Ama Afganistan'ın, normalde görmediğiniz bir tarafı daha vardır.Mutta Afganistanissa on toinenkin puoli, jota teille ei yleensä näytetä.
Ama Afganistan'ın, normalde görmediğiniz bir tarafı daha vardır.Nhưng có một mặt khác của Afghanistan rằng bạn không thường thấy.
Ama Afganistan'ın, normalde görmediğiniz bir tarafı daha vardır.Αλλά υπάρχει και μια άλλη πλευρά του Αφγανιστάν που δεν προβάλλεται συνήθως.
Ama Afganistan'ın, normalde görmediğiniz bir tarafı daha vardır.Но у Афганистана есть и другая сторона, разглядеть которую сложнее.
Ama Afganistan'ın, normalde görmediğiniz bir tarafı daha vardır.ولكن هناك جانب آخر لأفغانستان لا تشاهدونه عادة.
Ama Afganistan'ın, normalde görmediğiniz bir tarafı daha vardır.別の側面もあります この娘たちを見ていると この国の将来が
Ama bugün, Afganistandaki okullarda üç milyondan fazla kızımız var.하지만 오늘날, 아프가니스탄에서 3백만이 넘는 여학생이 학교에 다니고 있습니다.
Ama bugün, Afganistandaki okullarda üç milyondan fazla kızımız var.Ale dnes chodí do školy v Afganistane viac ako tri milióny dievčat.
Ama bugün, Afganistandaki okullarda üç milyondan fazla kızımız var.Ale dnes se v Afghánistánu vzdělávají více než tři miliony dívek.
Ama bugün, Afganistandaki okullarda üç milyondan fazla kızımız var. (Alkış)Nhưng ngày hôm nay, hơn 3 triệu nữ sinh đang theo học ở Afghanistan (vỗ tay)
Ama bugün, Afganistandaki okullarda üç milyondan fazla kızımız var.Danes pa je v Afganistanu v šoli več kot trije milijoni deklet.
Ama bugün, Afganistandaki okullarda üç milyondan fazla kızımız var.De ma már hárommillió iskolás lány van Afganisztánban.
Ama bugün, Afganistandaki okullarda üç milyondan fazla kızımız var.Heute jedoch drücken in Afghanistan über drei Millionen Mädchen die Schulbank.
Ama bugün, Afganistandaki okullarda üç milyondan fazla kızımız var.Însă azi, peste 3 milioane de fete sunt în școală în Afganistan.
Ama bugün, Afganistandaki okullarda üç milyondan fazla kızımız var.Mais aujourd'hui, plus de trois millions de filles sont scolarisées en Afghanistan.
Ama bugün, Afganistandaki okullarda üç milyondan fazla kızımız var.Ma oggi, più di tre milioni di ragazze possono studiare in Afghanistan.
Ama bugün, Afganistandaki okullarda üç milyondan fazla kızımız var.Mas hoje, mais de três milhões de raparigas vão à escola no Afeganistão.
Ama bugün, Afganistandaki okullarda üç milyondan fazla kızımız var.Men i dag, er der mere end tre millioner piger i skole i Afghanistan.
Ama bugün, Afganistandaki okullarda üç milyondan fazla kızımız var.Men idag går mer än tre miljoner flickor i skolan i Afghanistan.
Ama bugün, Afganistandaki okullarda üç milyondan fazla kızımız var.Namun kini lebih dari 3 juta perempuan di Afganistan pergi bersekolah.
Ama bugün, Afganistandaki okullarda üç milyondan fazla kızımız var.Obecnie ponad 3 mln dziewcząt uczęszcza do szkół w Afganistanie.
Ama bugün, Afganistandaki okullarda üç milyondan fazla kızımız var.Pero hoy, más de 3 millones de niñas van a la escuela en Afganistán.
Ama bugün, Afganistandaki okullarda üç milyondan fazla kızımız var.Vandaag gaan meer dan drie miljoen meisjes naar school in Afghanistan.
Ama bugün, Afganistandaki okullarda üç milyondan fazla kızımız var.Σήμερα όμως, πάνω από 3 εκατομμύρια κορίτσια πηγαίνουν σε σχολείο στο Αφγανιστάν.
Ama bugün, Afganistandaki okullarda üç milyondan fazla kızımız var.А днес, повече от 3 милиона момичета ходят на училище в Афганистан.
Ama bugün, Afganistandaki okullarda üç milyondan fazla kızımız var.Проте зараз у школах Афганістану їх понад три мільйони.
Ama bugün, Afganistandaki okullarda üç milyondan fazla kızımız var.Сегодня в Афганистане более 3 млн девушек ходят на занятия в школы.
Ama bugün, Afganistandaki okullarda üç milyondan fazla kızımız var.אך כיום יותר משלושה מליון בנות לומדות בבתי ספר באפגניסטן.
Ama bugün, Afganistandaki okullarda üç milyondan fazla kızımız var.لكن اليوم ، أكثر من ثلاثة ملايين فتاة في المدرسة في أفغانستان
Ama bugün, Afganistandaki okullarda üç milyondan fazla kızımız var.（拍手）
Ama cidden, Afganistan meselesini öncelikle, en az geriye dönük 10-20 yıllık perspektifte düşünmek gerek.Ashraf Ghani:
Ama cidden, Afganistan meselesini öncelikle, en az geriye dönük 10-20 yıllık perspektifte düşünmek gerek.Hệ thống giáo dục hiện nay của chúng tôi là thừa kế nền giáo dục của thể kỉ 19.
Ama cidden, Afganistan meselesini öncelikle, en az geriye dönük 10-20 yıllık perspektifte düşünmek gerek.Nasze systemy edukacji zostały ukształtowane w XIX wieku.
Ama cidden, Afganistan meselesini öncelikle, en az geriye dönük 10-20 yıllık perspektifte düşünmek gerek.Τα εκπαιδευτικά μας συστήματα αποτελούν κληρονομιά του 19ου αιώνα.
Ama cidden, Afganistan meselesini öncelikle, en az geriye dönük 10-20 yıllık perspektifte düşünmek gerek.Въпросът с Афганистан за начало трябва да бъде разглеждан в... поне... 10-20 годишна перспектива.
Ama cidden, Afganistan meselesini öncelikle, en az geriye dönük 10-20 yıllık perspektifte düşünmek gerek.Наші системи освіти успадковані з 19 століття.
Ama cidden, Afganistan meselesini öncelikle, en az geriye dönük 10-20 yıllık perspektifte düşünmek gerek.Нет.
Ama daha da önemlisi, geri dönmek istedik çünkü Afganistan'daki bu insanlar birer kahramanlar.Aber noch wichtiger: Wir wollten zurück gehen, denn diese Menschen in Afghanistan waren die Helden.
Ama daha da önemlisi, geri dönmek istedik çünkü Afganistan'daki bu insanlar birer kahramanlar.Ale co ważniejsze, chcieliśmy tam wrócić, bo ci ludzie w Afganistanie to bohaterowie.
Ama daha da önemlisi, geri dönmek istedik çünkü Afganistan'daki bu insanlar birer kahramanlar.Ale především jsme se vrátili, chtěli jsme se vrátit, protože tihle lidé v Afghánistánu jsou hrdinové.
Ama daha da önemlisi, geri dönmek istedik çünkü Afganistan'daki bu insanlar birer kahramanlar.A pomembneje je, da smo se želeli vrniti, ker so afganistanski ljudje heroji.
Ama daha da önemlisi, geri dönmek istedik çünkü Afganistan'daki bu insanlar birer kahramanlar.Dar, mai ales, am vrut să ne întoarcem, pentru că oamenii din Afghanistan sunt eroii.
Ama daha da önemlisi, geri dönmek istedik çünkü Afganistan'daki bu insanlar birer kahramanlar.하지만 가장 중요한 것은, 우리가 돌아오고 싶어했다는 것입니다. 왜냐하면 아프가니스탄에서 도움을 준 이 모든 사람들이 영웅이었기 때문이죠.
Ama daha da önemlisi, geri dönmek istedik çünkü Afganistan'daki bu insanlar birer kahramanlar.Ma ancor più importante, volevamo tornare, perché quegli Afgani sono degli eroi.
Ama daha da önemlisi, geri dönmek istedik çünkü Afganistan'daki bu insanlar birer kahramanlar.Maar nog belangrijker is dat we wilden teruggaan omdat deze mensen in Afghanistan de echte helden zijn.
Ama daha da önemlisi, geri dönmek istedik çünkü Afganistan'daki bu insanlar birer kahramanlar.Mas, mais importante, nós queríamos regressar porque estas pessoas no Afeganistão é que são os heróis.
Ama daha da önemlisi, geri dönmek istedik çünkü Afganistan'daki bu insanlar birer kahramanlar.Men ännu viktigare, vi ville återvända för att dessa människor i Afganistan är de riktiga hjältarna.
Ama daha da önemlisi, geri dönmek istedik çünkü Afganistan'daki bu insanlar birer kahramanlar.Nhưng quan trọng hơn, chúng tôi muốn quay trở lại, vì những người ở Afghanistan là những vị anh hùng.
Ama daha da önemlisi, geri dönmek istedik çünkü Afganistan'daki bu insanlar birer kahramanlar.Pero lo más importante, queríamos regresar, porque estas personas en Afganistán son los héroes.
Ama daha da önemlisi, geri dönmek istedik çünkü Afganistan'daki bu insanlar birer kahramanlar.Plus important encore, nous voulions y retourner, parce que ces gens en Afghanistan sont les héros.
Ama daha da önemlisi, geri dönmek istedik çünkü Afganistan'daki bu insanlar birer kahramanlar.Tapi yang lebih penting, kami ingin kembali, karena orang-orang ini di Afghanistan, mereka pahlawan.
Ama daha da önemlisi, geri dönmek istedik çünkü Afganistan'daki bu insanlar birer kahramanlar.Αλλά το πιο σημαντικό ήταν πως θέλαμε να πάμε πίσω, επειδή αυτοί οι άνθρωποι στο Αφγανιστάν είναι οι ήρωες.
Ama daha da önemlisi, geri dönmek istedik çünkü Afganistan'daki bu insanlar birer kahramanlar.Але більш за все ми хотіли повернутися через те, що жителі Афганістану були героями.
Ama daha da önemlisi, geri dönmek istedik çünkü Afganistan'daki bu insanlar birer kahramanlar.Но по-важното е, че искахме да се върнем, защото тези хора в Афганистан бяха герои.
Ama daha da önemlisi, geri dönmek istedik çünkü Afganistan'daki bu insanlar birer kahramanlar.אבל יותר חשוב, רצינו לחזור, מכיוון שהאנשים באפגניסטן הם עכשיו גיבורים.
Ama daha da önemlisi, geri dönmek istedik çünkü Afganistan'daki bu insanlar birer kahramanlar.والأكثر اهميه كان علينا العودة لان هؤلاء الناس في افغانستان هم الابطال
Ama daha da önemlisi, geri dönmek istedik çünkü Afganistan'daki bu insanlar birer kahramanlar.ヒーローだったから戻りたかったのです 彼らは平和を信じ その可能性を信じ
Ama yavaşça yayıldı. Afganistan bugün 3,000 milyar'a kadar çıktı.Afganistán asciende ahora a a 3 billones de dólares.
Ama yavaşça yayıldı. Afganistan bugün 3,000 milyar'a kadar çıktı.Afganistan sa teraz rozrástol na 3 000 miliárd.
Ama yavaşça yayıldı. Afganistan bugün 3,000 milyar'a kadar çıktı.Afganistan teraz powiększył się do 3000 miliardów.