Ama Ahavın ölümünden sonra, Moav Kralı İsrail Kralına karşı ayaklandı.Ko pa je Ahab umrl, se je izneveril moabski kralj kralju Izraelovemu.
Ama Ahavın ölümünden sonra, Moav Kralı İsrail Kralına karşı ayaklandı.La moartea lui Ahab, împăratul Moabului s'a răsculat împotriva împăratului lui Israel.
Ama Ahavın ölümünden sonra, Moav Kralı İsrail Kralına karşı ayaklandı.Ma alla morte di Acab, Mesa si ribellò al re di Israele
Ama Ahavın ölümünden sonra, Moav Kralı İsrail Kralına karşı ayaklandı.Maar na Achabs dood kwam de koning van Moab in opstand tegen de Israëlitische overheersing.
Ama Ahavın ölümünden sonra, Moav Kralı İsrail Kralına karşı ayaklandı.Men da Akab var død, falt kongen i Moab fra Israels konge.
Ama Ahavın ölümünden sonra, Moav Kralı İsrail Kralına karşı ayaklandı.Men efter Akabs Død faldt Moabs Konge fra Israels Konge.
Ama Ahavın ölümünden sonra, Moav Kralı İsrail Kralına karşı ayaklandı.Men när Ahab var död, avföll konungen i Moab från konungen i Israel.
Ama Ahavın ölümünden sonra, Moav Kralı İsrail Kralına karşı ayaklandı.Mutta Ahabin kuoltua Mooabin kuningas luopui Israelin kuninkaasta.
Ama Ahavın ölümünden sonra, Moav Kralı İsrail Kralına karşı ayaklandı.Nhưng xảy ra khi A-háp băng hà, vua Mô-áp dấy nghịch cùng vua Y-sơ-ra-ên.
Ama Ahavın ölümünden sonra, Moav Kralı İsrail Kralına karşı ayaklandı.Nhưng xảy_ra khi A-háp băng_hà , vua Mô-áp dấy nghịch cùng vua Y-sơ-ra-ên .
Ama Ahaz, ‹‹Hayır, istemem, RABbi sınamam›› dedi.Men Ahas svarade: »Jag begär intet, jag vill icke fresta HERREN.»
Ama Ahavın ölümünden sonra, Moav Kralı İsrail Kralına karşı ayaklandı.Pero sucedió que cuando murió Acab, el rey de Moab se rebeló contra el rey de Israel
Ama Ahavın ölümünden sonra, Moav Kralı İsrail Kralına karşı ayaklandı.Sucedeu, porém, que, morrendo Acabe, o rei dos moabitas se rebelou contra o rei de Israel.
Ama Ahavın ölümünden sonra, Moav Kralı İsrail Kralına karşı ayaklandı.Tetapi setelah Raja Ahab meninggal, Mesa memberontak terhadap Israel
Ama Ahavın ölümünden sonra, Moav Kralı İsrail Kralına karşı ayaklandı.Αλλ' αφου απεθανεν ο Αχααβ, απεστατησεν ο βασιλευς του Μωαβ κατα του βασιλεως του Ισραηλ.
Ama Ahavın ölümünden sonra, Moav Kralı İsrail Kralına karşı ayaklandı.Но когато умря Ахаав моавският цар въстана против Израилевия цар.
Ama Ahavın ölümünden sonra, Moav Kralı İsrail Kralına karşı ayaklandı.Но когда умер Ахав, царь Моавитский отложился от царя Израильского.
Ama Ahavın ölümünden sonra, Moav Kralı İsrail Kralına karşı ayaklandı.ויהי כמות אחאב ויפשע מלך מואב במלך ישראל׃
Ama Ahavın ölümünden sonra, Moav Kralı İsrail Kralına karşı ayaklandı.وعند موت اخآب عصى ملك موآب على ملك اسرائيل.
Ama Ahavın ölümünden sonra, Moav Kralı İsrail Kralına karşı ayaklandı.亞 哈 死 後 、 摩 押 王 背 叛 以 色 列 王
Ama Ahavın ölümünden sonra, Moav Kralı İsrail Kralına karşı ayaklandı.亞哈 死後 、 摩押 王 背叛 以色列 王
Ama Ahaz, ‹‹Hayır, istemem, RABbi sınamam›› dedi.Aber Ahas sprach: Ich will's nicht fordern, daß ich den HERRN nicht versuche.
Ama Ahaz, ‹‹Hayır, istemem, RABbi sınamam›› dedi.Acaz, porém, respondeu: Não o pedirei nem porei � prova o Senhor.
Ama Ahaz, ‹‹Hayır, istemem, RABbi sınamam›› dedi.Acaz respondió: --No pediré ni probaré a Jehovah
Ama Ahaz, ‹‹Hayır, istemem, RABbi sınamam›› dedi.A-cha thưa rằng : Tôi sẽ chẳng xin tôi cũng chẳng thử Ðức_Giê - hô-va .
Ama Ahaz, ‹‹Hayır, istemem, RABbi sınamam›› dedi.A-cha thưa rằng: Tôi sẽ chẳng xin tôi cũng chẳng thử Ðức Giê-hô-va.
Ama Ahaz, ‹‹Hayır, istemem, RABbi sınamam›› dedi.Achaz répondit: Je ne demanderai rien, je ne tenterai pas l`Éternel.
Ama Ahaz, ‹‹Hayır, istemem, RABbi sınamam›› dedi.Ahas menjawab, "Aku tak mau minta tanda. Aku tak mau mencobai TUHAN.
Ama Ahaz, ‹‹Hayır, istemem, RABbi sınamam›› dedi.Ahaz a răspuns. ,,Nu vreau să cer nimic, ca să nu ispitesc pe Domnul.``
Ama Ahaz, ‹‹Hayır, istemem, RABbi sınamam›› dedi.Ahaz pa reče: Ne bom prosil, ne izkušal GOSPODA.
Ama Ahaz, ‹‹Hayır, istemem, RABbi sınamam›› dedi.Ale Achaz povedal: Nebudem žiadať a nebudem pokúšať Hospodina.
Ama Ahaz, ‹‹Hayır, istemem, RABbi sınamam›› dedi.És mikor szóla Akház: Nem kérek s nem kisértem az Urat!
Ama Ahaz, ‹‹Hayır, istemem, RABbi sınamam›› dedi.I řekl Achas: Nebudu prositi, aniž budu pokoušeti Hospodina.
Ama Ahaz, ‹‹Hayır, istemem, RABbi sınamam›› dedi.아하스가 가로되 나는 구하지 아니하겠나이다 나는 여호와를 시험치 아니하겠나이다 한지라
Ama Ahaz, ‹‹Hayır, istemem, RABbi sınamam›› dedi.Ma Acaz rispose: «Non lo chiederò, non voglio tentare il Signore»
Ama Ahaz, ‹‹Hayır, istemem, RABbi sınamam›› dedi.Maar de koning weigerde. "Nee", zei hij, "ik wil de HERE niet met zoiets lastig vallen."
Ama Ahaz, ‹‹Hayır, istemem, RABbi sınamam›› dedi.Men Akas svarte: Jeg vil ikke kreve noget og ikke friste Herren.
Ama Ahaz, ‹‹Hayır, istemem, RABbi sınamam›› dedi.Men Akaz svarede: "Jeg kræver intet, jeg frister ikke HERREN."
Ama Ahaz, ‹‹Hayır, istemem, RABbi sınamam›› dedi.Mutta Aahas vastasi: "En pyydä enkä kiusaa Herraa".
Ama Ahaz, ‹‹Hayır, istemem, RABbi sınamam›› dedi.Tedy odpowiedział Achaz: Nie będę żądał, ani będę kusił Pana.
Ama Ahaz, ‹‹Hayır, istemem, RABbi sınamam›› dedi.Αλλ' ο Αχαζ ειπε, δεν θελω ζητησει ουδε θελω πειρασει τον Κυριον.
Ama Ahaz, ‹‹Hayır, istemem, RABbi sınamam›› dedi.И сказал Ахаз: не буду просить и не буду искушать Господа.
Ama Ahaz, ‹‹Hayır, istemem, RABbi sınamam›› dedi.Но Ахаз рече: Не ща да искам, Нито ще изпитам Господа.
Ama Ahaz, ‹‹Hayır, istemem, RABbi sınamam›› dedi.ויאמר אחז לא אשאל ולא אנסה את יהוה׃
Ama Ahaz, ‹‹Hayır, istemem, RABbi sınamam›› dedi.فقال آحاز لا اطلب ولا اجرب الرب.
Ama Ahaz, ‹‹Hayır, istemem, RABbi sınamam›› dedi.亞 哈 斯 說 、 我 不 求 、 我 不 試 探 耶 和 華
Ama Ahaz, ‹‹Hayır, istemem, RABbi sınamam›› dedi.亞哈斯說 、 我 不 求 、 我 不 試 探 耶和華
Asur Kralı Tiglat-Pileser Ahaza geldi, ama yardım edeceğine onu sıkıntıya düşürdü.Anche Tiglat-Pilèzer, re d'Assiria, venne contro di lui e lo oppresse anziché aiutarlo
Asur Kralı Tiglat-Pileser Ahaza geldi, ama yardım edeceğine onu sıkıntıya düşürdü.A prišiel na neho Tilgat-pilnezer, assýrsky kráľ, a sovrel ho, ale neposilnil ho.
Asur Kralı Tiglat-Pileser Ahaza geldi, ama yardım edeceğine onu sıkıntıya düşürdü.A tak přitáhl k němu Tiglatfalazar král Assyrský, a více ho ssužoval, nežli mu pomáhal.
Asur Kralı Tiglat-Pileser Ahaza geldi, ama yardım edeceğine onu sıkıntıya düşürdü.A tak wstawszy rano król Ezechyjasz zgromadził przedniejszych miasta, i szedł do domu Pańskiego.
Asur Kralı Tiglat-Pileser Ahaza geldi, ama yardım edeceğine onu sıkıntıya düşürdü.Eljöve azért õ ellene Tiglát-Piléser, Assiria királya, a ki sanyargatá õt, és nem segítette meg.
Asur Kralı Tiglat-Pileser Ahaza geldi, ama yardım edeceğine onu sıkıntıya düşürdü.E veio a ele Tilgate-Pilneser, rei da Assíria, e o pôs em aperto, em vez de fortalecê-lo.
Asur Kralı Tiglat-Pileser Ahaza geldi, ama yardım edeceğine onu sıkıntıya düşürdü.In Tilgat-pilneser, kralj asirski, je prišel k njemu in ga je stiskal, a utrdil ga ni.
Asur Kralı Tiglat-Pileser Ahaza geldi, ama yardım edeceğine onu sıkıntıya düşürdü.앗수르 왕 디글랏 빌레셀이 이르렀으나 돕지 아니하고 도리어 군박하였더라
Asur Kralı Tiglat-Pileser Ahaza geldi, ama yardım edeceğine onu sıkıntıya düşürdü.Men Assyrerkongen Tillegat-Pilneser drog imod ham og bragte ham i Nød i Stedet for at hjælpe ham;
Asur Kralı Tiglat-Pileser Ahaza geldi, ama yardım edeceğine onu sıkıntıya düşürdü.Niin Tillegat-Pilneser, Assurin kuningas, lähti häntä vastaan ja ahdisti häntä eikä tukenut häntä.
Asur Kralı Tiglat-Pileser Ahaza geldi, ama yardım edeceğine onu sıkıntıya düşürdü.Raja Asyur itu datang bukan untuk membantu Ahas, melainkan untuk menyusahkannya
Asur Kralı Tiglat-Pileser Ahaza geldi, ama yardım edeceğine onu sıkıntıya düşürdü.Så kom kongen i Assyria Tilgat-Pilneser mot ham og fór fiendtlig frem mot ham istedenfor å støtte ham.
Asur Kralı Tiglat-Pileser Ahaza geldi, ama yardım edeceğine onu sıkıntıya düşürdü.Tiếc-lát Phim-nê-se , vua A-si-ri , đến_cùng người , và hà_hiếp người , song chẳng tiếp_cứu chút nào .