Bize bu dünyada da iyilik yaz, ahirette de. Biz sana yöneldik.And prescribe for us in this world good, and in the world to come; we have repented unto Thee.'
Ey göklerin ve yerin yaratıcısı! dünyada da, ahirette de benim yarim sensin!O Thou, the Originator of the heavens and earth, Thou art my Protector in this world and the next.
Ama ahirete inanmayanların kalbleri inkarcıdır, onlar büyüklük taslarlar.And they who believe not in the world to come, their hearts deny, and they have waxed proud.
Elbette ahiret, dereceler bakımından da daha büyük, üstünlük bakımından da daha büyüktür.And surely the world to come is greater in ranks, greater in preferment.
Ahirette de hamd O'na mahsustur. O, hüküm ve hikmet sahibidir; (her şeyi) haber alandır.To Him belongs praise also in the Hereafter; He is the All-wise, the All-aware.
Hem dünya (konusun)da, hem ahiret (konusunda).in this world, and the world to come.
Sizden kiminiz dünyayı, kiminiz ahireti istiyordu. Sonra (Allah) denemek için sizi ondan çevirdi.Some of you there are that desire this world, and some of you there are desire the next world.
"Ki onlar Allah'ın yolundan alıkoyanlar, onda çarpıklık arayanlar ve ahireti tanımayanlardır."who bar from God's way, desiring to make it crooked, disbelieving in the world to come.
Oysa içinde olanı okudular. (Allah'tan) Korkanlar için ahiret yurdu daha hayırlıdır.And they have studied what is in it; and the Last Abode is better for those who are godfearing.
Göklerin ve yerin Yaratıcısı, dünyada ve ahirette benim velim Sensin.O Thou, the Originator of the heavens and earth, Thou art my Protector in this world and the next.
Ahirete inanmayanların kalpleri ise inkarcıdır ve onlar müstekbir (büyüklenmekte) olanlardır.And they who believe not in the world to come, their hearts deny, and they have waxed proud.
Muhakkak ahiret dereceler bakımından daha büyüktür, üstünlük bakımından da daha büyüktür.And surely the world to come is greater in ranks, greater in preferment.
Ahde vefa gösterin. Çünkü ahid bir sorumluluktur.And fulfil the covenant; surely the covenant shall be questioned of.
Hamd, göklerde ve yerde olanların tümü Kendisi'ne ait olan Allah'ındır; ahirette de hamd O'nundur.Praise belongs to God to whom belongs whatsoever is in the heavens and whatsoever is in the earth.
O, Evveldir, Ahirdir, Zahirdir, Batındır. O, herşeyi bilendir.He is the First and the Last, the Outward and the Inward; He has knowledge of everything.
İşte bununla, Allah'a ve ahiret gününe iman edenlere öğüt verilir.By this then is admonished whosoever believes in God and the Last Day.
İnsanlardan, inanmadıkları halde, "Allah'a ve ahiret gününe inandık" diyenler vardır.And some men there are who say, 'We believe in God and the Last Day'; but they are not believers.
Mallarını insanlara gösteriş için sarfedip, Allah'a ve ahiret gününe inanmayanları da Allah sevmez.and such as expend of their substance to show off to men, and believe not in God and the Last Day.
Ahirete inanmayanların kalbleri bunu inkar eder; onlar büyüklük taslarlar.And they who believe not in the world to come, their hearts deny, and they have waxed proud.
Doğrusu ahirette daha büyük dereceler ve daha büyük üstünlükler vardır.And surely the world to come is greater in ranks, greater in preferment.
Ahdi de yerine getirin, doğrusu verilen ahidde sorumluluk vardır.And fulfil the covenant; surely the covenant shall be questioned of.
Dünyada da, ahirette de.in this world, and the world to come.
Kendileriyle ahitleştiğiniz kişilere de paylarını verin, şüphe yok ki Allah her şeyi görür.So give to them their share; God is witness over everything.
İnsanlardan bazıları da vardır ki, inanmadıkları halde "Allah'a ve ahiret gününe inandık" derler.And some men there are who say, 'We believe in God and the Last Day'; but they are not believers.
Bize, bu dünyada da iyilik yaz ahirette de. Şüphesiz biz sana döndük."And prescribe for us in this world good, and in the world to come; we have repented unto Thee.'
Ey gökleri ve yeri yaratan! Sen dünyada da ahirette de benim sahibimsin.O Thou, the Originator of the heavens and earth, Thou art my Protector in this world and the next.
Fakat ahirete inanmayanlar var ya, onların kalpleri inkarcı, kendileri de böbürlenen kimselerdir.And they who believe not in the world to come, their hearts deny, and they have waxed proud.
Elbette ki ahiret, derece ve üstünlük farkları bakımından daha büyüktür.And surely the world to come is greater in ranks, greater in preferment.
Ahirette de hamd O'na mahsustur. O, hikmet sahibidir, (her şeyden) haberi olandır.To Him belongs praise also in the Hereafter; He is the All-wise, the All-aware.
İşte bu, Allah'a ve ahiret gününe inananlara verilen öğüttür.By this then is admonished whosoever believes in God and the Last Day.
Hayır! Aslında onlar ahiretten korkmuyorlar.No indeed; but they do not fear the Hereafter.
İnsanlardan öyleleri de vardır ki, inanmadıkları halde, "Allah'a ve ahiret gününe inandık." derler.And some men there are who say, 'We believe in God and the Last Day'; but they are not believers.
Dünya ve ahiret hakkında (düşünürsünüz.)in this world, and the world to come.
Onlar, Allah'ın yolundan men ederler ve onu eğriltmek isterler, ahireti de inkâr ederlerdi".who bar from God's way, desiring to make it crooked, disbelieving in the world to come.
Elbette ahiret yurdu müttakiler için daha hayırlıdır.Surely the abode of the world to come is better for those that are godfearing.
Bununla beraber ahirete inanmayanların kalbleri inkârcı, kendileri de böbürlenen kimselerdir.And they who believe not in the world to come, their hearts deny, and they have waxed proud.
Elbette ahiret, hem dereceler bakımından daha büyüktür, hem de üstünlük bakımından daha büyüktür.And surely the world to come is greater in ranks, greater in preferment.
Ahirette de hamd O'nundur. O hüküm ve himet sahibidir, herşeyden haberdardır.To Him belongs praise also in the Hereafter; He is the All-wise, the All-aware.
Halktan öyle kimseler var ki aslında inanmadıkları halde "ALLAH'a ve ahiret gününe inandık," derler.And some men there are who say, 'We believe in God and the Last Day'; but they are not believers.
Bunlar, mallarını gösteriş için halka verir. ALLAH'a ve ahiret gününe inanmazlar.and such as expend of their substance to show off to men, and believe not in God and the Last Day.
Onlar ki ALLAH'ın yolundan alıkoyarlar ve onu eğriltmek isterler. Ahiret konusunda da inkarcıdırlar.who bar from God's way, desiring to make it crooked, disbelieving in the world to come.
"Bu dünyada da bizim için iyilik yaz, ahirette de... Biz sana yöneldik."And prescribe for us in this world good, and in the world to come; we have repented unto Thee.'
Onu okuyup öğrenmediler mi? Erdemliler için ahiret yurdu daha hayırlıdır.And they have studied what is in it; and the Last Abode is better for those who are godfearing.
Onlar ki ALLAH'ın yolundan alıkoyarlar ve onu çarpıtmak isterler. Onlar ahireti de inkar ederler.who bar from God's way, desiring to make it crooked; they disbelieve in the world to come;
Yeri ve göğü ayırarak yaratansın. Dünya ve ahirette sensin benim Velim (sahibim).O Thou, the Originator of the heavens and earth, Thou art my Protector in this world and the next.
Ahirete inanmıyanların kalpleri inkarcıdır ve onlar büyüklük taslarlar.And they who believe not in the world to come, their hearts deny, and they have waxed proud.
Ahiretin dereceleri ve üstünlükleri daha büyüktürAnd surely the world to come is greater in ranks, greater in preferment.
Ahirette de övgü O'nadır. O Bilgedir, Haber Alandır.To Him belongs praise also in the Hereafter; He is the All-wise, the All-aware.
İşte bu, ALLAH'a ve ahiret gününe inananlar için bir öğüttür.By this then is admonished whosoever believes in God and the Last Day.
Ahirete inananlar, buna inanırlar ve onlar, namazlarına devam ederler.And those who believe in the Hereafter believe in it, and they guard their prayer.
Şüphesiz ahiret azabından korkanlar için, bunda elbette ibret vardır.Verily herein is a sign unto him who feareth the torment of the Hereafter.
Ve onlar ahirette de en çok ziyana uğrayanlardır.And in the Hereafter they shall be the greatest losers.
Ahiret azabı ise daha büyüktür, keşke bilselerdi!And surely the torment of the Hereafter is greater - if they but know!
Ahiret azabı ise daha büyüktür, keşke bilselerdi.And the torment of the Hereafter is far greater; if they but knew.
Oysa Allah (size) ahireti istemektedir. Allah, üstün ve güçlüdür, hüküm ve hikmet sahibidir.Ye seek the gear of the world, while Allah seeketh the Hereafter; and Allah is Mighty, Wise.
Ahiret azabından korkan için bunda kesin ayetler vardır.Verily herein is a sign unto him who feareth the torment of the Hereafter.
Eğer bilmiş olsalardı, ahiretin azabı gerçekten daha büyüktür.And surely the torment of the Hereafter is greater - if they but know!
Ahiret azabı ise, muhakkak çok daha büyüktür; bir bilseler.And the torment of the Hereafter is far greater; if they but knew.
Ahirete inananlar buna inanırlar, namazlarına da devam ederler.And those who believe in the Hereafter believe in it, and they guard their prayer.
Geçici dünya malını istiyorsunuz, oysa Allah ahireti kazanmanızı ister. Allah Güçlü'dür, Hakim'dir.Ye seek the gear of the world, while Allah seeketh the Hereafter; and Allah is Mighty, Wise.