Çenesini tutup susan ahmak bile Bilge ve akıllı sayılır.Chiar şi un prost ar trece de înţelept dacă ar tăcea, şi de priceput dacă şi-ar ţinea gura.
Çenesini tutup susan ahmak bile Bilge ve akıllı sayılır.Cuando calla, hasta el insensato es tenido por sabio; y el que cierra sus labios, por inteligente
Çenesini tutup susan ahmak bile Bilge ve akıllı sayılır.Ein Narr, wenn er schwiege, wurde auch für weise gerechnet, und für verständig, wenn er das Maul hielte.
Çenesini tutup susan ahmak bile Bilge ve akıllı sayılır.Gdy głupi milczy, za mądrego poczytany bywa; a który zatula wargi swoje, za rozumnego.
Çenesini tutup susan ahmak bile Bilge ve akıllı sayılır.Hullukin käy viisaasta, jos vaiti on; joka huulensa sulkee, on ymmärtäväinen.
Çenesini tutup susan ahmak bile Bilge ve akıllı sayılır.미련한 자라도 잠잠하면 지혜로운 자로 여기우고 그 입술을 닫히면 슬기로운 자로 여기우느니라
Çenesini tutup susan ahmak bile Bilge ve akıllı sayılır.L`insensé même, quand il se tait, passe pour sage; Celui qui ferme ses lèvres est un homme intelligent.
Çenesini tutup susan ahmak bile Bilge ve akıllı sayılır.Még a bolond is, amikor hallgat, bölcsnek ítéltetik; mikor ajkait bezárja, eszesnek.
Çenesini tutup susan ahmak bile Bilge ve akıllı sayılır.Også dåren aktes for klok når han tier, for vis når han holder sine leber lukket.
Çenesini tutup susan ahmak bile Bilge ve akıllı sayılır.Om den oförnuftige tege, så aktades också han för vis; den som tillsluter sina läppar är förståndig.
Çenesini tutup susan ahmak bile Bilge ve akıllı sayılır.Selv Dåren, der tier, gælder for viis, forstandig er den, der lukker sine Læber.
Çenesini tutup susan ahmak bile Bilge ve akıllı sayılır.Seorang bodoh pun akan disangka cerdas dan bijaksana kalau ia berdiam diri dan menutup mulutnya
Çenesini tutup susan ahmak bile Bilge ve akıllı sayılır.Také i blázen, mlče, za moudrého jmín bývá, a zacpávaje rty své, za rozumného.
Çenesini tutup susan ahmak bile Bilge ve akıllı sayılır.Tudi neumneža, ko molči, imajo za modrega, in kdor stiska ustne svoje, velja za razumnega.
Çenesini tutup susan ahmak bile Bilge ve akıllı sayılır.Και αυτος ο αφρων, οταν σιωπα λογιζεται σοφος και ο κλειων τα χειλη αυτου, συνετος.
Çenesini tutup susan ahmak bile Bilge ve akıllı sayılır.Даже и безумният, когато мълчи, се счита за мъдър, И когато затваря устата си се счита за разумен.
Çenesini tutup susan ahmak bile Bilge ve akıllı sayılır.И глупец, когда молчит, может показаться мудрым, и затворяющий уста свои – благоразумным.
Çenesini tutup susan ahmak bile Bilge ve akıllı sayılır.גם אויל מחריש חכם יחשב אטם שפתיו נבון׃
Çenesini tutup susan ahmak bile Bilge ve akıllı sayılır.بل الاحمق اذا سكت يحسب حكيما ومن ضم شفتيه فهيما
Çenesini tutup susan ahmak bile Bilge ve akıllı sayılır.愚 昧 人 若 靜 默 不 言 、 也 可 算 為 智 慧 ． 閉 口 不 說 、 也 可 算 為 聰 明
Çenesini tutup susan ahmak bile Bilge ve akıllı sayılır.愚昧 人 若 靜默 不言 、 也可算為 智慧 ． 閉口 不 說 、 也可算 為聰明
- Çorba iyi dedim seni ahmak. Demek istediğim bir biftekle iyi giderdi.Καλή είναι ηλίθιε αλλά και λίγο κρέας δεν θα έβλαπτε.
- Çorba iyi dedim seni ahmak.- Den är okej, idiot.
- Çorba iyi dedim seni ahmak.- Den er okay, idiot.
- Çorba iyi dedim seni ahmak.- Está bien, idiota.
- Çorba iyi dedim seni ahmak.- Ik zei dat de soep goed was, stommerik.
- Çorba iyi dedim seni ahmak.- Semmi baj a levessel, idióta.
- Çorba iyi dedim seni ahmak.- Всичко е наред, идиот.
- Çorba iyi dedim seni ahmak.Казах, че супата си е наред тъп пън такъв.
- Çorbayı da sevmiyorsun ha. - Çorba iyi dedim seni ahmak.Kau tidak suka sup?/ Bukan apa-apa, bodoh.
- Çorbayı da sevmiyorsun ha. - Çorba iyi dedim seni ahmak.?גם מרק אתה לא אוהב .אמרתי שהמרק בסדר, טיפש -
- Çorbayı da sevmiyorsun ha. - Çorba iyi dedim seni ahmak.أنت لا تحب المرق أيضا - قلت أن المرق جيد أيها الغبي -
Dinlemeden yanıt vermek Ahmaklık ve utançtır.A ki felel valamit, míg meg nem hallja, ez bolondság és gyalázatos rá nézve.
Dinlemeden yanıt vermek Ahmaklık ve utançtır.Al que responde antes de oír, le es insensatez y deshonra
Dinlemeden yanıt vermek Ahmaklık ve utançtır.Celui qui répond avant d`avoir écouté Fait un acte de folie et s`attire la confusion.
Dinlemeden yanıt vermek Ahmaklık ve utançtır.Chi risponde prima di avere ascoltato mostra stoltezza a propria confusione
Dinlemeden yanıt vermek Ahmaklık ve utançtır.Cine răspunde fără să fi ascultat, face o prostie şi îşi trage ruşinea. -
Dinlemeden yanıt vermek Ahmaklık ve utançtır.Jos kuka vastaa, ennenkuin on kuullut, on se hulluutta ja koituu hänelle häpeäksi.
Dinlemeden yanıt vermek Ahmaklık ve utançtır.Kdor odgovarja, preden je slišal, mu štejejo to za neumnost in sramoto.
Dinlemeden yanıt vermek Ahmaklık ve utançtır.Kdož odpovídá něco, prvé než vyslyší, počítá se to za bláznovství jemu a za lehkost.
Dinlemeden yanıt vermek Ahmaklık ve utançtır.사연을 듣기 전에 대답하는 자는 미련하여 욕을 당하느니라
Dinlemeden yanıt vermek Ahmaklık ve utançtır.Kto odpowiada, pierwej niż wysłucha, głupstwo to jego i zelżywość.
Dinlemeden yanıt vermek Ahmaklık ve utançtır.Menjawab sebelum mendengar adalah perbuatan yang bodoh dan tercela
Dinlemeden yanıt vermek Ahmaklık ve utançtır.Når en svarer før han hører, da blir det til dårskap og skam for ham.
Dinlemeden yanıt vermek Ahmaklık ve utançtır.Om någon giver svar, förrän han har hört, så tillräknas det honom såsom oförnuft och skam.
Dinlemeden yanıt vermek Ahmaklık ve utançtır.Om nogen svarer, førend han hører, regnes det ham til Dårskab og Skændsel.
Dinlemeden yanıt vermek Ahmaklık ve utançtır.Responder antes de ouvir, é estultícia e vergonha.
Dinlemeden yanıt vermek Ahmaklık ve utançtır.Tomu, kto odpovedá, prv ako počul, počíta sa to za bláznovstvo a za hanbu.
Dinlemeden yanıt vermek Ahmaklık ve utançtır.Trả lời trước khi nghe, Ấy là sự điên dại và hổ thẹn cho ai làm vậy.
Dinlemeden yanıt vermek Ahmaklık ve utançtır.Trả_lời trước khi nghe , Ấy_là sự điên_dại và hổ_thẹn cho ai làm_vậy .
Dinlemeden yanıt vermek Ahmaklık ve utançtır.Wer antwortet ehe er hört, dem ist's Narrheit und Schande.
Dinlemeden yanıt vermek Ahmaklık ve utançtır.Wie antwoord geeft, voordat de vraag is uitgesproken, wordt als een dwaas beschouwd.
Dinlemeden yanıt vermek Ahmaklık ve utançtır.Το να αποκρινηται τις πριν ακουση, ειναι εις αυτον αφροσυνη και ονειδος.
Dinlemeden yanıt vermek Ahmaklık ve utançtır.Да отговаря някой преди да чуе, Е безумие и позор за него.
Dinlemeden yanıt vermek Ahmaklık ve utançtır.Кто дает ответ не выслушав, тот глуп, и стыд ему.
Dinlemeden yanıt vermek Ahmaklık ve utançtır.משיב דבר בטרם ישמע אולת היא לו וכלמה׃
Dinlemeden yanıt vermek Ahmaklık ve utançtır.من يجيب عن امر قبل ان يسمعه فله حماقة وعار.
Dinlemeden yanıt vermek Ahmaklık ve utançtır.未 曾 聽 完 先 回 答 的 、 便 是 他 的 愚 昧 、 和 羞 辱
Dinlemeden yanıt vermek Ahmaklık ve utançtır.未曾聽完 先 回答 的 、 便是 他 的 愚昧 、 和 羞辱
Doğru kişinin sözleri birçoklarını besler, Ahmaklarsa sağduyu yoksunluğundan ölür.Az igaznak ajkai sokakat legeltetnek; a bolondok pedig esztelenségökben halnak meg.