Yine de bugüne kadar hiçbirimiz, birkaç tehditkar bakış dışında Güney Afrika'da sorun yaşamadı.Still, none of us have had problems in South Africa so far, only a few threatening looks.
Güney Afrika'ya şirketlerimize ait pahalı cihazlarla geldik.We're in South Africa with expensive equipment belonging to our companies.
Birkaç ay önce bir avroyla 100'den fazla Güney Afrika randı alabiliyordunuz.A couple of months ago you could exchange one euro for over 100 South African rands.
Güney Afrikalı taraftarların stadyumdaki davranışları da sürpriz oldu.One surprise was the attitude of the South African fans at the stadium.
Festivale Avrupa, Afrika ve Asya'dan 18 ülkeden sanatçılar katılacak.Performers from 18 countries across Europe, Africa and Asia will participate.
Spasov, gün ışığına çıkarılan zürafanın günümüz Afrika zürafalarının atası olduğunu söylüyor.The unearthed giraffe, he says, represents the ancestor of present-day African giraffes.
Sloven takımı Polokwane, Güney Afrika'da kutlama yapıyor. [Getty Images]The Slovenian team celebrates in Polokwane, South Africa. [Getty Images]
Cumartesi günü Arjantin, beğeni toplayan Afrika takımını 2-1 yendi.On Saturday Argentina beat the highly rated African team 2-1.
Türkiye, AFBD'nin Afrikalı olmayan 25. üyesi olarak geçen hafta onay aldı.Turkey won approval as the 25th non-African member of the AFDB last week
Hayır gecesinden elde edilen gelirle HIV hastası Afrikalı öksüz çocuklar için ilaç satın alınacak.Proceeds from the charity event will purchase medicine for African orphans infected with HIV.
Merkez Avrupa, Yakın Doğu ve Afrika'dan müşterilere hizmet verecek.It will serve clients from Europe, the Near East and Africa.
Diplomasi Günlüğü: Draskoviç Güney Afrika'ya kulis yaptıDiplomatic Diary: Draskovic lobbies South Africa
Sırbistan dışişleri bakanı Kosova sorununu görüşmek üzere Güney Afrika'yı ziyaret etti.The Serbian foreign minister paid a visit to South Africa to discuss the Kosovo issue.
Kupa, bu yaz Dünya Kupası'nın yapılacağı Güney Afrika'ya gidecek.It will travel to South Africa where the World Cup will be held this summer.
Ortadoğu ve Kuzey Afrika genelinde faaliyet gösteren çok sayıda Türk şirketi var.Turkey has a lot of companies operating all across the Middle East and North Africa.
Afrika Ulusal Radyo Televizyon Kuruluşları Birliği (URTNA)Union des Radiodiffusions et Televisions Nationales d'Afrique (URTNA)
Afrikalı göçmenler, İstanbul’da profesyonel olmanın hayalini kuruyor. [Alexander Christie-Miller]African immigrants dream of turning pro in Istanbul. [Alexander Christie-Miller]
Nkwonta, “Önceden tanımadığınız pek çok Afrikalıyla tanışıyorsunuz."You meet many Africans you didn't know before," said Nkwonta.
Ayrıca Afrika Şampiyonası ve Afrika Ülkeleri Kupası'nda gümüş madalya kazandık.We also won two silver medals at the African Championship and African Cup of Nations.
Artık Güney Afrika’ya gitmeyi planlıyoruz.We are now planning to head to South Africa.
Kıbrıs Rum takımı final maçında Güney Afrika'yı 4-1 mağlup etti.The Cypriot team beat South Africa 4-1 in the final game.
Bugüne kadar keşfedilen en derin sualtı mağarası Güney Afrika'daki Bushman Hole.The deepest explored underwater cave to date is the Bushman Hole in South Africa.
Diplomasi Günlüğü: Türkiye Afrika Birliği toplantısına ev sahipliği yapıyorDiplomatic Diary: Turkey hosts African Union meeting
Afrika Birliği'nin 53 üyesinin tümüne toplantıya katılım davetiyesi gönderildi ve 50 ülke katılıyor.All 53 members of the African Union received invitations to the meeting, and 50 are participating.
Güney Afrika'da düzenlenen 2010 FIFA Dünya Kupası Cuma günü başlıyor.The 2010 FIFA World Cup in South Africa opens on Friday.
Escovar-Salom'u Güney Afrikalı Richard Goldstone, Kanadalı Louise Arbour ve del Ponte izledi.He was succeeded by South Africa's Richard Goldstone, Louise Arbour of Canada and del Ponte.
Seydiu burada Güney Afrika Dışişleri Bakanı Nkosazana Zuma ile de bir araya geldi.He also met with visiting South African Foreign Minister Nkosazana Dlamini Zuma.
Gerek Türkiye gerekse Fransa, Kuzey Afrika'da bölgesel güç olmayı umut ediyor.Both Turkey and France hope to be regional powers in North Africa.
Holm, "Fransa, sömürgeci geçmişi yüzünden Kuzey Afrika ile çok yakın ilişki içinde."France has a very close relationship with North Africa because of its colonial past.
Bu ülkenin 1990 yılında Güney Afrika'dan bağımsızlığını kazanmasına yardımcı olmuştu.He was instrumental in helping that country to win its independence from South Africa in 1990.
Sergi daha önce Hırvatistan, Sırbistan, Slovakya, Singapur, ABD, İrlanda ve Güney Afrika'ya gitti.Previously it has been in Croatia, Serbia, Slovakia, Singapore, the US, Ireland, and South Africa.
Merhaba, Güney Afrika!Hello, South Africa!
Dünya Kupası için bütün gözler Güney Afrika'da.All eyes are on South Africa this month for the World Cup.
Dünya Kupası ruhu Güney Afrika'da parlıyor. [Dejan Stankoviç/SETimes]World Cup spirit shines in South Africa. [Dejan Stankovic/SETimes]
Dünya Afrika kültürünü hissetme fırsatı yakaladı.The world had the opportunity to feel African culture.
Güney Afrika halkının sadece mutlu değil, aynı zamanda gururlu olduğu da belliydi.It was clear that the people of South Africa were not only happy, they were proud.
Bu birkaç saat içinde Afrika, belki de tarihinde ilk defa, dünyanın merkeziydi.In those few hours, Africa was, maybe for the first time in history, the centre of the world.
Beklendiği gibi, sevilen taraf Afrikalı takımdı.As expected, the African team was the loved one.
Sırbistan Güzeli taç giydi, Güney Afrika'ya gittiMiss Serbia crowned, heads to South Africa
Bu bir Dünya Kupası ve Güney Afrika da dünya.It's a World Cup, and South Africa is the world.
Afrika dünya.Africa is the world.
Özellikle Güney Afrika'ya gidenler [kötü] hiçbir şey yapmayacaklar.Especially those travelling to South Africa are not going to do anything [bad].
Elveda, Güney AfrikaFarewell, South Africa
Dünya Kupası taraftarları Güney Afrika'da kutlama yapıyorlar. [Dejan Stankoviç/SETimes]World Cup fans celebrate in South Africa. [Dejan Stankovich/SETimes]
Raporda, bu maddenin Batı Afrika'daki ülkelerde istikrarı önemli ölçüde bozduğu da belirtiliyor.It is severely destabilising countries in West Africa as well, the report said.
Sırbistan'ın Güney Afrika 2010 ile ilgili umutları yüksek. [Getty Images]Serbia has high hopes for South Africa 2010. [Getty Images]
Boşnak taraftar Avdo, "BH'nin katılamadığını düşünürsek, Güney Afrika'da Sırbistan'ı tutacağım."Considering that BiH didn't qualify, in South Africa I'll support Serbia.
Sırp teknik direktör Afrika "Yıldızlarının" başındaSerbian coach leads African "Stars"
Ön Asya ve AfrikaAsia and Africa
Cumhuriyet fikri böylece bütün Orta Doğu ve Kuzey Afrika'ya yayıldı.The idea of a republic thus spread throughout the Middle East and North Africa.
En kötü ve en yakın zamanda meydana gelen salgın Batı Afrika Ebola salgınıdır.[169]The worst and most recent one is the West Africa epidemic.[169]
Madame raaquin'nin abisi ile bir afrikalı kadının çocuğudur.Camille Raquin – Thérèse's husband and first cousin.
Sığır kanı ile sütünü karıştırarak içme Afrika Masailerinde görülen bir beslenme şeklidir.Cow blood mixed with milk, for example, is a mainstay food of the African Maasai.
UNESCO sarayları Listesindeki Dünya Mirası Afrika listesine dahil etti.UNESCO had inscribed the palaces on the List of World Heritage Sites in Africa.
Doğu Afrika ekibiHistory
Afrika'da, insan hakları ve Üçüncü Dünya konuları ana konular arasındaydı.In Africa, human rights and Third World issues are among the central topics treated.
Doğu Afrika Kriket Takımı; Kenya, Uganda, Tanzanya ve Zambiya'dan oluşan bir kriket takımıydı.The East Africa cricket team was a cricket team representing Kenya, Uganda, Tanzania and Zambia.
Onların ilk oyunu 1958'de Güney Afrikalı ve Avrupalı olmayan bir takıma karşıydı.Their first game was against a South African Non-European team in 1958.
Ocak 2005'te Güney Afrika ile İngiltere'nin test maçı.A Test match between South Africa and England in January 2005.
Bu takım Kriket Güney Afrika tarafından idare edilmektedir.It is administered by Cricket South Africa.