Davutun iki karısı, Yizreelli Ahinoam ile Karmelli Navalın dulu Avigayil de tutsak edilmişti.وسبيت امرأتا داود اخينوعم اليزرعيلية وابيجايل امرأة نابال الكرملي.
Davutun iki karısı, Yizreelli Ahinoam ile Karmelli Navalın dulu Avigayil de tutsak edilmişti.大 衛 的 兩 個 妻 、 耶 斯 列 人 亞 希 暖 、 和 作 過 拿 八 妻 的 迦 密 人 亞 比 該 、 也 被 擄 去 了
Davutun iki karısı, Yizreelli Ahinoam ile Karmelli Navalın dulu Avigayil de tutsak edilmişti.大衛 的 兩個 妻 、 耶斯列人 亞希暖 、 和 作過 拿 八 妻 的 迦密 人亞比該 、 也 被 擄 去了
Davut Yizreelli Ahinoamı da eş olarak almıştı. Böylece ikisi de onun karısı oldular.Achinoam si vzal Dávid z Jezreela, a boly mu obe za ženy.
Davut Yizreelli Ahinoamı da eş olarak almıştı. Böylece ikisi de onun karısı oldular.Ahinoát is elvevé Dávid Jezréelbõl, és mind a kettõ felesége lõn néki.
Davut Yizreelli Ahinoamı da eş olarak almıştı. Böylece ikisi de onun karısı oldular.Auch hatte David Ahinoam von Jesreel genommen; und waren beide seine Weiber.
Davut Yizreelli Ahinoamı da eş olarak almıştı. Böylece ikisi de onun karısı oldular.Daavid oli nainut myös Ahinoamin Jisreelistä, niin että he molemmat tulivat hänen vaimoikseen.
Davut Yizreelli Ahinoamı da eş olarak almıştı. Böylece ikisi de onun karısı oldular.David avait aussi pris Achinoam de Jizreel, et toutes les deux furent ses femmes.
Davut Yizreelli Ahinoamı da eş olarak almıştı. Böylece ikisi de onun karısı oldular.Davide aveva preso anche Achinoàm da Izreèl e furono tutte e due sue mogli
Davut Yizreelli Ahinoamı da eş olarak almıştı. Böylece ikisi de onun karısı oldular.David hade ock tagit till hustru Ahinoam från Jisreel, så att dessa båda blevo hans hustrur.
Davut Yizreelli Ahinoamı da eş olarak almıştı. Böylece ikisi de onun karısı oldular.David luase şi pe Ahinoam din Izreel, şi amîndouă au fost nevestele lui.
Davut Yizreelli Ahinoamı da eş olarak almıştı. Böylece ikisi de onun karısı oldular.David también tomó como mujer a Ajinoam, de Jezreel. Ambas fueron sus mujeres
Davut Yizreelli Ahinoamı da eş olarak almıştı. Böylece ikisi de onun karısı oldular.David trouwde ook nog met Ahinoam uit Jizreël.
Davut Yizreelli Ahinoamı da eş olarak almıştı. Böylece ikisi de onun karısı oldular.Ða - vít cũng có cưới A-hi-nô-am , ở Gít-rê-ên , và cả hai đều làm vợ người .
Davut Yizreelli Ahinoamı da eş olarak almıştı. Böylece ikisi de onun karısı oldular.Ða-vít cũng có cưới A-hi-nô-am, ở Gít-rê-ên, và cả hai đều làm vợ người.
Davut Yizreelli Ahinoamı da eş olarak almıştı. Böylece ikisi de onun karısı oldular.Davi tomou também a Ainoã de Jizreel; e ambas foram suas mulheres.
Davut Yizreelli Ahinoamı da eş olarak almıştı. Böylece ikisi de onun karısı oldular.Dessuten giftet David sig med Akinoam fra Jisre'el og de blev begge hans hustruer.
Davut Yizreelli Ahinoamı da eş olarak almıştı. Böylece ikisi de onun karısı oldular.Desuden havde David ægtet Ahinoam fra Jizre'el. Således blev de begge to hans Hustruer.
Davut Yizreelli Ahinoamı da eş olarak almıştı. Böylece ikisi de onun karısı oldular.다윗이 또 이스르엘 아히노암을 취하였더니 그들 두 사람이 자기 아내가 되니라
Davut Yizreelli Ahinoamı da eş olarak almıştı. Böylece ikisi de onun karısı oldular.Sebelum itu Daud telah menikah dengan Ahinoam dari Yizreel, dan kini Abigail juga menjadi istrinya
Davut Yizreelli Ahinoamı da eş olarak almıştı. Böylece ikisi de onun karısı oldular.Též i Achinoam pojal David z Jezreel, a byly i tyto dvě manželky jeho.
Davut Yizreelli Ahinoamı da eş olarak almıştı. Böylece ikisi de onun karısı oldular.Ελαβεν ο Δαβιδ και την Αχινοαμ απο Ιεζραελ και ησαν αμφοτεραι γυναικες αυτου.
Davut Yizreelli Ahinoamı da eş olarak almıştı. Böylece ikisi de onun karısı oldular.Давид взе още и Ахиноам от Езраел; и тия двете му станаха жени.
Davut Yizreelli Ahinoamı da eş olarak almıştı. Böylece ikisi de onun karısı oldular.И Ахиноаму из Изрееля взял Давид, и обе они были его женами.
Davut Yizreelli Ahinoamı da eş olarak almıştı. Böylece ikisi de onun karısı oldular.ואת אחינעם לקח דוד מיזרעאל ותהיין גם שתיהן לו לנשים׃
Davut Yizreelli Ahinoamı da eş olarak almıştı. Böylece ikisi de onun karısı oldular.ثم اخذ داود اخينوعم من يزرعيل فكانتا له كلتاهما امرأتين.
Davut Yizreelli Ahinoamı da eş olarak almıştı. Böylece ikisi de onun karısı oldular.大 衛 先 娶 了 耶 斯 列 人 亞 希 暖 ． 他 們 二 人 都 作 了 他 的 妻
Davut Yizreelli Ahinoamı da eş olarak almıştı. Böylece ikisi de onun karısı oldular.大 衛先 娶 了 耶斯列人 亞希暖 ． 他 們二 人 都 作 了 他 的 妻
Elkananın öbür oğulları: Amasay, Ahimot.Fils d`Elkana: Amasaï et Achimoth;
Elkana Ahimotun, Sofay Elkananın, Nahat Sofayın,-41-figlio di Etni, figlio di Zerach, figlio di Adaià
Elkana Ahimotun, Sofay Elkananın, Nahat Sofayın,Con trai của Eân-ca-na là Xô-phai; con trai của Xô-phai là Na-hát;
Elkana Ahimotun, Sofay Elkananın, Nahat Sofayın,Con_trai của Eân-ca-na là Xô-phai ; con_trai của Xô-phai là Na-hát ;
Elkana Ahimotun, Sofay Elkananın, Nahat Sofayın,de quem foi filho Elcana, de quem foi filho Zofai, de quem foi filho Naate,
Elkana Ahimotun, Sofay Elkananın, Nahat Sofayın,des Sohn war Elkana; des Sohn war Elkana von Zoph; des Sohn war Nahath;
Elkana Ahimotun, Sofay Elkananın, Nahat Sofayın,Elcana, fiul său; Elcana-Ţofai, fiul său; Nahat, fiul său;
Elkana Ahimotun, Sofay Elkananın, Nahat Sofayın,Elcana su hijo, Zofai su hijo, Najat su hijo
Elkana Ahimotun, Sofay Elkananın, Nahat Sofayın,Elkána. Elkána fia: Sófai az õ fia és Náhát ennek fia.
Elkana Ahimotun, Sofay Elkananın, Nahat Sofayın,Elkana: Elkanan pojat, Suufai, tämän poika Nahat,
Elkana Ahimotun, Sofay Elkananın, Nahat Sofayın,Elkana, son fils; Elkana Tsophaï, son fils; Nachath, son fils;
Elkana Ahimotun, Sofay Elkananın, Nahat Sofayın,Elkána: Synové Elkánovi: Zofai syn jeho, a Nachat syn jeho,
Elkana Ahimotun, Sofay Elkananın, Nahat Sofayın,Elkána: Synovia Elkánovi: Cófai, jeho syn; Nachat, jeho syn;
Elkana Ahimotun, Sofay Elkananın, Nahat Sofayın,Garis keturunan Ahimot ialah: Elkana, Zofai, Nahat
Elkana Ahimotun, Sofay Elkananın, Nahat Sofayın,hans Søn Elkana, hans Søn Zofaj, hans Søn Tohu,
Elkana Ahimotun, Sofay Elkananın, Nahat Sofayın,hans sønn var Elkana; hans sønn var Sofai og hans sønn Nahat;
Elkana Ahimotun, Sofay Elkananın, Nahat Sofayın,Hans son var Elkana; hans son var Elkana-Sofai; hans son var Nahat.
Elkana Ahimotun, Sofay Elkananın, Nahat Sofayın,엘가나로 말하면 그 자손은 이러하니 그 아들은 소배요 그 아들은 나핫이요
Elkana Ahimotun, Sofay Elkananın, Nahat Sofayın,sinovi Elkanovi: tega sin Zofaj, in tega sin Nahat,
Elkana Ahimotun, Sofay Elkananın, Nahat Sofayın,Syna Etny, syna Zerachowego, syna Adajowego,
Elkana Ahimotun, Sofay Elkananın, Nahat Sofayın,Και Ελκανα οι υιοι του Ελκανα, Σουφι υιος τουτου, και Ναχαθ υιος τουτου,
Elkana Ahimotun, Sofay Elkananın, Nahat Sofayın,А относно Елкана: синовете на Елкана: негов син, Суфай+; негов син, Нахат§;
Elkana Ahimotun, Sofay Elkananın, Nahat Sofayın,Елкана, сын его; Цофай, сын его; Нахаф, сын его;
Elkana Ahimotun, Sofay Elkananın, Nahat Sofayın,אלקנה בנו אלקנה צופי בנו ונחת בנו׃
Elkana Ahimotun, Sofay Elkananın, Nahat Sofayın,والقانة. بنو القانة صوفاي ابنه ونحث ابنه
Elkana Ahimotun, Sofay Elkananın, Nahat Sofayın,亞 希 摩 的 兒 子 是 以 利 加 拿 、 以 利 加 拿 的 兒 子 是 瑣 菲 、 瑣 菲 的 兒 子 是 拿 哈
Elkana Ahimotun, Sofay Elkananın, Nahat Sofayın,亞希摩 的 兒子 是 以利 加拿 、 以利 加拿 的 兒子 是 瑣菲 、 瑣菲 的 兒子 是 拿哈
Elkananın öbür oğulları: Amasay, Ahimot.-40-figlio di Michele, figlio di Baasea, figlio di Malchia
Elkananın öbür oğulları: Amasay, Ahimot.A synovia Elkánovi: Amasai a Achimot.
Elkananın öbür oğulları: Amasay, Ahimot.Con trai của Eân-ca-na là A-ma-sai và A-hi-mốt.
Elkananın öbür oğulları: Amasay, Ahimot.Con_trai của Eân-ca-na là A-ma-sai và A-hi-mốt .
Elkananın öbür oğulları: Amasay, Ahimot.Die Kinder Elkanas waren: Amasai und Ahimoth;