Aşk tanrısını afsunlayacak güce sahip bir genç kız olarak betimlenir.They depict her as a maiden who has the power to enchant the god of love.
Usta büyücülerin, Afsuncuların sesini duymak istemeyen bir kobrayı.which doesn't listen to the voice of charmers, no matter how skillful the charmer may be.
Ve (başında bulunanlar tarafından): "Kim afsun yapar acaba? denir,And it is asked: "Is there any reciter of charms and amulets?"
Aşk tanrısını afsunlayacak güce sahip bir genç kız olarak betimlenir.Ils la dépeignent comme une jeune femme ayant le pouvoir d'enchanter le dieu de l'amour.
Usta büyücülerin, Afsuncuların sesini duymak istemeyen bir kobrayı.(57:6) и не слышит голоса заклинателя, самого искусного в заклинаниях.
Usta büyücülerin, Afsuncuların sesini duymak istemeyen bir kobrayı.(58:6) Qui n`entend pas la voix des enchanteurs, Du magicien le plus habile.
Usta büyücülerin, Afsuncuların sesini duymak istemeyen bir kobrayı.care n'aude glasul vrăjitorilor, glasul fermecătorului celui mai iscusit.
Usta büyücülerin, Afsuncuların sesini duymak istemeyen bir kobrayı.Chẳng nghe tiếng thầy dụ nó , Dẫn_dụ nó giỏi đến ngần nào .
Usta büyücülerin, Afsuncuların sesini duymak istemeyen bir kobrayı.Chẳng nghe tiếng thầy dụ nó, Dẫn dụ nó giỏi đến ngần nào.
Usta büyücülerin, Afsuncuların sesini duymak istemeyen bir kobrayı.daß sie nicht höre die Stimme des Zauberers, des Beschwörers, der wohl beschwören kann.
Usta büyücülerin, Afsuncuların sesini duymak istemeyen bir kobrayı.de sorte que não ouve a voz dos encantadores, nem mesmo do encantador perito em encantamento.
Usta büyücülerin, Afsuncuların sesini duymak istemeyen bir kobrayı.Gift är i dem, likt ormens gift; en döv huggorm likna de, en som tillstoppar sitt öra,
Usta büyücülerin, Afsuncuların sesini duymak istemeyen bir kobrayı.Gift har de lik ormegift; de er som en døv slange, som stopper sitt øre til,
Usta büyücülerin, Afsuncuların sesini duymak istemeyen bir kobrayı.Heidän myrkkynsä on niinkuin käärmeen myrkky, he ovat kuin kuuro kyy, joka korvansa tukitsee,
Usta büyücülerin, Afsuncuların sesini duymak istemeyen bir kobrayı.Jad mają w sobie, jako wężowy, jako jad żmii głuchej, która zatula ucho swoje,
Usta büyücülerin, Afsuncuların sesini duymak istemeyen bir kobrayı.Jed v sobě mají jako jedovatý had, jako lítý had hluchý, kterýž zacpává ucho své,
Usta büyücülerin, Afsuncuların sesini duymak istemeyen bir kobrayı.ki ne posluša glasu rotilcev, ne čarodeja, ki je vešč zagovoru.
Usta büyücülerin, Afsuncuların sesini duymak istemeyen bir kobrayı.곧 술사가 아무리 공교한 방술을 행할지라도 그 소리를 듣지 아니하는 독사로다
Usta büyücülerin, Afsuncuların sesini duymak istemeyen bir kobrayı.Majú v sebe jed, podobný jedu hada. Sú jako jedovatý had hluchý, ktorý si zapcháva ucho,
Usta büyücülerin, Afsuncuların sesini duymak istemeyen bir kobrayı.Mérgök olyan, mint a kígyónak mérge; mint a siket áspisé, a mely füleit bedugja.
Usta büyücülerin, Afsuncuların sesini duymak istemeyen bir kobrayı.og ikke vil høre på Tæmmerens Røst, på den kyndige Slangebesværger.
Usta büyücülerin, Afsuncuların sesini duymak istemeyen bir kobrayı.Sono velenosi come il serpente, come vipera sorda che si tura le orecchi
Usta büyücülerin, Afsuncuların sesini duymak istemeyen bir kobrayı.yang tidak mendengar suara pawang yang pandai, atau suara pembawa mantra yang cakap
Usta büyücülerin, Afsuncuların sesini duymak istemeyen bir kobrayı.y no oye la voz de los encantadores, aun del más experto encantador
Usta büyücülerin, Afsuncuların sesini duymak istemeyen bir kobrayı.Zij zijn venijnig als slangen en luisteren met dovemansoren.
Usta büyücülerin, Afsuncuların sesini duymak istemeyen bir kobrayı.ητις δεν θελει να ακουση την φωνην των γοητων, των γοητευοντων τοσον επιδεξιως.
Usta büyücülerin, Afsuncuların sesini duymak istemeyen bir kobrayı.И не ще да чуе гласа на омайвачите, Колкото изкусно и да омайват.
Usta büyücülerin, Afsuncuların sesini duymak istemeyen bir kobrayı.אשר לא ישמע לקול מלחשים חובר חברים מחכם׃
Usta büyücülerin, Afsuncuların sesini duymak istemeyen bir kobrayı.الذي لا يستمع الى صوت الحواة الراقين رقى حكيم
Usta büyücülerin, Afsuncuların sesini duymak istemeyen bir kobrayı.不 聽 行 法 術 的 聲 音 ． 雖 用 極 靈 的 咒 語 、 也 是 不 聽
Usta büyücülerin, Afsuncuların sesini duymak istemeyen bir kobrayı.不 聽行 法術 的 聲音 ． 雖用極靈 的 咒語 、 也是 不 聽