Her yüksek tepenin üzerine, bol yapraklı her ağacın altına dikili taşlar, Aşera putları diktiler.and they set them up pillars and Asherim on every high hill, and under every green tree;
O zaman RABbin önünde ormanın ağaçları Sevinçle haykıracak. Çünkü O yeryüzünü yargılamaya geliyor.Then the trees of the forest will sing for joy before Yahweh, for he comes to judge the earth.
Asma gibi koruğunu dökecek, Zeytin ağacı gibi çiçeğini dağıtacaktır.He shall shake off his unripe grape as the vine, and shall cast off his flower as the olive tree.
Her yandan yıktı beni, tükendim, Umudumu bir ağaç gibi kökünden söktü.He has broken me down on every side, and I am gone. My hope he has plucked up like a tree.
Kuyruğunu sedir ağacı gibi sallıyor, Sımsıkıdır uyluk lifleri.He moves his tail like a cedar. The sinews of his thighs are knit together.
RABbin sesi sedir ağaçlarını kırar, Lübnan sedirlerini parçalar.The voice of Yahweh breaks the cedars. Yes, Yahweh breaks in pieces the cedars of Lebanon.
Kötü ve acımasız adamı gördüm, İlk dikildiği toprakta yeşeren ağaç gibi Dal budak salıyordu;I have seen the wicked in great power, spreading himself like a green tree in its native soil.
Asmalarını doluyla, Yabanıl incir ağaçlarını iri dolu taneleriyle yok etti.He destroyed their vines with hail, their sycamore fig trees with frost.
Gölgesi dağları, Dalları koca sedir ağaçlarını kapladı.The mountains were covered with its shadow. Its boughs were like God's cedars.
Doğru insan hurma ağacı gibi serpilecek, Lübnan sediri gibi yükselecek.The righteous shall flourish like the palm tree. He will grow like a cedar in Lebanon.
RABbin ağaçları, Kendi diktiği Lübnan sedirleri suya doyar.Yahweh's trees are well watered, the cedars of Lebanon, which he has planted;
Bağlarını, incir ağaçlarını vurdu, Parçaladı ülkenin ağaçlarını.He struck their vines and also their fig trees, and shattered the trees of their country.
Dağlar, bütün tepeler, Meyve ağaçları, sedir ağaçları,mountains and all hills; fruit trees and all cedars;
Bilgelik yaşam ağacıdır ona sarılanlara, Ne mutlu ona sımsıkı tutunanlara!She is a tree of life to those who lay hold of her. Happy is everyone who retains her.
Doğru kişinin işleri yaşam ağacının meyvesine benzer, Bilge kişi insanları kazanır.The fruit of the righteous is a tree of life. He who is wise wins souls.
İncir ağacını budayan meyvesini yer, Efendisine hizmet eden onurlandırılır.Whoever tends the fig tree shall eat its fruit. He who looks after his master shall be honored.
Bahçeler, parklar yaptım, oralara türlü türlü meyve ağaçları diktim.I made myself gardens and parks, and I planted trees in them of all kinds of fruit.
Dal budak salan orman ağaçlarını sulamak için havuzlar yaptım.I made myself pools of water, to water from it the forest where trees were reared.
Sedir ağaçlarıdır evimizin kirişleri, Tavanımızın tahtaları ardıçlar.The beams of our house are cedars. Our rafters are firs. Beloved
Kral Süleyman tahtırevanı Lübnan ağaçlarından yaptı.King Solomon made himself a carriage of the wood of Lebanon.
Hurma ağacına benziyor boyun, Salkım salkım memelerin.This, your stature, is like a palm tree, your breasts like its fruit.
Yaprakları solmuş yabanıl fıstık ağacına, Susuz bahçeye döneceksiniz.For you shall be as an oak whose leaf fades, and as a garden that has no water.
Lübnanın bütün ulu, yüksek sedir ağaçlarını, Başanın bütün meşelerini yok edecek;For all the cedars of Lebanon, that are high and lifted up, for all the oaks of Bashan,
Ormanda artakalan ağaçlar Bir çocuğun bile sayabileceği kadar az olacak.The remnant of the trees of his forest shall be few, so that a child could write their number.
Hepsi budala ve akılsız. Yararsız putlardan ne öğrenilebilir ki? Ağaçtan yapılmış onlar!But they are together brutish and foolish: the instruction of idols! it is but a stock.
Kaçın, canınızı kurtarın! Çölde yaban eşeğifö gibi koşun! ağacı››.Flee, save your lives, and be like the heath in the wilderness.
‹‹Bu tapınak yıkık durumdayken, sizin ağaç kaplamalı evlerinizde oturmanızın sırası mı?››"Is it a time for you yourselves to dwell in your paneled houses, while this house lies waste?
Ey Lübnan, kapılarını aç ki, Ateş sedir ağaçlarını yakıp yok etsin!Open your doors, Lebanon, that the fire may devour your cedars.
Bunun gibi, her iyi ağaç iyi meyve verir, kötü ağaç ise kötü meyve verir.Even so, every good tree produces good fruit; but the corrupt tree produces evil fruit.
Öğrenciler bunu görünce şaşkına döndüler. ‹‹İncir ağacı birdenbire nasıl kurudu?›› diye sordular.When the disciples saw it, they marveled, saying, "How did the fig tree immediately wither away?"
Adam başını kaldırıp, ‹‹İnsanlar görüyorum›› dedi, ‹‹Ağaçlara benziyorlar, ama yürüyorlar.››He looked up, and said, "I see men; for I see them like trees walking."
İsa ağaca, ‹‹Artık sonsuza dek senden kimse meyve yiyemesin!›› dedi. Öğrencileri de bunu duydular.Jesus told it, "May no one ever eat fruit from you again!" and his disciples heard it.
Sabah erkenden incir ağacının yanından geçerlerken, ağacın kökten kurumuş olduğunu gördüler.As they passed by in the morning, they saw the fig tree withered away from the roots.
Olayı hatırlayan Petrus, ‹‹Rabbî, bak! Lanetlediğin incir ağacı kurumuş!›› dedi.Peter, remembering, said to him, "Rabbi, look! The fig tree which you cursed has withered away."
İsayı görebilmek için önden koşup bir yabanıl incir ağacına tırmandı. Çünkü İsa oradan geçecekti.He ran on ahead, and climbed up into a sycamore tree to see him, for he was to pass that way.
İsa onlara şu benzetmeyi anlattı: ‹‹İncir ağacına ya da herhangi bir ağaca bakın.He told them a parable. "See the fig tree, and all the trees.
Çünkü yaş ağaca böyle yaparlarsa, kuruya neler olacaktır?››For if they do these things in the green tree, what will be done in the dry?"
Bunlar yeryüzünün Rabbi önünde duran iki zeytin ağacıyla iki kandilliktir.These are the two olive trees and the two lampstands, standing before the Lord of the earth.
Ama ben Tanrının evinde yeşeren zeytin ağacı gibiyim, Sonsuza dek Tanrının sevgisine güvenirim.But I am like a green olive tree in the house of God: I trust in the mercy of God for ever and ever.
Dallanıp budaklanacaklar, Görkemleri zeytin ağacını, Kokuları Lübnan sedirini andıracak.His branches shall spread, and his beauty shall be as the olive tree, and his smell as Lebanon.
Kötü sözün durumu da gövdesi yerin üstünden koparılmış, sabit olmayan kötü bir ağaca benzer.An evil act is like a rotten tree torn out of the earth with no (base or) firmness.
Rabbin, bal arısına şöyle vahyetti: "Dağlardan, ağaçlardan ve kurdukları çardaklardan evler edin!"Your Lord predisposed the bees to make their hives in mountains, trees and trellices,
O size yeşil ağaçtan ateş yaptı da siz ondan yakıyorsunuz.Who gave you fire from a green tree, with which you ignite the flame."
(Nasıl) Ağırlanmak için bu mu hayırlı, yoksa zakkum ağacı mı?Is this better or the tree of Zaqqum
O, cehennemin dibinde çıkan bir ağaçtır.It is a tree that grows at the bottom of Hell.
Ve üzerine (gölge yapması için) Bir asma kabak ağacı bitirdik.And We made a gourd tree grow over him.
Zakkum ağacı,The tree of Zaqqum will indeed be
Birbirine girmiş kat kat tomurcukları olan yüksek hurma ağaçları yetiştirdik;And tall date-palms with their spathes pile on pile
Sidretü'l-Münteha(uzak ağaç)ın yanında,By the Lote-tree beyond which none can pass,
Necm (bitkiler, yıldızlar) ve ağaçlar (Allah'a) secde etmektedirler.And the grasses and the trees bow (to Him) in adoration.
İkisinin de çeşitli ağaçları, meyvaları var.Full of overhanging branches --
(Suçlular) Mutlaka bir Zakkum ağacından yiyecekler,Will eat of the tree of Zaqqum,
Onun ağacını siz mi yarattınız, yoksa yaratanlar biz miyiz?Have you raised its tree, or We have raised it?
Ve (ağaçları) birbirine sarmaş dolaş bahçeler.And orchards full of trees and interlacing boughs.
(O zaman) Rableri kendilerine seslendi: "Ben sizi bu ağaçtan menetmemiş miydim?And the Lord said to them: "Did I not forbid you this tree?
Ki O, size yeşil ağaçtan bir ateş kılandır; siz de ondan yakıyorsunuz.Who gave you fire from a green tree, with which you ignite the flame."
Nasıl, böyle bir konaklanma mı daha hayırlı yoksa zakkum ağacı mı?Is this better or the tree of Zaqqum
Ve üzerine, sık-geniş yaprakla (kabağa benzer) türden bir ağaç bitirdik.And We made a gourd tree grow over him.
Doğrusu, o zakkum ağacı;The tree of Zaqqum will indeed be
Ve birbiri üstüne dizilmiş tomurcuk yüklü yüksek hurma ağaçları da.And tall date-palms with their spathes pile on pile