İsrail Kralı Remalya oğlu Pekahın krallığının on yedinci yılında Yotam oğlu Ahaz Yahuda Kralı oldu.Năm thứ mười bảy đời Phê-ca, con tra Rê-ma-lia, thì A-cha, con trai Giô-tham, vua Giu-đa, lên làm vua.
İsrail Kralı Remalya oğlu Pekahın krallığının on yedinci yılında Yotam oğlu Ahaz Yahuda Kralı oldu.Năm thứ mười_bảy đời Phê-ca , con tra Rê-ma-lia , thì A-cha , con_trai Giô-tham , vua Giu-đa , lên làm vua .
İsrail Kralı Remalya oğlu Pekahın krallığının on yedinci yılında Yotam oğlu Ahaz Yahuda Kralı oldu.Nell'anno diciassette di Pekach figlio di Romelia, divenne re Acaz figlio di Iotam, re di Giuda
İsrail Kralı Remalya oğlu Pekahın krallığının on yedinci yılında Yotam oğlu Ahaz Yahuda Kralı oldu.No ano dezessete de Peca, filho de Remalia começou a reinar Acaz, filho de Jotão, rei de Judá.
İsrail Kralı Remalya oğlu Pekahın krallığının on yedinci yılında Yotam oğlu Ahaz Yahuda Kralı oldu.Pada tahun ketujuh belas pemerintahan Raja Pekah anak Remalya atas Israel, Ahas anak Yotam menjadi raja Yehuda
İsrail Kralı Remalya oğlu Pekahın krallığının on yedinci yılında Yotam oğlu Ahaz Yahuda Kralı oldu.Pékának, a Remália fiának tizenhetedik esztendejében kezdett uralkodni Akház, Jótámnak, a Júda királyának fia.
İsrail Kralı Remalya oğlu Pekahın krallığının on yedinci yılında Yotam oğlu Ahaz Yahuda Kralı oldu.Roku dwunastego Achaza, króla Judzkiego, królował Ozeasz, syn Eli, w Samaryi nad Izraelem dziewięć lat.
İsrail Kralı Remalya oğlu Pekahın krallığının on yedinci yılında Yotam oğlu Ahaz Yahuda Kralı oldu.Sedmnáctého léta Pekacha syna Romeliova kraloval Achas syn Jotama, krále Judského.
İsrail Kralı Remalya oğlu Pekahın krallığının on yedinci yılında Yotam oğlu Ahaz Yahuda Kralı oldu.V sedemnajstem letu Pekaha, sinu Remalijevega, je zavladal Ahaz, sin Jotama, kralja Judovega.
İsrail Kralı Remalya oğlu Pekahın krallığının on yedinci yılında Yotam oğlu Ahaz Yahuda Kralı oldu.V sedemnástom roku Pekacha, syna Remaliášovho, začal kraľovať Achaz, syn Jotáma, judského kráľa.
İsrail Kralı Remalya oğlu Pekahın krallığının on yedinci yılında Yotam oğlu Ahaz Yahuda Kralı oldu.Εν τω δεκατω εβδομω ετει του Φεκα υιου του Ρεμαλια, εβασιλευσεν ο Αχαζ υιος του Ιωθαμ, βασιλεως του Ιουδα.
İsrail Kralı Remalya oğlu Pekahın krallığının on yedinci yılında Yotam oğlu Ahaz Yahuda Kralı oldu.В седемнадесетата година на Факея, Ромеловия син, се възцари Ахаз, син на Юдовия цар Иотам.
İsrail Kralı Remalya oğlu Pekahın krallığının on yedinci yılında Yotam oğlu Ahaz Yahuda Kralı oldu.В семнадцатый год Факея, сына Ремалиина, воцарился Ахаз, сын Иоафама, царя Иудейского.
İsrail Kralı Remalya oğlu Pekahın krallığının on yedinci yılında Yotam oğlu Ahaz Yahuda Kralı oldu.בשנת שבע עשרה שנה לפקח בן רמליהו מלך אחז בן יותם מלך יהודה׃
İsrail Kralı Remalya oğlu Pekahın krallığının on yedinci yılında Yotam oğlu Ahaz Yahuda Kralı oldu.في السنة السابعة عشرة لفقح بن رمليا ملك آحاز بن يوثام ملك يهوذا.
İsrail Kralı Remalya oğlu Pekahın krallığının on yedinci yılında Yotam oğlu Ahaz Yahuda Kralı oldu.利 瑪 利 的 兒 子 比 加 十 七 年 、 猶 大 王 約 坦 的 兒 子 亞 哈 斯 登 基
İsrail Kralı Remalya oğlu Pekahın krallığının on yedinci yılında Yotam oğlu Ahaz Yahuda Kralı oldu.利瑪利 的 兒子 比 加 十七 年 、 猶大 王約坦 的 兒子 亞哈斯 登基
İşte Ahaz denen bu kral, sıkıntılı günlerinde RABbe ihanetini artırdı.A kedykoľvek ho sužovali, vše znova a vše väčších hriechov sa dopúšťal proti Hospodinovi. To bol kráľ Achaz.
İşte Ahaz denen bu kral, sıkıntılı günlerinde RABbe ihanetini artırdı.Anche quando si trovava alle strette, questo re Acaz continuava a essere infedele al Signore
İşte Ahaz denen bu kral, sıkıntılı günlerinde RABbe ihanetini artırdı.Dalam keadaan yang sangat sulit itu, Ahas malah semakin berdosa terhadap TUHAN
İşte Ahaz denen bu kral, sıkıntılı günlerinde RABbe ihanetini artırdı.Dazu in seiner Not machte der König Ahas das Vergreifen am HERRN noch mehr
İşte Ahaz denen bu kral, sıkıntılı günlerinde RABbe ihanetini artırdı.Door al deze tegenslagen werd koning Achaz' ontrouw nog erger.
İşte Ahaz denen bu kral, sıkıntılı günlerinde RABbe ihanetini artırdı.En el tiempo de su aflicción el rey Acaz persistió en su infidelidad a Jehovah
İşte Ahaz denen bu kral, sıkıntılı günlerinde RABbe ihanetini artırdı.In ob času stiske svoje se je še bolj izneveril GOSPODU, on, tisti kralj Ahaz.
İşte Ahaz denen bu kral, sıkıntılı günlerinde RABbe ihanetini artırdı.이 아하스왕이 곤고할 때에 더욱 여호와께 범죄하여
İşte Ahaz denen bu kral, sıkıntılı günlerinde RABbe ihanetini artırdı.No tempo da sua angústia houve-se com ainda maior desprezo pelo Senhor, este mesmo rei Acaz.
İşte Ahaz denen bu kral, sıkıntılı günlerinde RABbe ihanetini artırdı.Och i sin nöd försyndade sig samme konung Ahas ännu mer genom otrohet mot HERREN.
İşte Ahaz denen bu kral, sıkıntılı günlerinde RABbe ihanetini artırdı.Og på den tid han var stedt i nød, bar han sig ennu mere troløst at mot Herren - han, kong Akas;
İşte Ahaz denen bu kral, sıkıntılı günlerinde RABbe ihanetini artırdı.Og selv da Assyrerkongen bragte ham i Nød, var Kong Akaz på ny troløs mod HERREN;
İşte Ahaz denen bu kral, sıkıntılı günlerinde RABbe ihanetini artırdı.Pendant qu`il était dans la détresse, il continuait à pécher contre l`Éternel, lui, le roi Achaz.
İşte Ahaz denen bu kral, sıkıntılı günlerinde RABbe ihanetini artırdı.Pe vremea aceea, chiar cînd era la strîmtoare, a păcătuit şi mai mult împotriva Domnului, el, împăratul Ahaz.
İşte Ahaz denen bu kral, sıkıntılı günlerinde RABbe ihanetini artırdı.Silloinkin kun häntä ahdistettiin, oli hän, kuningas Aahas, edelleen uskoton Herraa kohtaan.
İşte Ahaz denen bu kral, sıkıntılı günlerinde RABbe ihanetini artırdı.Sõt még a szorongattatás idejében is tovább vétkezék az Úr ellen; ilyen vala Akház király.
İşte Ahaz denen bu kral, sıkıntılı günlerinde RABbe ihanetini artırdı.Trong cơn hoạn nạn, vua A-cha lại càng phạm tội cùng Ðức Giê-hô-va;
İşte Ahaz denen bu kral, sıkıntılı günlerinde RABbe ihanetini artırdı.Trong cơn hoạn_nạn , vua A-cha lại càng phạm_tội cùng Ðức_Giê - hô-va ;
İşte Ahaz denen bu kral, sıkıntılı günlerinde RABbe ihanetini artırdı.V který pak koli čas byl ssužován, tím větší převrácenost páchal proti Hospodinu. Takový byl král Achas.
İşte Ahaz denen bu kral, sıkıntılı günlerinde RABbe ihanetini artırdı.Και εν τω καιρω της στενοχωριας αυτου ετι μαλλον παρηνομησεν εις τον Κυριον αυτος ο βασιλευς Αχαζ.
İşte Ahaz denen bu kral, sıkıntılı günlerinde RABbe ihanetini artırdı.И в тесное для себя время он продолжал беззаконно поступать пред Господом, он – царь Ахаз.
İşte Ahaz denen bu kral, sıkıntılı günlerinde RABbe ihanetini artırdı.И във времето на притеснението си той още повече престъпваше против Господа; такъв бе цар Ахаз.
İşte Ahaz denen bu kral, sıkıntılı günlerinde RABbe ihanetini artırdı.ובעת הצר לו ויוסף למעול ביהוה הוא המלך אחז׃
İşte Ahaz denen bu kral, sıkıntılı günlerinde RABbe ihanetini artırdı.وفي ضيقه زاد خيانة بالرب الملك آحاز هذا
İşte Ahaz denen bu kral, sıkıntılı günlerinde RABbe ihanetini artırdı.這 亞 哈 斯 王 在 急 難 的 時 候 、 越 發 得 罪 耶 和 華
İşte Ahaz denen bu kral, sıkıntılı günlerinde RABbe ihanetini artırdı.這亞 哈斯王 在 急難 的 時候 、 越發 得罪 耶和華
İstefanas, Fortunatus ve Ahaykosun gelişine sevindim. Yokluğunuzu bana unutturdular.A cieszę się z przyjścia Stefana i Fortunata, i Achaika; bo ci niedostatek wasz napełnili.
İstefanas, Fortunatus ve Ahaykosun gelişine sevindim. Yokluğunuzu bana unutturdular.A radujem sa príchodu Štefana a Fortunáta a Achajského, lebo to, čo ste mi vy chýbali, oni nahradili.
İstefanas, Fortunatus ve Ahaykosun gelişine sevindim. Yokluğunuzu bana unutturdular.Ik ben heel blij dat Stefanas, Fortunatas en Achaïcus hier zijn gekomen. Nu mis ik u niet meer zo erg.
İstefanas, Fortunatus ve Ahaykosun gelişine sevindim. Yokluğunuzu bana unutturdular.Io mi rallegro della visita di Stefana, di Fortunato e di Acàico, i quali hanno supplito alla vostra assenza
İstefanas, Fortunatus ve Ahaykosun gelişine sevindim. Yokluğunuzu bana unutturdular.Jeg gleder mig over at Stefanas og Fortunatus og Akaikus er her; for de har utfylt savnet av eder;
İstefanas, Fortunatus ve Ahaykosun gelişine sevindim. Yokluğunuzu bana unutturdular.Je me réjouis de la présence de Stéphanas, de Fortunatus et d`Achaïcus; ils ont suppléé à votre absence,
İstefanas, Fortunatus ve Ahaykosun gelişine sevindim. Yokluğunuzu bana unutturdular.내가 스데바나와 브드나도와 아가이고의 온 것을 기뻐하노니 저희가 너희의 부족한 것을 보충하였음이니라
İstefanas, Fortunatus ve Ahaykosun gelişine sevindim. Yokluğunuzu bana unutturdular.Mă bucur de venirea lui Stefana, lui Fortunat şi lui Ahaic; ei au împlinit ce lipsea din partea voastră,
İstefanas, Fortunatus ve Ahaykosun gelişine sevindim. Yokluğunuzu bana unutturdular.Saya senang atas kedatangan Stefanus, Fortunatus dan Akhaikus. Mereka merupakan pengganti kalian bagi saya
İstefanas, Fortunatus ve Ahaykosun gelişine sevindim. Yokluğunuzu bana unutturdular.Těšímť se pak z příchodu Štěpána a Fortunáta a Achaika; nebo nedostatek pro vaši nepřítomnost oni doplnili.
İstefanas, Fortunatus ve Ahaykosun gelişine sevindim. Yokluğunuzu bana unutturdular.Χαιρω δε δια την ελευσιν του Στεφανα και Φουρτουνατου και Αχαικου, διοτι την ελλειψιν σας ουτοι ανεπληρωσαν
İstefanas, Fortunatus ve Ahaykosun gelişine sevindim. Yokluğunuzu bana unutturdular.Зрадів же я приходом Стефановим і Фортунатовим і Ахаїковим; бо недостачу вашу вони сповнили.
İstefanas, Fortunatus ve Ahaykosun gelişine sevindim. Yokluğunuzu bana unutturdular.Я рад прибытию Стефана, Фортуната и Ахаика: они восполнили для меня отсутствие ваше,
İstefanas, Fortunatus ve Ahaykosun gelişine sevindim. Yokluğunuzu bana unutturdular.והנני שמח בביאת אסטפנוס ופרטונטוס ואכיקוס כי המה מלאו את אשר חסרתי אתכם׃
İstefanas, Fortunatus ve Ahaykosun gelişine sevindim. Yokluğunuzu bana unutturdular.ثم اني افرح بمجيء استفاناس وفرتوناتوس واخائيكوس لان نقصانكم هؤلاء قد جبروه
İstefanas, Fortunatus ve Ahaykosun gelişine sevindim. Yokluğunuzu bana unutturdular.司 提 反 、 和 福 徒 拿 都 、 並 亞 該 古 、 到 我 這 裡 來 、 我 很 喜 歡 ． 因 為 你
İstefanas, Fortunatus ve Ahaykosun gelişine sevindim. Yokluğunuzu bana unutturdular.司提反 、 和 福徒拿都 、 並亞該 古 、 到 我 這裡來 、 我 很 喜歡 ． 因為你