2009 yılında ise Norveç Dışişleri Bakanlığı'nın Afganistan özel temsilcisi olarak görev yaptı.Until 2001 the Fire Services were part of the Ministry of Internal Affairs of Russia.
Mesela Afganistan'da sadece bir veya iki değil, tam üç seçim gördük.In Afghanistan, for example, we haven't just had one election or two elections.
Ve bunların hepsini bugün Afganistan'da birleştirelim.And let's pull it together in Afghanistan today.
Bu Afganistan'da bir haşhaş tarlası.This is a field of poppies in Afghanistan.
Dünyadaki haşhaş, afyon ve eroinin %80-%90 arasında değişen oranı Afganistan'dan çıkıyor.Eighty to 90 percent of the world's poppy, opium and heroin, comes out of Afghanistan.
Burası Afganistan.This is Afghanistan.
Afganistan Güvenlik Kuvvetlerine katıldıklarında %85'i okuma bilmiyor.Eighty-five percent cannot read when they enter the security forces of Afghanistan.
Afganistan'da okuma yazma biliyorsanız genellikle cebinizde bir kalem bulundurursunuz.When you can read and write in Afghanistan, you will typically put a pen in your pocket.
Helmand'da nöbet tutuyor, güney Afganistan'da.He's standing the watch in Helmand, in southern Afghanistan.
ABD Afganistan'ı işgal ettikten sekiz yıl sonra halen inanılmaz düzeyde istikrarsızlık var.Eight years after the U.S. invaded Afghanistan there is still a tremendous amount of instability.
Pakistan ile Afganistan arasındaki... ...Hayber Geçidi'ndeyim.I'm at the top of the Khyber Pass on the border between Pakistan and Afghanistan.
Pakistan - Afganistan sınırındaki dağları... ...vadi ve dereler ayırıyor.The massive mountains on the Pakistan-Afghan border are sliced through with gorges and ravines.
Yemen gibi, Afganistan gibi ülkeler de var.like Guatemala, like Papua New Guinea, like Yemen and Afghanistan.
Ancak 30 yıl sonra Afganistan nüfusu 30 milyondan 60 milyona çıkacak.But 30 years from now, Afghanistan will go from 30 million to 60 million.
Afganistan'nın Maliye Bakanı olarak görev yapmıştın.Is the country gonna make it?
Dolayısı ile şiddet, Afganistan gibi bir ülkede, bu mirasın sonucu olarak ortaya çıktı.How to turn a bicycle into an instrument of terror.
Söylemeye çalışıtığım, (Afganistan'da) yardımın işe yaramadığı.Why can't we do what was done with northern Italy? With the Put Out system?
Büyük skalada ise bu Afganistan Seçimleriyle ilgili olarak yayınlanan bir veri karışımıdır.On a larger scale, this is a mash-up of the data which was released about the Afghan elections.
Bize biraz Justin Bieber ve biraz Afganistan verir.It gives us a little bit of Justin Bieber and a little bit of Afghanistan.
Daha sonra, Kabil'e gittim ve Taliban'ın düşüşünün ardından Afganistan'da çalıştım.Later, I traveled to Kabul and served in Afghanistan after the fall of the Taliban.
İnsanlar ya "Niye Irak'a ya da Afganistan'a gitmiyorsun?People say, "Oh, why don't you go in Iraq or Afghanistan.
Ve-ama Afganistan'daki savaşın problem olmadığını düşündünüz.And - but you thought the war in Afghanistan was -- was OK.
Ve savaş bir rejim değişikliği ile bitti, tıpkı Afganistan'da olduğu gibi.And the war ended with a regime change, like the one in Afghanistan.
Ama bugün, Afganistandaki okullarda üç milyondan fazla kızımız var.But today, more than three million girls are in school in Afghanistan.
Afganistan Amerika'da buradan o kadar farklı görünüyor ki.Afghanistan looks so different from here in America.
Geçen yıl, Afganistan'dan 10.000 A.B.D. askeri çıkarttık.Last year, we removed 10,000 U.S. troops from Afghanistan.
Cevap yine açık: Afganistan'a istikrarı sağlamaları için fırsat vermeliyiz.That answer is also clear: we must give Afghanistan the opportunity to stabilize.
Al Qaeda'yı adalete teslim ederken, Afganistan'daki görevimizi tamamlamak için açık bir yolumuz var.We have a clear path to fulfill our mission in Afghanistan, while delivering justice to al Qaeda.
Bu savaş zamanı Afganistan'da başladı, ve burada bitecek.This time of war began in Afghanistan, and this is where it will end.
Amerika'da henüz Afganistan'ın nerede olduğunu bilen kimse yokken, ofisimden içeriye girdi.She walked into my office at a time when no one knew where Afghanistan was in the United States.
Sakena, Afganistan'da kadınların eğitilmesinin tehlikeli olduğu zamanlarda öğretmenlik yapıyor.Sakena is a teacher at a time when to educate women is a dangerous business in Afghanistan.
İleride farklı olacak bir Afganistan için izledikleri bu yol onların kendi yolu.Their path is their own and it looks towards an Afghanistan that will be different.
Afganistan ile Sri Lanka arasında çok büyük bir fark var.But a huge difference between Afghanistan and Sri Lanka.
Afganistan'ın hala burada aşağıda olduğunu görüyorsunuz.And you can see we still have Afghanistan down here.
Ortalama yaşam süresi 35-40 yaş arasıydı, şimdiki Afganistan gibi.And the life expectancy was 35 to 40 years, on par with Afghanistan today.
Afganıstanida 21 sene yaşadım.I've been in Afghanistan for 21 years.
Afganistan'a 1990'da vardım savaş gazileri için bir hastanede çalışmak üzere.I arrived in Afghanistan in 1990 to work in a hospital for war victims.
Herneyse, 1992'de, Mücahidin bütün Afganistan'ı ele geçirdi.Anyway, in 1992, the Mujahideen took all Afghanistan.
Afganistan gibi savaş halinde olan birçok ülke var.There are plenty of countries at war like Afghanistan.
Afganistan'daki değişikliklerin bittiğini sanmayın, kesinlikle, devam ediyoruz.Well don't think that the changes in Afghanistan are over; not at all. We are going on.
Afganistan'ın merkez kısmında birçok takımımız var.We have several teams in the main part of Afghanistan.
Afganistan'ın ciddi bir güvenlik sorunu olduğunu biliyoruz.Afghanistan, we know what a serious security problem
Afganistan, dünyada bir çoğumuz içindir.Afghanistan is for so many of us in the world.
Geçen sene Hindistan'ın Afganistan'daki en büyük varlığı neydi biliyor musunuz?You know what was India's biggest asset in Afghanistan in the last seven years?
Afganistan tarihinin en gözde televizyon dizisi oldu.And it was the most popular television show in Afghan history.
Bu Afganistandaki Amerikan karşı ayaklanmasının diyagramıdır.This is a diagram of the U.S. counterinsurgency strategy in Afghanistan.
Bahsedilen hedef Afganistan hükümeti için populist desteği arttırmaktı.And the stated goal was to increase popular support for the Afghan government.
Bu yüzden Afganistan'a gittim.This is why I went to Afghanistan.
Afganistan'ın saklı ışığını, nurunu buladildim.I could find noor, the hidden light of Afghanistan.
Birgün Afganistan'daki en büyük okulun bir kız okulu olduğunu gördüm.I saw one day, the largest school in Afghanistan, a girls' school.
Eğer burası Afganistan olsaydı, bu odadaki sadece bir kişi internet kullanmayı bilirdi.If this were Afghanistan, only one person in this room would know how the use the Internet.
Mesela bizi Afganistan'dan, savaşlardan çekmesi gibi.like pulling us out of Afhganistan, out of the wars.
Ama yavaşça yayıldı. Afganistan bugün 3,000 milyar'a kadar çıktı.Afghanistan and Iraq mushroomed now to 3,000 billion.
Bu benim Afganistan'a olan ilk ziyaretimdi.And this was my first time in Afghanistan.
Afganistan'daki çatışmaların nasıl da moda haline geldiğini incelemek istiyorum.I want to look at how, in my opinion, the conflict in Afghanistan has become conflict chic.
Seyahatlerimde ve işimde, Kongo'daan Afganistan'a,In my travels and in my work, from Congo to Afghanistan, from Sudan to Rwanda,
Jung Afganistanda ve fotoğrafJung in Afghanistan -- you get the picture.
İşte birşeyler yapılabilir, Afganistan gibi çok uç ortamlarda bile.So something can be done, even in such extreme environments as Afghanistan.
Kuzeybatı Hindistan'ı, Afganistan ve İran'ın bazı alanlarını kapsar.Northwestern India and parts of Afghanistan and Iran.
Afganistan'a dönelim.Let us turn to Afghanistan.