Ahiretin azabından korkanlara, bunda, hiç şüphesiz ibret vardır.Verily herein is a sign unto him who feareth the torment of the Hereafter.
Ahiret yurdu ise daha iyidir.For those who do good is good in this world, and the dwelling of the Hereafter is better.
Ahirette en çok kayba uğrayacaklar da bunlardır.And in the Hereafter they shall be the greatest losers.
Ahirete dair bilgileri yeterli midir? Hayır; ondan şüphe etmektedirler.Aye! their knowledge attaineth not to the Hereafter, Aye! they are in doubt thereof.
Böyle kimselerin ahiretten hiç nasibi yoktur.And for such there shall be no portion in the Hereafter.
İşte bunda, ahiret azabından korkanlar için elbette bir ibret vardır.Verily herein is a sign unto him who feareth the torment of the Hereafter.
Sen dünyada da ahirette de benim sahibimsin.Thou art my Patron in the world and the Hereafter.
İşte ahiret yurdu!This is the abode of the Hereafter!
Ahiret azabı daha büyüktür. Keşke bunu bilselerdi!And surely the torment of the Hereafter is greater - if they but know!
Ahiret azabı ise elbette daha büyüktür. Keşke bilselerdi!And the torment of the Hereafter is far greater; if they but knew.
Onun için ahirette hiçbir kısmet yoktur.And for such there shall be no portion in the Hereafter.
Ahiret gününe iman edenler bu Kitab'a da iman ederler ve onlar namazlarına da devamlıdırlar.And those who believe in the Hereafter believe in it, and they guard their prayer.
Siz dünya malını istersiniz, oysa Allah ahireti kazanmanızı murad eder. Allah azizdir, hakimdir.Ye seek the gear of the world, while Allah seeketh the Hereafter; and Allah is Mighty, Wise.
Ahiret azabından korkanlar için bunda muhakkak ki, bir ibret vardır.Verily herein is a sign unto him who feareth the torment of the Hereafter.
Fakat ahiret hakkında bilgiler onlara ardarda gelmektedir. Ama onlar bundan bir şüphe içindedirler.Aye! their knowledge attaineth not to the Hereafter, Aye! they are in doubt thereof.
Kâfirler, mezarlık halkından nasıl ümidi kesmişse, onlar da ahiretten öyle ümidi kesmişlerdi.Surely they have despaired of tHe Hereafter even as have despaired the entombed of the infidels. S
Elbette ahiret azabı daha büyüktür. Fakat bilselerdi.And the torment of the Hereafter is far greater; if they but knew.
Ahirete inananlar ona inanırlar ve onlar namazlarına da devam ederlerAnd those who believe in the Hereafter believe in it, and they guard their prayer.
Ahiret azabından korkanlar için bunda bir ders vardır.Verily herein is a sign unto him who feareth the torment of the Hereafter.
Dünya ve ahirette sensin benim Velim (sahibim).Thou art my Patron in the world and the Hereafter.
Doğrusu, onların ahiret hakkındaki bilgileri derme-çatmadır. Aslında ondan kuşku içindedirler.Aye! their knowledge attaineth not to the Hereafter, Aye! they are in doubt thereof.
Ahiret cezası ise daha büyüktür. Bir bilselerdi.And surely the torment of the Hereafter is greater - if they but know!
İnkarcılar, mezardakilerden nasıl umut kesmişlerse onlar da ahiretten öylesine umut kesmişlerdir.Surely they have despaired of tHe Hereafter even as have despaired the entombed of the infidels. S
Ahiret azabı ise daha büyüktür. Bir bilselerdi.And the torment of the Hereafter is far greater; if they but knew.
İşte onlar, ahireti verip dünya hayatını satın alan kimselerdir.Those are they who have bought the life of this world at the price of the Hereafter.
Allah da onlara hem dünya karşılığını, hem ahiret karşılığının en güzelini verdi.So Allah gave them the reward of this world, and the excellent reward of the Hereafter.
Allah onlara ahirette hiçbir nasip koymamak istiyor.It is Allah's Will to give them no portion in the Hereafter.
O, dünyayı da, ahireti de kaybetmiştir.He loses both this world and the Hereafter.
İlkte de, sonda da (dünyada da, ahirette de) hamd O'na mahsustur.His is all praise, in the first (i.e. in this world) and in the last (i.e. in the Hereafter).
Biz dünya hayatında da, ahirette de sizin dostlarınızız."We have been your friends in the life of this world and are (so) in the Hereafter.
Böylece Allah, dünya ve ahiret sevabının güzelliğini onlara verdi.So Allah gave them the reward of this world, and the excellent reward of the Hereafter.
Allah, onları ahirette pay sahibi kılmamayı ister.It is Allah's Will to give them no portion in the Hereafter.
Çünkü ahid bir sorumluluktur.Verily! the covenant, will be questioned about.
O, dünyayı kaybetmiştir, ahireti de.He loses both this world and the Hereafter.
"Biz, dünya hayatında da, ahirette de sizin velileriniziz."We have been your friends in the life of this world and are (so) in the Hereafter.
And olsun ki, onu satın alanın ahiretten bir nasibi olmadığını biliyorlardı.And indeed they knew that the buyers of it (magic) would have no share in the Hereafter.
Bu yüzden Allah onlara dünya nimetini de ahiret nimetini de fazlasiyle verdi.So Allah gave them the reward of this world, and the excellent reward of the Hereafter.
Allah ahirette onlara bir pay vermemek istiyor; onlara büyük azab vardır.It is Allah's Will to give them no portion in the Hereafter. For them there is a great torment.
Dünyayı da ahireti de kaybeder.He loses both this world and the Hereafter.
Hamd, dünyada da ahirette de O'nun içindir; hüküm de O'nundur.His is all praise, in the first (i.e. in this world) and in the last (i.e. in the Hereafter).
Ahiret, Rabbinin katında O'na karşı gelmekten sakınanlaradır.And the Hereafter with your Lord is only for the Muttaqun.
Onlar, ahireti dünya yaşayışına satmış kimselerdir.Those are they who have bought the life of this world at the price of the Hereafter.
Andolsun ki bu bilgiyi satın alanın ahiretten nasibi yoktur, bunu iyice bilmişlerdi de.And indeed they knew that the buyers of it (magic) would have no share in the Hereafter.
Allah, onlara ahiretten hiçbir pay vermeyi murad etmemiştir ki ve onlaradır pek büyük azap.It is Allah's Will to give them no portion in the Hereafter. For them there is a great torment.
Akitlerin ve ahitlerin icaplarını yerine getirin.Fulfill (your) obligations.
İşte onlar, ahirete karşılık dünya hayatını satın alan kimselerdir.Those are they who have bought the life of this world at the price of the Hereafter.
Ahiret için) azık edinin.And whatever good you do, (be sure) Allah knows it.
Allah da onlara dünya nimetini ve (daha da önemlisi,) ahiret sevabının güzelliğini verdi.So Allah gave them the reward of this world, and the excellent reward of the Hereafter.
Allah onlara, ahiretten yana bir nasip vermemek istiyor.It is Allah's Will to give them no portion in the Hereafter.
Bir mümin hakkında ne ahit tanırlar ne de antlaşma.With regard to a believer, they respect not the ties, either of kinship or of covenant!
İşte onların amelleri dünyada da ahirette de boşa gitmiştir.Such are they whose deeds are in vain in this world and in the Hereafter.
O, dünyasını da, ahiretini de kaybetmiştir.He loses both this world and the Hereafter.
Ahirete de bunlar kesinlikle iman ederler.(Resurrection, recompense of their good and bad deeds, Paradise and Hell, etc.).
Bunlar ahireti, dünya hayatına satmış kimselerdir.Those are they who have bought the life of this world at the price of the Hereafter.
Allah da onlara hem dünya nimetini, hem de ahiret sevabının güzelliğini verdi.So Allah gave them the reward of this world, and the excellent reward of the Hereafter.
Allah onlara ahirette bir pay vermemek istiyor.It is Allah's Will to give them no portion in the Hereafter.
Bu (azab) şundan dolayıdır ki, onlar, dünya hayatını sevmiş ve onu ahirete tercih etmişlerdir.That is because they loved and preferred the life of this world over that of the Hereafter.
Hepsine; (dünyayı isteyenlere de, ahireti isteyenlere de) Rabbinin ihsanından veririz.To each these as well as those We bestow from the Bounties of your Lord.
"Biz dünya hayatında da, ahirette de sizin dostlarınızız."We have been your friends in the life of this world and are (so) in the Hereafter.
Ahiret ise Rabbin katında takva sahipleri içindir.And the Hereafter with your Lord is only for the Muttaqun.