Asıl hayat ahiret yurdundaki hayattır. Keşke bilseler!It is surely the home of the Hereafter that will indeed be life extended and new, if only they knew!
Onlar, dünya hayatının görülen kısmını bilirler. Onlar, ahiretten habersizdirler.They only know the palpable life of this world, and are oblivious of the Hereafter.
O kimseler namazı kılarlar, zekatı verirler; ahirete de yakinen inanırlar.Who are constant in devotion, pay the zakat, and are certain of the Hereafter.
Biz onları ahiret yurdunu düşünen, içten bağlı kimseler kıldık.We distinguished them for the distinct remembrance of the abode (of the Hereafter).
"Ey milletim! Şüphesiz bu dünya hayatı geçicidir, ama ahiret, doğrusu işte o, kalınacak yurttur."O people, the life of this world is ephemeral; but enduring is the abode of the Hereafter.
Doğrusu ahirete inanmayanlar, meleklere "dişi" adını takarlar.Those who do not believe in the Hereafter give the angels names of females.
İşte azap böyledir; ama ahiret azabı daha büyüktür; keşke bilseler!Such is Our chastisement; and the punishment of the Hereafter will be greater, if only they knew!
Hayır; daha doğrusu ahiretten korkmazlar.By no means. In fact they do not fear the Hereafter.
Ahireti bırakırsınız.And neglect the Hereafter.
Allah bunun üzerine onu dünya ve ahiret azabına uğrattı.So God seized him for the punishment of the Hereafter and this world.
Oysa ahiret daha iyi ve daha bakidir.Though the life to come is better and abiding.
Şüphesiz ahiret de, dünya da Bizimdir.And to Us belong the End and the Beginning.
Doğrusu ahiret senin için dünyadan daha hayırlıdır.What is to come is better for you than what has gone before;
Onlara dünyada horluk var, ahirette de pek büyük bir azap.For them is ignominy in the world and severe punishment in the life to come.
Andolsun ki biz onu dünyada seçtik, ahirette de şüphe yok ki o, salihlerdendir.We made him the chosen one here in the world, and one of the best in the world to come,
Dünyada da, ahirette de. Yetimleri de soruyorlar.On this world and the next.
Sizden dünyayı dileyen olduğu gibi ahireti dileyen de vardı.Some of you desired this world, and some of you the next.
Ey inananlar, ahitlerinizi yerine getirin.O YOU WHO believe, fulfil your obligations.
Bu, onların dünyada uğradıkları horluktur, ahiretteyse pek büyük bir azap vardır onlara.Such is their disgrace in the world, and in the Hereafter their doom shall be dreadful.
Onlar içindir dünya da horluk ve onlar içindir ahirette pek büyük bir azap.For them is ignominy in this world and punishment untold in the next --
Âyetlerimizi ve ahiret gününe ulaşmayı yalan sayanların bütün yaptıkları boşa gider.Vain are the acts of those who deny Our signs and the meeting in the Hereafter.
Şu dünyada da iyilikler ver bize, ahirette de ve şüphesiz ki sana yöneldik biz.Enjoin for us good in the world, and good in the world to come. We turn to You alone."
Allah ve Resulü, kendileriyle ahitleştiğiniz müşriklerden beridir.IMMUNITY is granted those idolaters by God and his Apostle with whom you have a treaty.
Fakat dünya hayatının faydası, ahirete nispetle pek azdır.Yet the profit of the life of this world is but meagre as compared to the life to come.
Yaptıkları iş, dünyada da boşa gitti, ahirette de ve onlardır ziyankarların ta kendileri.Yet nothing of what they did remains in this world or will in the next, and they are the losers.
Onlara müjde var dünya yaşayışında da, ahirette de.For them is good news in the life of the world and in the life to come.
Gerçekten de onlar ahirette en çok ziyana uğrayanların ta kendileridir.Undoubtedly they will be losers in the life to come.
Şüphe yok ki ben, Allah'a inanmayan ve ahireti inkar eden topluluğun dinini terkettim.I have given up the religion of those who do not believe in God and deny the life to come.
Hiç şüphe yok ki onlar, ahirette de ziyana uğrayanlardır.They will surely be losers in the life to come,
Ve öyle kişilerdir onlar ki emanetlerine ve ahitlerine riayet ederler.And those who fulfil their trusts and keep their promises;
Fakat gerçekten de ahirete inanmayanlar, doğru yoldan sapıyorlar.But those who believe not in the Hereafter turn away from the straight path.
Ancak pek az kaldınız der, fakat bir bilseniz ahiretin ebediliğini.He will say: "You stayed there only a moment, if you knew.
Dünya yaşayışının yalnız dış yüzünü bilirler ve onlar, ahiretten gafil olanlardır.They only know the palpable life of this world, and are oblivious of the Hereafter.
Onlar, namaz kılarlar ve zekat verirler ve ahirete de iyice inanmışlardır.Who are constant in devotion, pay the zakat, and are certain of the Hereafter.
Hayır, ahirete inanmayanlar, azapta ve pek büyük bir sapıklık içinde.Not so; but those who believe not in the Hereafter are themselves afflicted and far astray.
Gerçekten de ahiret de Allah'ındır, dünya da.To God belong the End and the Beginning.
Şüphe yok ki ahirete inanmayanlar, meleklere dişi adları takıp duruyorlar.Those who do not believe in the Hereafter give the angels names of females.
İşte bunun gibidir azap ve elbette ahiret azabı, daha da büyüktür bilirseniz.Such is Our chastisement; and the punishment of the Hereafter will be greater, if only they knew!
Hayır, öyle değil, onlar, ahiretten korkmazlar.By no means. In fact they do not fear the Hereafter.
Ve ahireti bırakırsınız.And neglect the Hereafter.
Derken Allah onu, dünyada da, ahirette de azaplandırarak helak etmişti.So God seized him for the punishment of the Hereafter and this world.
Ahiretse daha hayırlıdır ve daha da sürekli.Though the life to come is better and abiding.
Ve elbette ahiret, önceki dünyadan da hayırlıdır sana.What is to come is better for you than what has gone before;
De ki: "Allah'tan bir ahit mi aldınız!"Have you so received a promise from God?"
Ey iman edenler! Akitlerin ve ahitlerin icaplarını yerine getirin.O YOU WHO believe, fulfil your obligations.
O müminler, emanetlerine, ahitlerine saygı duyup sahip çıkanlardır.And those who fulfil their trusts and keep their promises;
Bunlar, kendilerindeki emanetlere ve ahitlerine sadık kalırlar.And those who fulfil their trusts and covenants,
(Başka türlü girmeye hakları yoktur.) Bunlar için dünyada rezillik, ahirette de büyük azap vardır.For them is ignominy in the world and severe punishment in the life to come.
Andolsun ki, biz onu dünyada (elçi) seçtik, şüphesiz o ahirette de iyilerdendir.We made him the chosen one here in the world, and one of the best in the world to come,
Ahiret için) azık edinin. Bilin ki azığın en hayırlısı takvadır.Provide for the journey, and the best of provisions is piety.
Dünya ve ahiret hakkında (lehinize olan davranışları düşünün ve ona göre hareket edin).On this world and the next.
İşte bununla içinizden Allah'a ve ahiret gününe inanan kimselere öğüt verilmektedir.This warning is for those among you who believe in God and the Last Day.
Dünyayı isteyeniniz de vardı, ahireti isteyeniniz de vardı.Some of you desired this world, and some of you the next.
O halde, dünya hayatını ahiret karşılığında satanlar, Allah yolunda savaşsınlar.Those who barter the life of this world for the next should fight in the way of God.
Bu onların dünyadaki rüsvaylığıdır. Onlar için ahirette de büyük azap vardır.Such is their disgrace in the world, and in the Hereafter their doom shall be dreadful.
Onlar için dünyada rezillik vardır ve ahirette onlara mahsus büyük bir azap vardır.For them is ignominy in this world and punishment untold in the next --
Müttaki olanlar için ahiret yurdu muhakkak ki daha hayırlıdır.The final abode is the best for those who are pious and fear God.
Halbuki ayetlerimizi ve ahirete kavuşmayı yalanlayanların amelleri boşa çıkmıştır.Vain are the acts of those who deny Our signs and the meeting in the Hereafter.
Bize, bu dünyada da iyilik yaz ahirette de.Enjoin for us good in the world, and good in the world to come.
Onlar size galip gelselerdi, sizin hakkınızda ne ahit, ne de antlaşma gözetirlerdi.If they prevail against you they will neither observe pacts nor good faith with you.