumdan utanır ve üzülürsünüz, herkes ailenizin beş parasız olduğunu öğrenince...Защото знаете, като дете как сте притеснителни и чуствителни и всеки знае, че нямате пари.
Malum, bir çocuk olarak bu durumdan utanır ve üzülürsünüz, herkes ailenizin beş parasız olduğunu öğrenince...בגלל שאתם יודעים, כילדה את מתביישת ואת רגישה, וכולם יודעים
Malum, bir çocuk olarak bu durumdan utanır ve üzülürsünüz, herkes ailenizin beş parasız olduğunu öğrenince...وكان ذلك ، كما تعرفون ، بالنسبة لطفل مدعاة للحرج ، حيث تكون حساساً ، ولأن الكل يعرف
Malum, bir çocuk olarak bu durumdan utanır ve üzülürsünüz, herkes ailenizin beş parasız olduğunu öğrenince...恥ずかしかったのです 幼い頃は 周りを気にしますから
Nasıl alışveriş yapıyorsunuz? Ailenizin stratejisi ne?¿Cuál es tu estrategia doméstica?
Özür dilerim ama ailenizin ne iş yaptığını sorabilir miyim?Boleh aku tahu apa yang orang tuamu kerjakan?
Özür dilerim ama ailenizin ne iş yaptığını sorabilir miyim?Elnézést, de kik a szülei?
Özür dilerim ama ailenizin ne iş yaptığını sorabilir miyim?Excusez-moi, mais qui sont vos parents ?
Özür dilerim ama ailenizin ne iş yaptığını sorabilir miyim?Mi scusi, chi sono i suoi genitori?
Özür dilerim ama ailenizin ne iş yaptığını sorabilir miyim?Thật thất lễ quá, xin hỏi, cô là con gái nhà ai?
Özür dilerim ama ailenizin ne iş yaptığını sorabilir miyim?اللمعذرة أمن الممكن ا، اسأل ماذا يعمل والديك؟
Sizin ve ailenizin diğer bireylerinin Finlandiya ikâmetgâhı almaya hakkınızın bulunup bulunmadığını araştırın.Sinun kannattaa selvittää onko sinulla ja muilla perheesi jäsenillä oikeus kotikuntaan Suomessa.
Sizin ve ailenizin diğer bireylerinin Finlandiya ikâmetgâhı almaya hakkınızın bulunup bulunmadığını araştırın.Вам стоит выяснить, имеете ли вы и другие члены вашей семьи право на получение местожительства в Финляндии.
Sizin ve ailenizin diğer bireylerinin Finlandiya ikâmetgâhı almaya hakkınızın bulunup bulunmadığını araştırın.يستحسن بك أن تستوضح فيما إذا كان يحق لك أو لأفراد عائلتك حق محلة سكن في فنلندا.
Sizin ve ailenizin diğer bireylerinin Finlandiya ikâmetgâhı almaya hakkınızın bulunup bulunmadığını araştırın.您最好了解本人及家庭成员是否有权在芬兰登记居住地。
Son olarak, Emma ailenizi seçemeyeceğini ancak arkadaşlarınızı seçebileceğinize inanıyordu.Als laatste, Emma geloofde dat je je vrienden kunt uitkiezen, maar je familie niet.
Son olarak, Emma ailenizi seçemeyeceğini ancak arkadaşlarınızı seçebileceğinize inanıyordu.A v neposlední řadě, Emma věřila, že rodinu si nevybereš, ale své přátele ano.
Son olarak, Emma ailenizi seçemeyeceğini ancak arkadaşlarınızı seçebileceğinize inanıyordu.A v neposlednom rade, Emma verila, že rodinu si síce nevyberáme, ale priateľov áno.
Son olarak, Emma ailenizi seçemeyeceğini ancak arkadaşlarınızı seçebileceğinize inanıyordu.Cuối cùng, Emma tin rằng bạn không thể lựa chọn gia đình, nhưng bạn có thể chọn bạn mà chơi.
Son olarak, Emma ailenizi seçemeyeceğini ancak arkadaşlarınızı seçebileceğinize inanıyordu.Der letzte Rat: Emma glaubte, dass man die Familie nicht aussuchen könne, aber die Freunde.
Son olarak, Emma ailenizi seçemeyeceğini ancak arkadaşlarınızı seçebileceğinize inanıyordu.Emma wierzyła, że nie można wybrać rodziny, ale można wybrać przyjaciół.
Son olarak, Emma ailenizi seçemeyeceğini ancak arkadaşlarınızı seçebileceğinize inanıyordu.Enfin et surtout, Emma croyait qu'on ne peut pas choisir sa famille, mais qu'on peut choisir ses amis.
Son olarak, Emma ailenizi seçemeyeceğini ancak arkadaşlarınızı seçebileceğinize inanıyordu.E non ultimo, Emma credeva che non potete scegliervi una famiglia, ma potete scegliervi gli amici.
Son olarak, Emma ailenizi seçemeyeceğini ancak arkadaşlarınızı seçebileceğinize inanıyordu.In še kot zadnje, Emma je verjela, da si ne moreš izbrati družine, lahko pa si izbereš prijatelje.
Son olarak, Emma ailenizi seçemeyeceğini ancak arkadaşlarınızı seçebileceğinize inanıyordu.마지막으로 엠마는 자신이 가족을 선택할 수는 없었지만. 친구는 고를 수 있다고 믿었습니다.
Son olarak, Emma ailenizi seçemeyeceğini ancak arkadaşlarınızı seçebileceğinize inanıyordu.Nu în ultimul rând, Emma credea că familia ți-e dată, dar că prietenii ți-i poți alege.
Son olarak, Emma ailenizi seçemeyeceğini ancak arkadaşlarınızı seçebileceğinize inanıyordu.Og sidst men ikke mindst mente Emma at du kan ikke vælge din familie, men du kan vælge dine venner.
Son olarak, Emma ailenizi seçemeyeceğini ancak arkadaşlarınızı seçebileceğinize inanıyordu.Por último pero no menos importante, Emma creía que uno no elige a su familia, pero sí a sus amigos.
Son olarak, Emma ailenizi seçemeyeceğini ancak arkadaşlarınızı seçebileceğinize inanıyordu.Sist men inte minst, trodde Emma att man inte väljer sin familj, men att man kan välja sina vänner.
Son olarak, Emma ailenizi seçemeyeceğini ancak arkadaşlarınızı seçebileceğinize inanıyordu.Végül de nem utoljára, Emma úgy hitte, hogy a családodat nem választhatod meg, de a barátaidat igen.
Son olarak, Emma ailenizi seçemeyeceğini ancak arkadaşlarınızı seçebileceğinize inanıyordu.И последнее, но не менее важное. Эмма думала, что семью не выбирают, но выбирают друзей.
Son olarak, Emma ailenizi seçemeyeceğini ancak arkadaşlarınızı seçebileceğinize inanıyordu.Нарешті, Емма вірила, що не можна вибирати сім'ю, але можна вибрати друзів.
Son olarak, Emma ailenizi seçemeyeceğini ancak arkadaşlarınızı seçebileceğinize inanıyordu.ואחרון חביב, אמה האמינה שאי אפשר לבחור את המשפחה, אבל אפשר לבחור את החברים.
Son olarak, Emma ailenizi seçemeyeceğini ancak arkadaşlarınızı seçebileceğinize inanıyordu.أخيراً و ليس آخراً، لقد اعتقدت إيما أنك لا تستطيع اختيار عائلتك، لكنك تستطيع اختيار أصدقائك.