Dört saat sonra, deniz üzerinde gecekondu evlerine ait ahşap parçaları dağılmıştı.Vài giờ sau, trên biển rải rác những mảnh gỗ cách nhau hàng dặm - tất cả đều từ những ngôi nhà ổ chuột.
Dört saat sonra, deniz üzerinde gecekondu evlerine ait ahşap parçaları dağılmıştı.Часове по-късно в морето на километри от мястото се носеха дъски - всички те от къщите отнесени от водата.
Dört saat sonra, deniz üzerinde gecekondu evlerine ait ahşap parçaları dağılmıştı.למשך שעות אחר כך, הים היה מלא בגיזרי עץ, ברוחב של מיילים מסביב כל זה היה מבתי שכונת העוני.
Dört saat sonra, deniz üzerinde gecekondu evlerine ait ahşap parçaları dağılmıştı.و تناثرت قطع الخشب على مدى أميال في البحر لعدة ساعات بعد ذلك و كل هذا أتى من البيوت في الأحياء الفقيرة
Dört saat sonra, deniz üzerinde gecekondu evlerine ait ahşap parçaları dağılmıştı.海水とともにあたり中に散らばり 水が引いたときには 跡形もなくなっていた
Duvar taşları bile haykıracak bunu Ve yankılanacak ahşap kirişler.Albowiem kamień z muru wołać będzie, i sęk z drzewa wyda o tem świadectwo.
Duvar taşları bile haykıracak bunu Ve yankılanacak ahşap kirişler.Bahkan batu-batu di tembok berseru-seru mengutuk engkau, dan tiang-tiang rumah mengumandangkan seruan itu
Duvar taşları bile haykıracak bunu Ve yankılanacak ahşap kirişler.Căci piatra din mijlocul zidului strigă, şi lemnul care leagă grinda îi răspunde.
Duvar taşları bile haykıracak bunu Ve yankılanacak ahşap kirişler.Car la pierre crie du milieu de la muraille, Et le bois qui lie la charpente lui répond.
Duvar taşları bile haykıracak bunu Ve yankılanacak ahşap kirişler.Denn auch die Steine in der Mauer werden schreien, und die Sparren am Balkenwerk werden ihnen antworten.
Duvar taşları bile haykıracak bunu Ve yankılanacak ahşap kirişler.for stenen i veggen skal skrike, og bjelken i treverket skal svare den.
Duvar taşları bile haykıracak bunu Ve yankılanacak ahşap kirişler.Kajti kamen bo vpil iz stene in prečnica iz lesovja mu bo odgovarjala.
Duvar taşları bile haykıracak bunu Ve yankılanacak ahşap kirişler.담에서 돌이 부르짖고 집에서 들보가 응답하리라
Duvar taşları bile haykıracak bunu Ve yankılanacak ahşap kirişler.La pietra infatti griderà dalla parete e dal tavolato risponderà la trave
Duvar taşları bile haykıracak bunu Ve yankılanacak ahşap kirişler.Lebo kameň bude kričať zo steny, a hrada zpomedzi dreva mu bude odpovedať.
Duvar taşları bile haykıracak bunu Ve yankılanacak ahşap kirişler.Nebo kamení ze zdi křičeti bude, a suk z dřeva posvědčovati bude toho.
Duvar taşları bile haykıracak bunu Ve yankılanacak ahşap kirişler.pois a pedra clamará da parede, e a trave lhe responderá do madeiramento.
Duvar taşları bile haykıracak bunu Ve yankılanacak ahşap kirişler.Por eso la piedra clamará desde el muro, y la viga del enmaderado le responderá
Duvar taşları bile haykıracak bunu Ve yankılanacak ahşap kirişler.rt a kõ [is ellened] kiált a falból, és a gerenda a fa-alkotmányból visszhangoz néki.
Duvar taşları bile haykıracak bunu Ve yankılanacak ahşap kirişler.Sillä kivi seinästä on huutava ja orsi katosta on vastaava.
Duvar taşları bile haykıracak bunu Ve yankılanacak ahşap kirişler.Thi Stenen råber fra Væggen, fra Træværket svarer Bjælken.
Duvar taşları bile haykıracak bunu Ve yankılanacak ahşap kirişler.Ty stenarna i muren skola ropa, och bjälkarna i trävirket skola svara dem.
Duvar taşları bile haykıracak bunu Ve yankılanacak ahşap kirişler.Vì đá trong vách sẽ kêu lên , rường trên mái sẽ đáp lại .
Duvar taşları bile haykıracak bunu Ve yankılanacak ahşap kirişler.Vì đá trong vách sẽ kêu lên, rường trên mái sẽ đáp lại.
Duvar taşları bile haykıracak bunu Ve yankılanacak ahşap kirişler.Zelfs de stenen uit de muren van uw huizen roepen dit en de balken in het plafond beamen hun woorden.
Duvar taşları bile haykıracak bunu Ve yankılanacak ahşap kirişler.Διοτι ο λιθος απο του τοιχου θελει βοησει και τα ξυλοδεματα θελουσιν αποκριθη προς αυτον.
Duvar taşları bile haykıracak bunu Ve yankılanacak ahşap kirişler.Защото камъкът ще извика из стената, И гредата из дървята ще му отговори.
Duvar taşları bile haykıracak bunu Ve yankılanacak ahşap kirişler.Камни из стен возопиют и перекладины из дерева будут отвечать им:
Duvar taşları bile haykıracak bunu Ve yankılanacak ahşap kirişler.כי אבן מקיר תזעק וכפיס מעץ יעננה׃
Duvar taşları bile haykıracak bunu Ve yankılanacak ahşap kirişler.لان الحجر يصرخ من الحائط فيجيبه الجائز من الخشب
Duvar taşları bile haykıracak bunu Ve yankılanacak ahşap kirişler.牆 裡 的 石 頭 必 呼 叫 、 房 內 的 棟 梁 必 應 聲
Duvar taşları bile haykıracak bunu Ve yankılanacak ahşap kirişler.牆裡 的 石頭 必 呼叫 、 房內 的 棟梁 必應聲
Duydum ki ahşaptan çok hos oyuncaklar yapıyorumussunuz."Ik heb gehoord dat je mooi houten speelgoed maakt."
Duydum ki ahşaptan çok hos oyuncaklar yapıyorumussunuz.'Saya mendengar bahwa Anda membuat mainan-mainan kayu yang sangat bagus'
Duydum ki ahşaptan çok hos oyuncaklar yapıyorumussunuz.- Słyszałem, że robisz niezłe zabawki z drewna.
Duydum ki ahşaptan çok hos oyuncaklar yapıyorumussunuz.-Άκουσα ότι φτιάχνετε κάποια πολύ ωραία ξύλινα παιχνίδια.
Duydum ki ahşaptan çok hos oyuncaklar yapıyorumussunuz.التاجر: سمعت أنك تصنع بعض الألعاب الخشبية الجميلة
Eğer evini değiştiriyorsan bütün halılarını kaldır ve onun yerine ahşap parke yaptır."Als je je huis opnieuw inricht, neem dan alle vloerbedekking eruit en plaats hardhouten vloeren."
Eğer evini değiştiriyorsan bütün halılarını kaldır ve onun yerine ahşap parke yaptır."A pokud přestavuješ dům, odstraň všechny koberce a pořiď si dřevěnou podlahu."
Eğer evini değiştiriyorsan bütün halılarını kaldır ve onun yerine ahşap parke yaptır."E se stai ristrutturando casa, elimina tutti i tappeti e fai mettere il parquet."
Eğer evini değiştiriyorsan bütün halılarını kaldır ve onun yerine ahşap parke yaptır."Et si tu réorganises ta maison, enlève tous les tapis et mets un plancher en bois. "
Eğer evini değiştiriyorsan bütün halılarını kaldır ve onun yerine ahşap parke yaptır."여러분 집을 리모델링 하신다면, 카페트를 전부 들어 내시고 원목 바닥을 까세요.
Eğer evini değiştiriyorsan bütün halılarını kaldır ve onun yerine ahşap parke yaptır."Przemeblowując dom, pozbądź się dywanów, zrób drewniane podłogi."
Eğer evini değiştiriyorsan bütün halılarını kaldır ve onun yerine ahşap parke yaptır."Şi dacă vă redecoraţi casa, scoateţi afară toate covoarele şi puneţi podele din lemn de esenţă tare."
Eğer evini değiştiriyorsan bütün halılarını kaldır ve onun yerine ahşap parke yaptır."Und wenn du dein Haus umbaust, wirf den Teppich raus und setze Holzdielen ein."
Eğer evini değiştiriyorsan bütün halılarını kaldır ve onun yerine ahşap parke yaptır."Và nếu cháu có thể thiết kế lại nhà, hãy bỏ hết các tấm thảm và thay vào đó là sàn bằng gỗ cứng."
Eğer evini değiştiriyorsan bütün halılarını kaldır ve onun yerine ahşap parke yaptır."Y si estás remodelando tu casa quita las alfombras y pon pisos de madera dura".
Eğer evini değiştiriyorsan bütün halılarını kaldır ve onun yerine ahşap parke yaptır."А если вы делаете ремонт, уберите все ковры и сделайте деревянный пол".
Eğer evini değiştiriyorsan bütün halılarını kaldır ve onun yerine ahşap parke yaptır."И ако ремонтираш дома си, махни всички килими и сложи твърда настилка."
Eğer evini değiştiriyorsan bütün halılarını kaldır ve onun yerine ahşap parke yaptır."ואם את משפצת את הבית, תוציאי את כל השטיחים ותשימי במקום רצפת עץ."
Eğer evini değiştiriyorsan bütün halılarını kaldır ve onun yerine ahşap parke yaptır.",و عند إعادة تنظيم منزلك "أزيلي جميع السجاد وضعي أرضيات صلبة
Eğer evini değiştiriyorsan bütün halılarını kaldır ve onun yerine ahşap parke yaptır."カーペットは取り払ってフローリングにするように」 この解決法の方が自然で
Godtfred tek başına kalmıstı ve LEGO'daki diger bir yangın sayesinde birsürü ahsap urunler harap olmustu.Godtfred bleef alleen achter en hij onderging nog een brand die de hele houtproductie van Lego vernielde.
Godtfred tek başına kalmıstı ve LEGO'daki diger bir yangın sayesinde birsürü ahsap urunler harap olmustu.Godtfred został sam. Musiał przetrwać kolejny pożar, który zniszczył większość drewnianych produktów.
Godtfred tek başına kalmıstı ve LEGO'daki diger bir yangın sayesinde birsürü ahsap urunler harap olmustu.Mas a família gerenciou isso e eles tiveram muita comida no Natal.
Keman basit olarak ahşap bir kutu ve dört ana telden oluşur.4本の弦からなり 弦を弾く振動で
Keman basit olarak ahşap bir kutu ve dört ana telden oluşur.A hegedű alapvetően egy fa doboz és négy fő húr.
Keman basit olarak ahşap bir kutu ve dört ana telden oluşur.Biola pada dasarnya terbuat dari kotak kayu dan empat senar utama.
Keman basit olarak ahşap bir kutu ve dört ana telden oluşur.Đàn violin cơ bản được làm từ một hộp gỗ và bốn dây chính.
Keman basit olarak ahşap bir kutu ve dört ana telden oluşur.De viool bestaat uit een houten kist en vier hoofdsnaren.