Bir mümin hakkında ne ahit tanırlar ne de antlaşma. Çünkü onlar saldırganların kendileridir.They have no regard for kinship or treaties with believers, for they are transgressors.
Dünya hayatını ahirete tercih mi ediyorsunuz?Do you find the life of the world so pleasing that you forget the life to come?
Fakat dünya hayatının faydası ahiretin yanında pek azdır.Yet the profit of the life of this world is but meagre as compared to the life to come.
Dünya hayatında da ahirette de onlara müjde vardır.For them is good news in the life of the world and in the life to come.
Şüphesiz onlar, ahirette en çok ziyana uğrayanlardır.Undoubtedly they will be losers in the life to come.
Sakınanlar için ahiret yurdu elbette daha iyidir.Surely the abode of the Hereafter is better for those who fear straying from the right path.
Oysa ahiretin yanında dünya hayatı, geçici bir faydadan başka bir şey değildir.Yet the life of this world is nothing but a merchandise as compared to the life of the next.
Dünya hayatında onlara sadece bir azap vardır. Ahiret azabı ise daha şiddetlidir.For them is punishment in this world; and the punishment of the world to come is far more severe.
Hiç şüphesiz onlar ahirette ziyana uğrayanların ta kendileridir.They will surely be losers in the life to come,
Ahirete inanmayanlara gelince, onlar için de elemli bir azap hazırlamışızdır.As for those who do not believe in the Hereafter, We have prepared a painful punishment.
Ahiret vadi tahakkuk edince, hepinizi toplayıp bir araya getireceğiz" dedik.When the promise of reckoning comes, We shall bring you together from a motley crowd.
Yine onlar (o müminler) ki, emanetlerine ve ahidlerine riayet ederler;And those who fulfil their trusts and keep their promises;
Ahirete inanmayanlar ise, ısrarla yoldan çıkmaktadırlar.But those who believe not in the Hereafter turn away from the straight path.
Hayır; onların ahiret hakkındaki bilgileri yetersiz kalmıştır.Still less do they comprehend the life to come.
Bunun da ötesinde, onlar ahiretten yana kördürler.Still more, they are blind to it."
İşte Allah bundan sonra (aynı şekilde) ahiret hayatını da yaratacaktır.Then (you will know) how God will raise the last raising (of the dead).
Ahiret yurduna (oradaki hayata) gelince, işte asıl yaşama odur. Keşke bilmiş olsalardı!It is surely the home of the Hereafter that will indeed be life extended and new, if only they knew!
Onlar, dünya hayatının görünen yüzünü bilirler. Ahiretten ise, onlar tamamen gafildirler.They only know the palpable life of this world, and are oblivious of the Hereafter.
O kimseler, namazı kılarlar, zekatı verirler; onlar ahirete de kesin olarak iman ederler.Who are constant in devotion, pay the zakat, and are certain of the Hereafter.
Hayır! Ahirete inanmayanlar azaptadırlar ve derin bir sapıklık içindedirler.Not so; but those who believe not in the Hereafter are themselves afflicted and far astray.
Biz onları özellikle ahiret yurdunu düşünen ihlaslı kimseler kıldık.We distinguished them for the distinct remembrance of the abode (of the Hereafter).
Şüphesiz bu dünya hayatı, geçici bir eğlencedir. Ama ahiret, gerçekten kalınacak yurttur.O people, the life of this world is ephemeral; but enduring is the abode of the Hereafter.
Kim ahiret kazancını istiyorsa, onun kazancını arttırırız.Whoever desires the fruits of the Hereafter, We shall add to his fruit.
Ahiret ise, Rabbinin katında, Allah'ın azabından sakınıp rahmetine sığınanlara mahsustur.The Hereafter with your Lord is for those who take heed for themselves and follow the straight path.
Ahiret de dünya da Allah'ındır.To God belong the End and the Beginning.
Ahirette ise çetin bir azap vardır. Yine orada Allah'ın mağfireti ve rızası vardır.There is severe punishment in the Hereafter, but also forgiveness from God, and acceptance.
Andolsun, onlar sizin için, Allah'ı ve ahiret gününü arzu edenler için güzel bir örnektir.Those of you who have hope in God and the Last Day have certainly a good example in them.
Şahitliği Allah için yapın. İşte bu, Allah'a ve ahiret gününe inananlara verilen öğüttür.This is to warn him who believes in God and the Last Day.
İşte azap böyledir. Ahiret azabı ise elbette daha büyüktür.Such is Our chastisement; and the punishment of the Hereafter will be greater, if only they knew!
Emanetlerine ve ahitlerine riayet edenler;And those who fulfil their trusts and covenants,
Aslında onlar ahiretten korkmuyorlar.In fact they do not fear the Hereafter.
O gün (Peygamber'i ve ahireti) yalan sayanların vay haline!Alas the woe that day for those who deny!
Allah onu, (herkese ibret olarak) dünya ve ahiret azabıyla cezalandırdı.So God seized him for the punishment of the Hereafter and this world.
Ve dünya hayatını ahirete tercih etmişse,And who preferred the life of the world,
Oysa ahiret daha hayırlı daha devamlıdır.Though the life to come is better and abiding.
Şüphesiz ahiret de dünya da bizimdir.And to Us belong the End and the Beginning.
Gerçekten senin için ahiret dünyadan daha hayırlıdır.What is to come is better for you than what has gone before;
Sonra ahirette onu çıplak gözle göreceksiniz.Then you will see it with the eye of certainty.
De ki; "Siz Allah'dan bir ahit mi aldınız?"Have you so received a promise from God?"
Bunlara dünyada perişanlık, ahirette de büyük bir azap vardır.For them is ignominy in the world and severe punishment in the life to come.
Biz onu dünyada seçkin birisi yaptık, hiç şüphesiz o, ahirette de iyilerden biridir.We made him the chosen one here in the world, and one of the best in the world to come,
Dünya ve ahiret hakkında (düşünürsünüz.) Sana bir de yetimlerden soruyorlar.On this world and the next.
İşte bu, içinizden Allah'a ve ahiret gününe iman edenlere verilen bir öğüttür.This warning is for those among you who believe in God and the Last Day.
Kiminiz dünyayı istiyordu, kiminiz ahireti istiyordu.Then He put you to flight before (them) in order to try you.
İşte bunlara ahirette can yakıcı bir azap hazırlamışızdır.For them We have a grievous retribution in wait.
Bu, dünyada onlar için bir zillettir. Ahirette ise onlar için büyük bir azab vardır.Such is their disgrace in the world, and in the Hereafter their doom shall be dreadful.
Ahiret yurdu ise, Allah'tan korkanlar için daha hayırlıdır.The final abode is the best for those who are pious and fear God.
Âyetlerimizi ve ahiretteki karşılaşmayı inkâr edenlerin amelleri hepten boşa gitmiştir.Vain are the acts of those who deny Our signs and the meeting in the Hereafter.
"Ve bize hem bu dünyada bir iyilik yaz, hem de ahirette.Enjoin for us good in the world, and good in the world to come.
Oysa ahiret yurdu Allah'tan korkanlar için daha hayırlıdır.The abode of the life to come is better for those who fear God.
Yoksa ahiretten vazgeçip dünya hayatına razı mı oldunuz?Do you find the life of the world so pleasing that you forget the life to come?
Fakat dünya hayatının zevki ahiretin yanında ancak pek az birşeydir.Yet the profit of the life of this world is but meagre as compared to the life to come.
Bu, Tevrat'ta da, İncil'de de Kur'ân'da da Allah'ın kendi üzerine yüklendiği bir ahittir.This is a promise incumbent on Him, as in the Torah, so the Gospel and the Qur'an.
Onlara dünya hayatında da, ahiret hayatında da müjdeler vardır.For them is good news in the life of the world and in the life to come.
Fakat onlar öyle kimselerdir ki, ahirette kendilerine ateşten başka bir şey yoktur.Yet these are the people for whom there is nothing but Fire in the world to come.
Kesinlikle bunlar ahirette de en ziyade hüsrana uğrayacak olanlardır.Undoubtedly they will be losers in the life to come.
Çünkü ben Allah'a inanmayan ve ahireti inkâr eden bir kavmin dinini terkettim."I have given up the religion of those who do not believe in God and deny the life to come.
Ahiret yurdu ne güzeldir!"How excellent the recompense of Paradise!
Oysa düna hayatı ahiret hayatının yanında bir yol azığından ibarettir.Yet the life of this world is nothing but a merchandise as compared to the life of the next.
Onlara dünya hayatında bir azap vardır. Ahiret azabı ise elbette daha çetindir.For them is punishment in this world; and the punishment of the world to come is far more severe.