ah ile cümle
ah kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
2
HARF
1
HECE
9
ORT. KELİME
Şöyle dedi: "Ey toplumum, Allah'a ibadet edin. Âhiret gününe umut bağlayın.He said: "O people, worship God and be ready for the Day of Resurrection.
Âhiret yurduna gelince, asıl hayat işte odur. Ah, bilebilselerdi!It is surely the home of the Hereafter that will indeed be life extended and new, if only they knew!
Allah'ı ve resulünü incitenleri Allah dünyada da âhirette de lanetlemiştir.Those who offend God and His Prophet will be damned in this world and the next.
Rabbinin katındaki âhiret ise takva sahipleri içindir.The Hereafter with your Lord is for those who take heed for themselves and follow the straight path.
Yemin olsun o ahenkli yollar taşıyan göğe,The heavens webbed-with-tracks is witness
Sonrası da öncesi de/âhiret de dünya da Allah'ındır.To God belong the End and the Beginning.
O âhirete inanmayanlar, meleklere mutlaka dişilerin adlarını takarlar.Those who do not believe in the Hereafter give the angels names of females.
Birbiriyle uyum ve ahenk içinde yedi gökleri yaratan da O'dur.Who created the seven skies one above the other.
Ve gerçekten sen, çok büyük bir ahlak üzerindesin.For you are verily born of sublime nature.
İşte böyledir azap! Âhiretin azabı ise gerçekten çok daha büyüktür.Such is Our chastisement; and the punishment of the Hereafter will be greater, if only they knew!
"Ah, ne olurdu, iş bitmiş olsaydı!"I wish death had put an end to me.
Bunlar, kendilerindeki emanetlere ve ahitlerine sadık kalırlar.And those who fulfil their trusts and covenants,
"Görmediniz mi, Allah yedi göğü ahenkli bir bütün olarak nasıl yarattı?"Do you not see how God has fashioned seven skies one above the other,
Doğrusu şu ki, âhiretten korkmuyorlar.In fact they do not fear the Hereafter.
Onu O yapıp kurdu. Onun boyunu yükseltti; ardından ona ahenk ve düzen verdi.Raised it high, proportioned it,
De ki: O, Allah'tır; Ahad'dır, tektir!SAY: "HE IS God the one the most unique,
(Başka türlü girmeye hakları yoktur.) Bunlar için dünyada rezillik, ahirette de büyük azap vardır.For them is ignominy in the world and severe punishment in the life to come.
Andolsun ki, biz onu dünyada (elçi) seçtik, şüphesiz o ahirette de iyilerdendir.We made him the chosen one here in the world, and one of the best in the world to come,
Ahiret için) azık edinin. Bilin ki azığın en hayırlısı takvadır.Provide for the journey, and the best of provisions is piety.
Dünya ve ahiret hakkında (lehinize olan davranışları düşünün ve ona göre hareket edin).On this world and the next.
İşte bununla içinizden Allah'a ve ahiret gününe inanan kimselere öğüt verilmektedir.This warning is for those among you who believe in God and the Last Day.
Dünyayı isteyeniniz de vardı, ahireti isteyeniniz de vardı.Some of you desired this world, and some of you the next.
O halde, dünya hayatını ahiret karşılığında satanlar, Allah yolunda savaşsınlar.Those who barter the life of this world for the next should fight in the way of God.
Bu onların dünyadaki rüsvaylığıdır. Onlar için ahirette de büyük azap vardır.Such is their disgrace in the world, and in the Hereafter their doom shall be dreadful.
Onlar için dünyada rezillik vardır ve ahirette onlara mahsus büyük bir azap vardır.For them is ignominy in this world and punishment untold in the next --
Müttaki olanlar için ahiret yurdu muhakkak ki daha hayırlıdır.The final abode is the best for those who are pious and fear God.
Halbuki ayetlerimizi ve ahirete kavuşmayı yalanlayanların amelleri boşa çıkmıştır.Vain are the acts of those who deny Our signs and the meeting in the Hereafter.
Bize, bu dünyada da iyilik yaz ahirette de.Enjoin for us good in the world, and good in the world to come.
Âhiret yurdu sakınanlar için daha hayırlıdır.The abode of the life to come is better for those who fear God.
Onlar size galip gelselerdi, sizin hakkınızda ne ahit, ne de antlaşma gözetirlerdi.If they prevail against you they will neither observe pacts nor good faith with you.
Bir mümin hakkında ne ahit tanırlar ne de antlaşma. Çünkü onlar saldırganların kendileridir.They have no regard for kinship or treaties with believers, for they are transgressors.
Dünya hayatını ahirete tercih mi ediyorsunuz?Do you find the life of the world so pleasing that you forget the life to come?
Fakat dünya hayatının faydası ahiretin yanında pek azdır.Yet the profit of the life of this world is but meagre as compared to the life to come.
Dünya hayatında da ahirette de onlara müjde vardır.For them is good news in the life of the world and in the life to come.
Şüphesiz onlar, ahirette en çok ziyana uğrayanlardır.Undoubtedly they will be losers in the life to come.
Sakınanlar için ahiret yurdu elbette daha iyidir.Surely the abode of the Hereafter is better for those who fear straying from the right path.
Onlar, Allah'ın ahdini yerine getirenler ve verdikleri sözü bozmayanlardır.Who fulfil their covenant with God and do not break their agreement,
Oysa ahiretin yanında dünya hayatı, geçici bir faydadan başka bir şey değildir.Yet the life of this world is nothing but a merchandise as compared to the life of the next.
Dünya hayatında onlara sadece bir azap vardır. Ahiret azabı ise daha şiddetlidir.For them is punishment in this world; and the punishment of the world to come is far more severe.
Allah'ın ahdini az bir karşılığa değişmeyin!And do not trade God's covenant for a paltry price.
Hiç şüphesiz onlar ahirette ziyana uğrayanların ta kendileridir.They will surely be losers in the life to come,
Ahirete inanmayanlara gelince, onlar için de elemli bir azap hazırlamışızdır.As for those who do not believe in the Hereafter, We have prepared a painful punishment.
Ahiret vadi tahakkuk edince, hepinizi toplayıp bir araya getireceğiz" dedik.When the promise of reckoning comes, We shall bring you together from a motley crowd.
Yine onlar (o müminler) ki, emanetlerine ve ahidlerine riayet ederler;And those who fulfil their trusts and keep their promises;
Ahirete inanmayanlar ise, ısrarla yoldan çıkmaktadırlar.But those who believe not in the Hereafter turn away from the straight path.
Ah keşke bizim için (dünyaya) bir dönüş daha olsa da, müminlerden olsak!If only we could return and be among the believers!"
Hayır; onların ahiret hakkındaki bilgileri yetersiz kalmıştır.Still less do they comprehend the life to come.
Bunun da ötesinde, onlar ahiretten yana kördürler.Still more, they are blind to it."
İşte Allah bundan sonra (aynı şekilde) ahiret hayatını da yaratacaktır.Then (you will know) how God will raise the last raising (of the dead).
Ahiret yurduna (oradaki hayata) gelince, işte asıl yaşama odur. Keşke bilmiş olsalardı!It is surely the home of the Hereafter that will indeed be life extended and new, if only they knew!
Onlar, dünya hayatının görünen yüzünü bilirler. Ahiretten ise, onlar tamamen gafildirler.They only know the palpable life of this world, and are oblivious of the Hereafter.
O kimseler, namazı kılarlar, zekatı verirler; onlar ahirete de kesin olarak iman ederler.Who are constant in devotion, pay the zakat, and are certain of the Hereafter.
Hayır! Ahirete inanmayanlar azaptadırlar ve derin bir sapıklık içindedirler.Not so; but those who believe not in the Hereafter are themselves afflicted and far astray.
Biz onları özellikle ahiret yurdunu düşünen ihlaslı kimseler kıldık.We distinguished them for the distinct remembrance of the abode (of the Hereafter).
Şüphesiz bu dünya hayatı, geçici bir eğlencedir. Ama ahiret, gerçekten kalınacak yurttur.O people, the life of this world is ephemeral; but enduring is the abode of the Hereafter.
Kim ahiret kazancını istiyorsa, onun kazancını arttırırız.Whoever desires the fruits of the Hereafter, We shall add to his fruit.
Ahiret ise, Rabbinin katında, Allah'ın azabından sakınıp rahmetine sığınanlara mahsustur.The Hereafter with your Lord is for those who take heed for themselves and follow the straight path.
Ahiret de dünya da Allah'ındır.To God belong the End and the Beginning.
Ve ahdine vefa gösteren İbrahim'in( sahifelerinde bulunan şu gerçekler):And of Abraham who fulfilled his trust? --
Ahirette ise çetin bir azap vardır. Yine orada Allah'ın mağfireti ve rızası vardır.There is severe punishment in the Hereafter, but also forgiveness from God, and acceptance.