Allah, onlara âhirette bir nasip vermemeyi istemektedir.It is Allah's Will to give them no portion in the Hereafter.
Bu böyledir, çünkü, onlar şu iğreti hayatı âhirete tercih etmişlerdir.That is because they loved and preferred the life of this world over that of the Hereafter.
Dünyada da kayba uğramıştır böylesi, âhirette de.He loses both this world and the Hereafter.
Gerçek şu ki, âhirete inanmayanlar, dönüşü olmayan bir sapıklık ve bir azap içindedirler.Nay, but those who disbelieve in the Hereafter are (themselves) in a torment, and in far error.
"Biz sizin, dünya hayatında da âhirette de dostlarınızız."We have been your friends in the life of this world and are (so) in the Hereafter.
İşte onlar, ahirete karşılık dünya hayatını satın alan kimselerdir.Those are they who have bought the life of this world at the price of the Hereafter.
Ahiret için) azık edinin.And whatever good you do, (be sure) Allah knows it.
Allah da onlara dünya nimetini ve (daha da önemlisi,) ahiret sevabının güzelliğini verdi.So Allah gave them the reward of this world, and the excellent reward of the Hereafter.
Allah onlara, ahiretten yana bir nasip vermemek istiyor.It is Allah's Will to give them no portion in the Hereafter.
İşte onların amelleri dünyada da ahirette de boşa gitmiştir.Such are they whose deeds are in vain in this world and in the Hereafter.
O, dünyasını da, ahiretini de kaybetmiştir.He loses both this world and the Hereafter.
Ahirete de bunlar kesinlikle iman ederler.(Resurrection, recompense of their good and bad deeds, Paradise and Hell, etc.).
Bunlar ahireti, dünya hayatına satmış kimselerdir.Those are they who have bought the life of this world at the price of the Hereafter.
Allah da onlara hem dünya nimetini, hem de ahiret sevabının güzelliğini verdi.So Allah gave them the reward of this world, and the excellent reward of the Hereafter.
Allah onlara ahirette bir pay vermemek istiyor.It is Allah's Will to give them no portion in the Hereafter.
Bu (azab) şundan dolayıdır ki, onlar, dünya hayatını sevmiş ve onu ahirete tercih etmişlerdir.That is because they loved and preferred the life of this world over that of the Hereafter.
Hepsine; (dünyayı isteyenlere de, ahireti isteyenlere de) Rabbinin ihsanından veririz.To each these as well as those We bestow from the Bounties of your Lord.
"Biz dünya hayatında da, ahirette de sizin dostlarınızız."We have been your friends in the life of this world and are (so) in the Hereafter.
Ahiret ise Rabbin katında takva sahipleri içindir.And the Hereafter with your Lord is only for the Muttaqun.
Âhirete de kesin olarak onlar inanırlar.(Resurrection, recompense of their good and bad deeds, Paradise and Hell, etc.).
İşte onlar âhiretlerini verip, karşılığında dünya hayatını satın almışlardır.Those are they who have bought the life of this world at the price of the Hereafter.
Büyüye müşteri olan kimsenin âhiretten nasibi olmadığını pek iyi biliyorlardı.And indeed they knew that the buyers of it (magic) would have no share in the Hereafter.
Allah da onlara hem dünya mükâfatını, hem de o güzelim âhiret mükâfatını verdi.So Allah gave them the reward of this world, and the excellent reward of the Hereafter.
Allah onlara âhirette nasip vermemek istiyor.It is Allah's Will to give them no portion in the Hereafter.
Hepsine, dünyayı isteyenlere de, âhireti isteyenlere de Rabbinin ihsanından veririz.To each these as well as those We bestow from the Bounties of your Lord.
Dünyayı da âhireti de kaybeder.He loses both this world and the Hereafter.
Dünya hayatında da, âhirette de biz sizin dostunuzuz."We have been your friends in the life of this world and are (so) in the Hereafter.
Ahiret konusunda da hiçbir kuşkuları yoktur.(Resurrection, recompense of their good and bad deeds, Paradise and Hell, etc.).
Onlar, ahiret karşılığında dünya hayatını satın alan kimselerdir.Those are they who have bought the life of this world at the price of the Hereafter.
Üstelik, ona müşteri olanların ahirette bir payı olmadığını da iyi biliyorlardı.And indeed they knew that the buyers of it (magic) would have no share in the Hereafter.
ALLAH da onlara hem dünya nimetini hem de ahiret nimetinin en güzelini verdi.So Allah gave them the reward of this world, and the excellent reward of the Hereafter.
ALLAH ahirette onlara bir pay vermemek istiyor.It is Allah's Will to give them no portion in the Hereafter.
Onlar, işleri dünya ve ahirette boşa çıkmış kimselerdir.Such are they whose deeds are in vain in this world and in the Hereafter.
Ahiret yurdu ise daha hayırlıdır. Erdemlilerin yurdu ne de iyidir.And excellent indeed will be the home (i.e. Paradise) of the Muttaqun (pious - see V. 2:2).
Çünkü onlar dünya hayatını ahirete tercih ettiler.That is because they loved and preferred the life of this world over that of the Hereafter.
Böylece dünyayı da ahireti de kaybeder.He loses both this world and the Hereafter.
"Dünya hayatında da, ahirette de sizin dostlarınız biziz."We have been your friends in the life of this world and are (so) in the Hereafter.
Kim dünya sevabını isterse (bilsin ki) dünya ve ahiret sevabı Allah katındadır.Whoever desires the reward of this world—with God is the reward of this world and the next.
Âhiret yurdu, korunanlar için daha hayırlıdır. Düşünmüyor musunuz?But the Home of the Hereafter is better for the cautious; will you not understand?
Siz, geçici dünya malını istiyorsunuz, Allah ise (sizin için) ahireti istiyor.You desire the materials of this world, but God desires the Hereafter.
Allah, inananları, dünya hayatında da, ahirette de sağlam sözle tesbit eder.God gives firmness to those who believe, with the firm word, in this life, and in the Hereafter.
Ahirete inanmayanların durumu, kötüdür. En yüce durum, Allah'ındır.Those who do not believe in the Hereafter set a bad example, while God sets the Highest Example.
Elbette ahiretin azabı daha çetin ve daha süreklidir.The punishment of the Hereafter is more severe, and more lasting.
İşte ahiret yurdu: Onu yeryüzünde böbürlenmek ve bozgunculuk yapmak istemeyenlere veririz.That Home of the Hereafter—We assign it for those who seek no superiority on earth, nor corruption.
Ahirette de onlar için ateş azabı vardır.But in the Hereafter they will have the punishment of the Fire.
Kim dünya sevab(yarar)ını isterse, dünyanın da, ahiretin de sevabı Allah Katındadır.Whoever desires the reward of this world—with God is the reward of this world and the next.
Ahirete iman edenler buna inanırlar. Onlar namazlarını (özenle) koruyanlardır.Those who believe in the Hereafter believe in it, and are dedicated to their prayers.
(Allah'tan) Korkanlar için ahiret yurdu daha hayırlıdır. Hala akıl erdirmeyecek misiniz?But the Home of the Hereafter is better for the cautious; will you not understand?
Siz dünyanın geçici yararını istiyorsunuz. Oysa Allah (size) ahireti istemektedir.You desire the materials of this world, but God desires the Hereafter.
Allah, iman edenleri, dünya hayatında ve ahirette sapasağlam sözle sebat içinde kılar.God gives firmness to those who believe, with the firm word, in this life, and in the Hereafter.
Ahirete inanmayanların kötü örnekleri vardır, en Yüce örnekler ise Allah'a aittir.Those who do not believe in the Hereafter set a bad example, while God sets the Highest Example.
Ahirette ise onlar için ateş azabı vardır.But in the Hereafter they will have the punishment of the Fire.
Ahiret gününde de azabın en şiddetlisine onlar uğratılırlar.And on the Day of Resurrection, they will be assigned to the most severe torment.
Dünya nimetini kim isterse, bilsin ki, dünyanın ve ahiretin nimeti Allah'ın katındadır.Whoever desires the reward of this world—with God is the reward of this world and the next.
Dünyada rezillik onlaradır. Onlara ahirette de büyük azab vardır.For them is disgrace in this world, and for them is a great punishment in the Hereafter.
Geçici dünya malını istiyorsunuz, oysa Allah ahireti kazanmanızı ister.You desire the materials of this world, but God desires the Hereafter.
Ahirete inanmayanlar kötülük misalidirler. En üstün misali ise Allah verir.Those who do not believe in the Hereafter set a bad example, while God sets the Highest Example.
Bu dünyada kalbi kör olan, ahirette de kör ve daha şaşkındır.But whoever is blind in this, he will be blind in the Hereafter, and further astray from the way.
Hem, ahiretin azabı bu dünya azabından daha şiddetli ve daha devamlıdır.The punishment of the Hereafter is more severe, and more lasting.
Bu ahiret yurdunu, yeryüzünde böbürlenmeyi ve bozgunculuğu istemeyen kimselere veririz.That Home of the Hereafter—We assign it for those who seek no superiority on earth, nor corruption.