ah ile cümle
ah kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
2
HARF
1
HECE
9
ORT. KELİME
Senden önce gönderdiğimiz kimseler de şehirlerin ahalisinden birtakım adamlardı ancak.All the apostles We had sent before you were men of those regions, to whom We sent Our revelations.
Şüphe yok ki bir topluluk, ahlakını değiştirmedikçe Allah o topluluğu değiştirmez.Verily God does not change the state of a people till they change themselves.
Onlardır Allah'la ahdettikleri şeye vefa edenler ve verdikleri sözden caymayanlar.Who fulfil their covenant with God and do not break their agreement,
Hiç şüphe yok ki onlar, ahirette de ziyana uğrayanlardır.They will surely be losers in the life to come,
Âhirete inanmayanlara gelince: Onlara elemli bir azap hazırladık.As for those who do not believe in the Hereafter, We have prepared a painful punishment.
Kehf ve Rakıym ashabının ahvalini, delillerimiz içinde şaşılacak bir delil mi sandın?Do you think the men of the cave and Ar-Raqim were so strange among Our signs?
Onların ahvalini gerçek olarak sana haber veriyor, hikaye ediyoruz.We narrate their story to you in all truth.
Halbuki Rableri, onların ahvalini daha iyi bilir.Their Lord is best cognisant of them."
Rahmandan ahd almış olanlardan başkaları şefaat de edemez.None will have power to intercede for them except one who obtains a promise from Ar-Rahman.
Andolsun ki hepsini topluluk bakımından da saymıştır, tektek de ve hepsini, hepsinin ahvalini bilir.He has counted them and calculated their number.
Ve öyle kişilerdir onlar ki emanetlerine ve ahitlerine riayet ederler.And those who fulfil their trusts and keep their promises;
Fakat gerçekten de ahirete inanmayanlar, doğru yoldan sapıyorlar.But those who believe not in the Hereafter turn away from the straight path.
Ancak pek az kaldınız der, fakat bir bilseniz ahiretin ebediliğini.He will say: "You stayed there only a moment, if you knew.
Dünya yaşayışının yalnız dış yüzünü bilirler ve onlar, ahiretten gafil olanlardır.They only know the palpable life of this world, and are oblivious of the Hereafter.
Onlar, namaz kılarlar ve zekat verirler ve ahirete de iyice inanmışlardır.Who are constant in devotion, pay the zakat, and are certain of the Hereafter.
Hayır, ahirete inanmayanlar, azapta ve pek büyük bir sapıklık içinde.Not so; but those who believe not in the Hereafter are themselves afflicted and far astray.
Gerçekten de ahiret de Allah'ındır, dünya da.To God belong the End and the Beginning.
Şüphe yok ki ahirete inanmayanlar, meleklere dişi adları takıp duruyorlar.Those who do not believe in the Hereafter give the angels names of females.
Ve İbrahim'in sahifelerindeki, o İbrahim ki ahdine iyiden iyiye vefa etmişti.And of Abraham who fulfilled his trust? --
Ve şüphe yok ki sen, pek büyük bir ahlaka sahipsin elbette.For you are verily born of sublime nature.
İşte bunun gibidir azap ve elbette ahiret azabı, daha da büyüktür bilirseniz.Such is Our chastisement; and the punishment of the Hereafter will be greater, if only they knew!
O gün ahvaliniz öylesine meydana çıkarılır ki hiçbir şeyiniz gizli kalmaz.You will then be set before Him, and not one of you will remain unexposed.
Hayır, öyle değil, onlar, ahiretten korkmazlar.By no means. In fact they do not fear the Hereafter.
Ve ahireti bırakırsınız.And neglect the Hereafter.
Derken Allah onu, dünyada da, ahirette de azaplandırarak helak etmişti.So God seized him for the punishment of the Hereafter and this world.
Ahiretse daha hayırlıdır ve daha da sürekli.Though the life to come is better and abiding.
Ve elbette ahiret, önceki dünyadan da hayırlıdır sana.What is to come is better for you than what has gone before;
De ki: "Allah'tan bir ahit mi aldınız!"Have you so received a promise from God?"
Allah, ahdine asla ters düşmez."Then surely God will not withdraw His pledge.
Böyleleri için dünyada bir rezillik vardır. Âhirette ise bunlara çok büyük bir azap öngörülmüştür.For them is ignominy in the world and severe punishment in the life to come.
Bu, sizin Allah'a ve âhiret gününe inanmış olanınıza verilen öğüttür.This warning is for those among you who believe in God and the Last Day.
İğreti hayatı âhiret hayatı karşılığında satanlar, Allah yolunda çarpışsınlar.Those who barter the life of this world for the next should fight in the way of God.
Ey iman edenler! Akitlerin ve ahitlerin icaplarını yerine getirin.O YOU WHO believe, fulfil your obligations.
Bu onlar için dünyada bir rezilliktir. Âhirette de onlara büyük bir azap vardır.Such is their disgrace in the world, and in the Hereafter their doom shall be dreadful.
Dünyada bir rezillik vardır onlar için; âhirette de büyük bir azap var onlara.For them is ignominy in this world and punishment untold in the next --
Sakınıp korunanlar için âhiret yurdu elbette ki daha iyidir.The final abode is the best for those who are pious and fear God.
Onların birçoğunda ahde vefadan eser bulmadık. Onların birçoğunu tam sapıklar olarak bulduk.We did not find many of them faithful to their promises, and found many of them disobedient.
Ayetlerimizi ve âhirete varılacağını yalan sayanların tüm yaptıkları boşa gitmiştir.Vain are the acts of those who deny Our signs and the meeting in the Hereafter.
"Bize hem bu dünyada güzellik yaz hem de âhirette!Enjoin for us good in the world, and good in the world to come.
Âhiret yurdu, takvaya sarılanlar için daha hayırlıdır.The abode of the life to come is better for those who fear God.
Onların ahdine nasıl güvenilebilir!How (can they be trusted)?
Âhiretten vazgeçip iğreti hayata mı razı oldunuz?Do you find the life of the world so pleasing that you forget the life to come?
O iğeti hayatın nimeti âhiret yanında pek azdır.Yet the profit of the life of this world is but meagre as compared to the life to come.
Ahdine, Allah'tan daha vefalı kim var?And who is more true to his promise than God?
Dünya hayatında da âhirette de müjde vardır onlara.For them is good news in the life of the world and in the life to come.
Öyleleridir ki bunlar, âhirette kendileri için ateşten başkası yoktur.Yet these are the people for whom there is nothing but Fire in the world to come.
Hiç kuşku yok ki bunlar, âhirette de hüsranın en beterine uğrayanlar olacaklardır.Undoubtedly they will be losers in the life to come.
Dedi: "Ah, size karşı koyacak bir gücüm olsaydı yahut sağlam bir kaleye sığınabilseydim.""I wish I had the power to resist you," said (Lot), "or powerful support."
Ben, Allah'a inanmayan ve âhireti de tamamen inkâr eden bir toplumun milletini terk ettim."I have given up the religion of those who do not believe in God and deny the life to come.
Elbette ki âhiret yurdu sakınanlar için daha hayırlıdır.Surely the abode of the Hereafter is better for those who fear straying from the right path.
Oysaki dünya hayatı, âhirete oranla sadece küçük bir nimetlenme.Yet the life of this world is nothing but a merchandise as compared to the life of the next.
Dünya hayatında bir azap var onlar için; âhiret azabı ise çok daha şiddetlidir.For them is punishment in this world; and the punishment of the world to come is far more severe.
Hiç kuşkusuz, âhirette hüsrana uğrayacaklar da bunlardır.They will surely be losers in the life to come,
Âhirete inanmayanlar var ya, onlar için biz korkunç bir azap hazırlamışızdır.As for those who do not believe in the Hereafter, We have prepared a painful punishment.
Âhiret vaadi/ikinci vaat gelince, sizi toplayıp bir araya getireceğiz."When the promise of reckoning comes, We shall bring you together from a motley crowd.
"Ah dedi, keşke daha önce ölseydim, keşke unutulup gitseydim.""Would that I had died before this," she said, "and become a thing forgotten, unremembered."
O müminler, emanetlerine, ahitlerine saygı duyup sahip çıkanlardır.And those who fulfil their trusts and keep their promises;
Ama âhirete inanmayanlar, o yoldan hep yan çiziyorlar.But those who believe not in the Hereafter turn away from the straight path.
"Ah, ne olurdu, falancayı dost edinmeseydim!"Woe alas, ah would I had not taken so-and-so as friend!
Hayır, onların bilgileri âhiret konusunda yetersiz kalmıştı.Still less do they comprehend the life to come.