Lütfen ailene selem söyle.Please say hello to your family.
Ailene hürmetlerimi ilet.Give my best regards to all your family.
Ailene daha saygılı olmalısın.You should be more considerate of your parents.
Ailene sevgilerimi ilet.Give my love to your parents.
Ailene en iyi dileklerimi gönder.Send my best wishes to your family.
Ailene yakın mısın?Are you close to your family?
Ailene karşı saygı göstermelisin.You must show respect towards your parents.
Lütfen ailene selam söyle.Please say hello to your parents.
Ailene söyledin mi?Have you told your parents?
Sana ve ailene sempati duyuyorum.My heart goes out to you and your family.
Ailene benden çok selam söyle.Give my best regards to your family.
Ailene söylemelisin.You should tell your family.
Ailene saygılarımı ilet.I give my regards to your family.
Sanırım evli olduğumuzu ailene söylemelisin.I think you should tell your parents that we're married.
Sana ve ailene çok mutlu bir Paskalya diliyorum.I wish you and your family a very happy Easter.
Sana ve ailene iyi şanslar diliyorum.I wish you and your family all the best.
Sana ve ailene iyilik diliyorum.I wish you and your family well.
Sana ve ailene mutlu Noeller.Merry Christmas to you and your family.
Ailene selamlarımı ilet.Give my best to your family.
Yalnızca senin için, ailene hiçbir şey söyleme.It's just for you! Keep it a secret to the family.
Arabadan çıkıp ailene dönebilirsin... ...ya da saraya dönebilirsin.You can get out of the car and go back to your family. Or you can go back to the palace.
Ailene önceden anlatmam daha iyi olur.I think it's best to make it known first to those who were once your family.
Ailene namazı emret, kendin de namaz kılmaya dayan.Enjoin on your people service to God, and be yourself constant in it.
Ailene namazı emret; kendin de ona sabırla devam et.Enjoin on your people service to God, and be yourself constant in it.
Ailene ve ümmetine namaz kılmalarını emret, kendin de namaza devam et!Enjoin on your people service to God, and be yourself constant in it.
Ailene namazı emret ve bu konunun üstünde önemle dur.Enjoin on your people service to God, and be yourself constant in it.
Ailene namazı emret, kendin de namaz kılmaya dayan. Biz senden rızık istemiyoruz.Enjoin Prayer on your household, and do keep observing it.
Tanrılardan kork ve ailene saygı duy.Fear the gods, and honour your parents.
Sana ve ailene mutlu yıllar diliyorum.Ich wünsche dir und deiner Familie ein glückliches Jahr.
Lütfen ailene selam söyle.Por favor, saluda a tus padres.
Ailene söyledin mi?¿Se lo has dicho a tu familia?
Ailene önceden anlatmam daha iyi olur.Azt hiszem, jobb ha először a családodnak mondom el.
Ailene önceden anlatmam daha iyi olur.Je pense qu'il vaut mieux connaître à l'avance ceux qui ont été votre famille.
Ailene önceden anlatmam daha iyi olur.ومن الاحسن ان اقص هذا على عائلتك قبلا
Arabadan çıkıp ailene dönebilirsin... ...ya da saraya dönebilirsin.Kiszállhatsz az autóból és visszamehetsz a családodhoz. Vagy visszamehetsz a palotába.
Arabadan çıkıp ailene dönebilirsin... ...ya da saraya dönebilirsin.Tu peux sortir de la voiture et retourner à ta famille. Ou tu peux retourner au palais.
Arabadan çıkıp ailene dönebilirsin... ...ya da saraya dönebilirsin.Μπορείς να βγεις από τ' αμάξι και να επιστρέψεις στην οικογένειά σου. Ή μπορείς να επιστρέψεις στο παλάτι.
Arabadan çıkıp ailene dönebilirsin... ...ya da saraya dönebilirsin.يمكنك النزول من السيارة والعودة الى عائلتك او يمكنك العودة الى القصر
Hepsinden vazgeçersen, o zaman geri dönebilirsin... Ailene de!اذا تخليت على كل شيء, عندها يمكنك ان تعودي...حتى الى عائلتك
Hiç değilse ailene söyleyeyim mi?Czy mogę powiedzieć twoim rodzicom?
Hiç değilse ailene söyleyeyim mi?Devo almeno dirlo ai suoi genitori?
Hiç değilse ailene söyleyeyim mi?Digo, pelo menos, aos seus pais?
Hiç değilse ailene söyleyeyim mi?Kerronko ainakin vanhemmillesi?
Hiç değilse ailene söyleyeyim mi?¿Quieres que se lo diga al menos a tus padres?
Hiç değilse ailene söyleyeyim mi?Ska jag åtminstone berätta för dina föräldrar?
Hiç değilse ailene söyleyeyim mi?Skal jeg i det mindste fortælle det til dine forældre?
Hiç değilse ailene söyleyeyim mi?Να το πω τουλάχιστον στους γονείς σου;
Hiç değilse ailene söyleyeyim mi?Может, хотя бы сообщить вашим родителям? Нет.
şöyle deyin: ‹Ömrün uzun olsun! Sana, ailene ve sana bağlı olan herkese esenlik olsun!A rcete jemu takto: Zdráv buď, a pokoj tobě, pokoj domu tvému, i všemu, což máš, pokoj.
şöyle deyin: ‹Ömrün uzun olsun! Sana, ailene ve sana bağlı olan herkese esenlik olsun!Assim lhe direis: Paz seja contigo, e com a tua casa, e com tudo o que tens.
şöyle deyin: ‹Ömrün uzun olsun! Sana, ailene ve sana bağlı olan herkese esenlik olsun!A takto poviete: Živému zdar! A tebe pokoj i tvojmu domu pokoj i všetkému, čo máš, pokoj!
şöyle deyin: ‹Ömrün uzun olsun! Sana, ailene ve sana bağlı olan herkese esenlik olsun!in recite: Sreča! Mir bodi tebi in hiši tvoji mir in vsemu, kar imaš, mir!
şöyle deyin: ‹Ömrün uzun olsun! Sana, ailene ve sana bağlı olan herkese esenlik olsun!ja sanokaa sille eläjälle: `Sinä elät rauhassa; rauhassa elää myös sinun perheesi ja kaikki, mitä sinulla on.
şöyle deyin: ‹Ömrün uzun olsun! Sana, ailene ve sana bağlı olan herkese esenlik olsun!이같이 그 부하게 사는 자에게 이르기를 너는 평강하라 네 집도 평강하라 네 소유의 모든것도 평강하라
şöyle deyin: ‹Ömrün uzun olsun! Sana, ailene ve sana bağlı olan herkese esenlik olsun!"Moge God u en uw familie voorspoed geven en alles wat u hebt, zegenen.
şöyle deyin: ‹Ömrün uzun olsun! Sana, ailene ve sana bağlı olan herkese esenlik olsun!og sig til min Broder: Fred være med dig, Fred være med dit Hus, og Fred være med alt, hvad dit er!
şöyle deyin: ‹Ömrün uzun olsun! Sana, ailene ve sana bağlı olan herkese esenlik olsun!og si: Lykke til! Fred være med dig, og fred med ditt hus, og fred med alt det du har!
şöyle deyin: ‹Ömrün uzun olsun! Sana, ailene ve sana bağlı olan herkese esenlik olsun!şi să -i vorbiţi aşa: ,Să trăieşti în pace, şi pacea să fie cu casa ta şi cu tot ce este al tău.
şöyle deyin: ‹Ömrün uzun olsun! Sana, ailene ve sana bağlı olan herkese esenlik olsun!und sprecht: Glück zu! Friede sei mit dir und deinem Hause und mit allem, was du hast!
şöyle deyin: ‹Ömrün uzun olsun! Sana, ailene ve sana bağlı olan herkese esenlik olsun!Voi direte così a mio fratello: Pace a te e pace alla tua casa e pace a quanto ti appartiene