Sadok Ahituvun, Şallum Sadokun,Achithub engendra Tsadok; Tsadok engendra Schallum;
Sadok Ahituvun, Şallum Sadokun,Achitob zplodil Sádocha, Sádoch pak zplodil Salluma.
Sadok Ahituvun, Şallum Sadokun,Achitúb splodil Cádoka, Cádok splodil Šallúma,
Sadok Ahituvun, Şallum Sadokun,Ahitub a născut pe Ţadoc; Ţadoc a născut pe Şalum;
Sadok Ahituvun, Şallum Sadokun,Ahitub avlede Zadok; Zadokavlede Sjallum;
Sadok Ahituvun, Şallum Sadokun,Ahitub födde Sadok, och Sadok födde Sallum.
Sadok Ahituvun, Şallum Sadokun,Ahitúb nemzé Sádókot, Sádók nemzé Sallumot;
Sadok Ahituvun, Şallum Sadokun,A-hi-túp sanh Xa-đốc ; Xa-đốc sanh Sa-lum ;
Sadok Ahituvun, Şallum Sadokun,A-hi-túp sanh Xa-đốc; Xa-đốc sanh Sa-lum;
Sadok Ahituvun, Şallum Sadokun,Aitube de Zadoque, Zadoque de Salum,
Sadok Ahituvun, Şallum Sadokun,Ajitob engendró a Sadoc, Sadoc engendró a Salum
Sadok Ahituvun, Şallum Sadokun,Elijab syn jego, Jerobam syn jego, Elkana syn jego.
Sadok Ahituvun, Şallum Sadokun,in Ahitub je rodil Zadoka, in Zadok je rodil Saluma,
Sadok Ahituvun, Şallum Sadokun,Ja Ahitubille syntyi Saadok, ja Saadokille syntyi Sallum.
Sadok Ahituvun, Şallum Sadokun,아히둡은 사독을 낳았고 사독은 살룸을 낳았고
Sadok Ahituvun, Şallum Sadokun,og Akitub fikk sønnen Sadok, og Sadok fikk sønnen Sallum,
Sadok Ahituvun, Şallum Sadokun,Zadok, Salum
Sadok Ahituvun, Şallum Sadokun,και Αχιτωβ εγεννησε τον Σαδωκ, και Σαδωκ εγεννησε τον Σαλλουμ,
Sadok Ahituvun, Şallum Sadokun,Ахитов роди Садока; Садок роди Селума* ;
Sadok Ahituvun, Şallum Sadokun,Ахитув родил Садока, Садок родил Селлума;
Sadok Ahituvun, Şallum Sadokun,ואחיטוב הוליד את צדוק וצדוק הוליד את שלום׃
Sadok Ahituvun, Şallum Sadokun,واخيطوب ولد صادوق وصادوق ولد شلوم
Sadok Ahituvun, Şallum Sadokun,亞 希 突 生 撒 督 、 撒 督 生 沙 龍
Sadok Ahituvun, Şallum Sadokun,亞希突生撒督 、 撒督生 沙龍
Sagilan inekler kelepçeli tutuluyorlar. ahirlarinda, tüm gün, egzersiz yapamadan.A tejelõ teheneket egész nap láncon tartják az istállójukban, nem jutnak testmozgáshoz.
Sagilan inekler kelepçeli tutuluyorlar. ahirlarinda, tüm gün, egzersiz yapamadan.Milchkühe bleiben angekettet in ihren Ställen, den ganzen Tag, ohne Auslauf.
Sagilan inekler kelepçeli tutuluyorlar. ahirlarinda, tüm gün, egzersiz yapamadan.Mjölkkor hålls kedjade till sina stallar hela långa dagen, utan någon motion. 216
Sagilan inekler kelepçeli tutuluyorlar. ahirlarinda, tüm gün, egzersiz yapamadan.Vacile pentru lapte sunt legate cu lanturi de stalurile lor toata ziua, neputand sa faca deloc miscare.
Sagilan inekler kelepçeli tutuluyorlar. ahirlarinda, tüm gün, egzersiz yapamadan.פרות חליבה מוחזקות כבולות ,לתאים שלהם למשך כל היום .ללא פעילות נוספת
Saray sorumlusu: Ahişar. Angaryacıların başı: Avda oğlu Adoniram.A Achisar vládař domu, Adoniram pak syn Abdy nad vybraným lidem.
Saray sorumlusu: Ahişar. Angaryacıların başı: Avda oğlu Adoniram.Achíšar bol nad domom a Adoníram, syn Abdu nad daňami.
Saray sorumlusu: Ahişar. Angaryacıların başı: Avda oğlu Adoniram.Achisar maggiordomo. Adoniram, figlio di Abda, sovrintendente ai lavori forzati
Saray sorumlusu: Ahişar. Angaryacıların başı: Avda oğlu Adoniram.Achischar était chef de la maison du roi; et Adoniram, fils d`Abda, était préposé sur les impôts.
Saray sorumlusu: Ahişar. Angaryacıların başı: Avda oğlu Adoniram.A-hi-sa , làm quan cai cung_điện ; và A-đô-ni-ram , con_trai Áp - đa , coi việc cống thuế .
Saray sorumlusu: Ahişar. Angaryacıların başı: Avda oğlu Adoniram.A-hi-sa, làm quan cai cung điện; và A-đô-ni-ram, con trai Áp-đa, coi việc cống thuế.
Saray sorumlusu: Ahişar. Angaryacıların başı: Avda oğlu Adoniram.Ahişar era mai mare peste casa împăratului; şi Adoniram, fiul lui Abda, era mai mare peste dări.
Saray sorumlusu: Ahişar. Angaryacıların başı: Avda oğlu Adoniram.Ahisar had de leiding over de hofhouding; Adoniram, de zoon van Abda, stond aan het hoofd van de belastingen.
Saray sorumlusu: Ahişar. Angaryacıların başı: Avda oğlu Adoniram.Ahisar oli linnanpäällikkönä; Adoniram, Abdan poika, oli verotöiden valvojana.
Saray sorumlusu: Ahişar. Angaryacıların başı: Avda oğlu Adoniram.Ahisar var överhovmästare; Adoniram, Abdas son, hade uppsikten över de allmänna arbetena.
Saray sorumlusu: Ahişar. Angaryacıların başı: Avda oğlu Adoniram.Ahisar war Hofmeister. Adoniram, der Sohn Abdas, war Rentmeister.
Saray sorumlusu: Ahişar. Angaryacıların başı: Avda oğlu Adoniram.Ahisar zaś był przełożony nad domem, a Adoniram, syn Abdy, nad wybranym ludem.
Saray sorumlusu: Ahişar. Angaryacıların başı: Avda oğlu Adoniram.Ahisjar var Slotshøvedsmand; Adoniram, Abdas Søn, havde Tilsyn med Hoveriarbejdet.
Saray sorumlusu: Ahişar. Angaryacıların başı: Avda oğlu Adoniram.Aisar, o mordomo; e Adonirão, filho de Abda, estava sobre a gente de trabalhos forçados.
Saray sorumlusu: Ahişar. Angaryacıların başı: Avda oğlu Adoniram.Ajisar era el administrador del palacio. Y Adoniram hijo de Abda estaba a cargo del tributo laboral
Saray sorumlusu: Ahişar. Angaryacıların başı: Avda oğlu Adoniram.És Ahisár udvarbíró; Adónirám pedig, az Abda fia, kincstartó.
Saray sorumlusu: Ahişar. Angaryacıların başı: Avda oğlu Adoniram.in Ahisar je bil nad dvorcem in Adoniram, sin Abdov, je bil nad davščinami.
Saray sorumlusu: Ahişar. Angaryacıların başı: Avda oğlu Adoniram.아히살은 궁내대신이요 압다의 아들 아도니람은 감역관이더라
Saray sorumlusu: Ahişar. Angaryacıların başı: Avda oğlu Adoniram.και Αχισαρ, οικονομος και Αδωνιραμ, ο υιος του Αβδα, επι των φορων.
Saray sorumlusu: Ahişar. Angaryacıların başı: Avda oğlu Adoniram.Ахисар, домоуправител; а Адонирам, Авдовия син, над набора.
Saray sorumlusu: Ahişar. Angaryacıların başı: Avda oğlu Adoniram.Ахисар – начальник над домом царским , и Адонирам, сын Авды, – над податями.
Saray sorumlusu: Ahişar. Angaryacıların başı: Avda oğlu Adoniram.ואחישר על הבית ואדנירם בן עבדא על המס׃
Saray sorumlusu: Ahişar. Angaryacıların başı: Avda oğlu Adoniram.واخيشار على البيت وادونيرام بن عبدا على التسخير.
Saray sorumlusu: Ahişar. Angaryacıların başı: Avda oğlu Adoniram.亞 希 煞 作 家 宰 ． 亞 比 大 的 兒 子 亞 多 尼 蘭 掌 管 服 苦 的 人
Saray sorumlusu: Ahişar. Angaryacıların başı: Avda oğlu Adoniram.亞希煞 作家 宰．亞比大 的 兒子 亞多 尼 蘭 掌管 服苦 的 人
Saul Ahimeleke, ‹‹Ey Ahituv oğlu, beni dinle!›› dedi. Ahimelek, ‹‹Buyur, efendim›› diye yanıtladı.A Saul povedal: Nože počuj, synu Achitúbov! A odpovedal: Hľa, tu som, môj pane.
Saul Ahimeleke, ‹‹Ey Ahituv oğlu, beni dinle!›› dedi. Ahimelek, ‹‹Buyur, efendim›› diye yanıtladı.Då sade Saul: »Hör mig, du Ahitubs son.» Han svarade: »Jag hör dig, min herre.»
Saul Ahimeleke, ‹‹Ey Ahituv oğlu, beni dinle!›› dedi. Ahimelek, ‹‹Buyur, efendim›› diye yanıtladı.Disse Saul: «Ascolta, figlio di Achitub». Rispose: «Eccomi, signor mio»
Saul Ahimeleke, ‹‹Ey Ahituv oğlu, beni dinle!›› dedi. Ahimelek, ‹‹Buyur, efendim›› diye yanıtladı.E disse Saul: Ouve, filho de Aitube! E ele lhe disse: Eis-me aqui, senhor meu.
Saul Ahimeleke, ‹‹Ey Ahituv oğlu, beni dinle!›› dedi. Ahimelek, ‹‹Buyur, efendim›› diye yanıtladı.És monda Saul: Halld meg most te, Akhitóbnak fia! Õ pedig monda: Ímhol vagyok uram.
Saul Ahimeleke, ‹‹Ey Ahituv oğlu, beni dinle!›› dedi. Ahimelek, ‹‹Buyur, efendim›› diye yanıtladı.In Savel veli: Čuj zdaj, sin Ahitubov! On odgovori: Glej, tu sem, gospod moj!