Yehoram ölüp atalarına kavuştu ve Davut Kentinde atalarının yanına gömüldü. Yerine oğlu Ahazya kral oldu.約 蘭 與 他 列 祖 同 睡 、 葬 在 大 衛 城 、 他 列 祖 的 墳 地 裡 ． 他 兒 子 亞 哈 謝 接 續 他 作 王
Yehoram ölüp atalarına kavuştu ve Davut Kentinde atalarının yanına gömüldü. Yerine oğlu Ahazya kral oldu.約蘭與 他 列祖 同 睡 、 葬在 大衛城 、 他 列祖 的 墳地裡 ． 他 兒子亞哈謝 接續 他 作王
Yehoram Yehoşafatın, Ahazya Yehoramın, Yoaş Ahazyanın,con trai Giô-sa-phát là Giô-ram, con trai Giô-ram là A-cha-xia, con trai A-cha-xia là Giô-ách;
Yehoram Yehoşafatın, Ahazya Yehoramın, Yoaş Ahazyanın,con_trai Giô-sa-phát là Giô-ram , con_trai Giô-ram là A-cha-xia , con_trai A-cha-xia là Giô-ách ;
Yehoram Yehoşafatın, Ahazya Yehoramın, Yoaş Ahazyanın,cuyo hijo fue Joram, cuyo hijo fue Ocozías, cuyo hijo fue Joás
Yehoram Yehoşafatın, Ahazya Yehoramın, Yoaş Ahazyanın,de quem foi filho Jorão, de quem foi filho Acazias, de quem foi filho Joás,
Yehoram Yehoşafatın, Ahazya Yehoramın, Yoaş Ahazyanın,des Sohn war Joram; des Sohn war Ahasja; des Sohn war Joas;
Yehoram Yehoşafatın, Ahazya Yehoramın, Yoaş Ahazyanın,di cui fu figlio Ioram, di cui fu figlio Acazia, di cui fu figlio Ioas
Yehoram Yehoşafatın, Ahazya Yehoramın, Yoaş Ahazyanın,Ennek fia Jórám, ennek fia Akházia, ennek fia Joás.
Yehoram Yehoşafatın, Ahazya Yehoramın, Yoaş Ahazyanın,hans Søn Joram, hans Søn Ahazja, hans Søn Joas,
Yehoram Yehoşafatın, Ahazya Yehoramın, Yoaş Ahazyanın,hans sønn Joram; hans sønn Akasja; hans sønn Joas,
Yehoram Yehoşafatın, Ahazya Yehoramın, Yoaş Ahazyanın,Hans son var Joram; hans son var Ahasja; hans son var Joas.
Yehoram Yehoşafatın, Ahazya Yehoramın, Yoaş Ahazyanın,Ioram, fiul său; Ahazia, fiul său; Ioas, fiul său;
Yehoram Yehoşafatın, Ahazya Yehoramın, Yoaş Ahazyanın,Jorám, jeho syn; Achaziáš, jeho syn; Joas, jeho syn;
Yehoram Yehoşafatın, Ahazya Yehoramın, Yoaş Ahazyanın,Joram, son fils; Achazia, son fils; Joas, son fils;
Yehoram Yehoşafatın, Ahazya Yehoramın, Yoaş Ahazyanın,Joram syn jego, Ochozyjasz syn jego, Joaz syn jego;
Yehoram Yehoşafatın, Ahazya Yehoramın, Yoaş Ahazyanın,Joram syn jeho, Ochoziáš syn jeho, Joas syn jeho,
Yehoram Yehoşafatın, Ahazya Yehoramın, Yoaş Ahazyanın,그 아들은 요람이요 그 아들은 아하시야요 그 아들은 요아스요
Yehoram Yehoşafatın, Ahazya Yehoramın, Yoaş Ahazyanın,tega sin Joram, tega sin Ahazija, tega sin Joas,
Yehoram Yehoşafatın, Ahazya Yehoramın, Yoaş Ahazyanın,υιος τουτου ο Ιωραμ, υιος τουτου ο Οχοζιας, υιος τουτου ο Ιωας,
Yehoram Yehoşafatın, Ahazya Yehoramın, Yoaş Ahazyanın,его сын Иорам, его сын Охозия, его сын Иоас,
Yehoram Yehoşafatın, Ahazya Yehoramın, Yoaş Ahazyanın,негов син, Иорам; негов син, Охозия**; негов син, Иоас;
Yehoram Yehoşafatın, Ahazya Yehoramın, Yoaş Ahazyanın,יורם בנו אחזיהו בנו יואש בנו׃
Yehoram Yehoşafatın, Ahazya Yehoramın, Yoaş Ahazyanın,وابنه يورام وابنه اخزيا وابنه يوآش
Yehoram Yehoşafatın, Ahazya Yehoramın, Yoaş Ahazyanın,約 沙 法 的 兒 子 是 約 蘭 、 約 蘭 的 兒 子 是 亞 哈 謝 、 亞 哈 謝 的 兒 子 是 約 阿 施
Yehoram Yehoşafatın, Ahazya Yehoramın, Yoaş Ahazyanın,約沙法 的 兒子 是 約蘭 、 約蘭 的 兒子 是 亞哈謝 、 亞哈謝 的 兒子 是 約阿施
Yoram, ‹‹Hainlik bu, Ahazya!›› diye bağırdı ve arabasının dizginlerini çevirip kaçtı.Akkor megfordítá Jórám az õ kezét és futni kezde, és monda Akháziának: Árulás ez, Akházia?
Yoram, ‹‹Hainlik bu, Ahazya!›› diye bağırdı ve arabasının dizginlerini çevirip kaçtı.Allora Ioram si volse indietro e fuggì, dicendo ad Acazia: «Siamo traditi, Acazia!»
Yoram, ‹‹Hainlik bu, Ahazya!›› diye bağırdı ve arabasının dizginlerini çevirip kaçtı.Da drejede Joram omkring og flygtede, idet han roabte tiIAhazja: "Svig, Ahazja!"
Yoram, ‹‹Hainlik bu, Ahazya!›› diye bağırdı ve arabasının dizginlerini çevirip kaçtı.Då svängde Joram om vagnen och flydde, i det han ropade till Ahasja: »Förräderi, Ahasja!»
Yoram, ‹‹Hainlik bu, Ahazya!›› diye bağırdı ve arabasının dizginlerini çevirip kaçtı.Da vendte Joram om og flyktet, og han ropte til Akasja: Det er forræderi, Akasja!
Yoram, ‹‹Hainlik bu, Ahazya!›› diye bağırdı ve arabasının dizginlerini çevirip kaçtı.Da wandte Joram seine Hand und floh und sprach zu Ahasja: Es ist Verräterei, Ahasja!
Yoram, ‹‹Hainlik bu, Ahazya!›› diye bağırdı ve arabasının dizginlerini çevirip kaçtı.Então Jorão deu volta, e fugiu, dizendo a Acazias: Há traição, Acazias!
Yoram, ‹‹Hainlik bu, Ahazya!›› diye bağırdı ve arabasının dizginlerini çevirip kaçtı.Entonces Joram, volviendo las riendas, huyó diciendo a Ocozías: --¡Traición, Ocozías
Yoram, ‹‹Hainlik bu, Ahazya!›› diye bağırdı ve arabasının dizginlerini çevirip kaçtı.Giô-ram bèn trở tay mình, chạy trốn, nói với A-cha-xia rằng: Ớ A-cha-xia, có mưu phản!
Yoram, ‹‹Hainlik bu, Ahazya!›› diye bağırdı ve arabasının dizginlerini çevirip kaçtı.Giô-ram bèn trở_tay mình , chạy trốn , nói với A-cha-xia rằng : Ớ A-cha-xia , có mưu phản !
Yoram, ‹‹Hainlik bu, Ahazya!›› diye bağırdı ve arabasının dizginlerini çevirip kaçtı."Ini pengkhianatan, Ahazia!" teriak Yoram sambil membelokkan keretanya lalu melarikan diri
Yoram, ‹‹Hainlik bu, Ahazya!›› diye bağırdı ve arabasının dizginlerini çevirip kaçtı.Ioram a sucit frînele şi a fugit, zicînd lui Ahazia: ,,Vînzare, Ahazia!``
Yoram, ‹‹Hainlik bu, Ahazya!›› diye bağırdı ve arabasının dizginlerini çevirip kaçtı.Joram tourna bride et s`enfuit, et il dit à Achazia: Trahison, Achazia!
Yoram, ‹‹Hainlik bu, Ahazya!›› diye bağırdı ve arabasının dizginlerini çevirip kaçtı.요람이 곧 손을 돌이켜 도망하며 아하시야에게 이르되 아하시야여 반역이로다
Yoram, ‹‹Hainlik bu, Ahazya!›› diye bağırdı ve arabasının dizginlerini çevirip kaçtı.Pročež obrátiv se Joram, utíkal a řekl Ochoziášovi: Zrada, Ochoziáši!
Yoram, ‹‹Hainlik bu, Ahazya!›› diye bağırdı ve arabasının dizginlerini çevirip kaçtı.Przetoż obróciwszy się Joram uciekł, mówiąc do Ochozyjasza: Zdrada, Ochozyjaszu!
Yoram, ‹‹Hainlik bu, Ahazya!›› diye bağırdı ve arabasının dizginlerini çevirip kaçtı.Silloin Jooram käänsi vaununsa ja pakeni, huutaen Ahasjalle: "Kavallus, Ahasja!"
Yoram, ‹‹Hainlik bu, Ahazya!›› diye bağırdı ve arabasının dizginlerini çevirip kaçtı.Tedaj se obrne Joram, da zbeži, in reče Ahaziju: Izdajstvo je, o Ahazija!
Yoram, ‹‹Hainlik bu, Ahazya!›› diye bağırdı ve arabasının dizginlerini çevirip kaçtı.Vtedy obrátil Jorám svoje ruky, dal sa na útek a riekol Achaziášovi: Zrada, Achaziášu!
Yoram, ‹‹Hainlik bu, Ahazya!›› diye bağırdı ve arabasının dizginlerini çevirip kaçtı.Και εστρεψεν ο Ιωραμ τας χειρας αυτου και εφυγε, λεγων προς τον Οχοζιαν, Δολος, Οχοζια.
Yoram, ‹‹Hainlik bu, Ahazya!›› diye bağırdı ve arabasının dizginlerini çevirip kaçtı.И поворотил Иорам руки свои, и побежал, и сказал Охозии: измена, Охозия!
Yoram, ‹‹Hainlik bu, Ahazya!›› diye bağırdı ve arabasının dizginlerini çevirip kaçtı.Тогава Иорам обърна юзда та побягна, като думаше на Охозия: Предателство, Охозие!
Yoram, ‹‹Hainlik bu, Ahazya!›› diye bağırdı ve arabasının dizginlerini çevirip kaçtı.ויהפך יהורם ידיו וינס ויאמר אל אחזיהו מרמה אחזיה׃
Yoram, ‹‹Hainlik bu, Ahazya!›› diye bağırdı ve arabasının dizginlerini çevirip kaçtı.فرد يهورام يديه وهرب وقال لاخزيا خيانة يا اخزيا.
Yoram, ‹‹Hainlik bu, Ahazya!›› diye bağırdı ve arabasının dizginlerini çevirip kaçtı.約 蘭 就 轉 車 逃 跑 、 對 亞 哈 謝 說 、 亞 哈 謝 阿 、 反 了
Yoram, ‹‹Hainlik bu, Ahazya!›› diye bağırdı ve arabasının dizginlerini çevirip kaçtı.約蘭 就 轉車 逃跑 、 對亞 哈 謝說 、 亞哈謝阿 、 反 了
Yotam ölüp atalarına kavuşunca, onu Davut Kenti'nde gömdüler. Yerine oğlu Ahaz kral oldu.E Jotão dormiu com seus pais, e o sepultaram na cidade de Davi. E Acaz, seu filho, reinou em seu lugar.
Yotam ölüp atalarına kavuşunca, onu Davut Kenti'nde gömdüler. Yerine oğlu Ahaz kral oldu.És elaluvék Jótám az õ atyjával, és eltemeték õt a Dávid városában; és uralkodék Akház, az õ fia helyette.
Yotam ölüp atalarına kavuşunca, onu Davut Kenti'nde gömdüler. Yerine oğlu Ahaz kral oldu.Ia meninggal dan dikuburkan di Kota Daud, lalu Ahas putranya menjadi raja menggantikan dia
Yotam ölüp atalarına kavuşunca, onu Davut Kenti'nde gömdüler. Yerine oğlu Ahaz kral oldu.I usnul Jotam s otci svými, a pochovali jej v městě Davidově, a kraloval Achas syn jeho místo něho.
Yotam ölüp atalarına kavuşunca, onu Davut Kenti'nde gömdüler. Yerine oğlu Ahaz kral oldu.Jotam reposó con sus padres, y lo sepultaron en la Ciudad de David. Y su hijo Acaz reinó en su lugar
Yotam ölüp atalarına kavuşunca, onu Davut Kenti'nde gömdüler. Yerine oğlu Ahaz kral oldu.Jotham se coucha avec ses pères, et on l`enterra dans la ville de David. Et Achaz, son fils, régna à sa place.
Yotam ölüp atalarına kavuşunca, onu Davut Kenti'nde gömdüler. Yerine oğlu Ahaz kral oldu.저가 그 열조와 함께 자매 다윗성에 장사되고 그 아들 아하스가 대신하여 왕이 되니라
Yotam ölüp atalarına kavuşunca, onu Davut Kenti'nde gömdüler. Yerine oğlu Ahaz kral oldu.Na zijn dood werd hij in Jeruzalem begraven. Zijn zoon Achaz volgde hem op.