Seni bulursan, affetmeyeceğim!أذا وجدتك , أنا لن أسامحك !ـ
Sokakta ise hiç affetmez.Abajo, en la calle, es inolvidable.
Sokakta ise hiç affetmez.Älkää tehkö virhettä, Erityisesti täällä torilla. Siellä on vain majataloja
Sokakta ise hiç affetmez.Cá em baixo na rua, é impiedosa.
Sokakta ise hiç affetmez.Dar pentru noi, pe străzi este IMPARDONABIL.
Sokakta ise hiç affetmez.Gedung yang mana, Pak? Sedang dipastikan sekarang. Di suatu tempat di dekat pasar Bakara.
Sokakta ise hiç affetmez.Na ulici je to iné. Je to úplne iné.
Sokakta ise hiç affetmez.Na ulici je to jiný. Je to úplně jiný.
Sokakta ise hiç affetmez.Ulice ne oprostijo.
Sokakta ise hiç affetmez.Vilken byggnad är det, Sir? Vi bekräftar det nu. Någonstans i närheten av Bakara marknaden.
Sokakta ise hiç affetmez.Właśnie... Narazie wiemy, że któryś w okolicy rynku w Bakarze. - Nie ja ustalam miejsca ich spotkań.
Sokakta ise hiç affetmez.Για μας που είμαστε στον δρόμο είναι ασυγχώρητο.
Sokakta ise hiç affetmez.Долу на улицата, живота е непростим.
Sokakta ise hiç affetmez.ולמטה, ברחובות .המצב על הפנים
Sonra daha çok ağlayacağım ve beni affetmesini isteyeceğim.Då gråter jag ännu mer och frågar om han kan förlåta mig. Och han säger:
Sonra daha çok ağlayacağım ve beni affetmesini isteyeceğim.Entonces lloraré incluso más y le pediré que me perdone.
Sonra daha çok ağlayacağım ve beni affetmesini isteyeceğim.Et je pleurerai davantage. Je lui demanderai pardon.
Sonra daha çok ağlayacağım ve beni affetmesini isteyeceğim.Iar eu voi plânge ºi mai mult ºi îl voi ruga sã mã ierte.
Sonra daha çok ağlayacağım ve beni affetmesini isteyeceğim. Ve Diyecek ki,Ich weine immer mehr und frage ihn, ob er mir verzeihen könne.
Sonra daha çok ağlayacağım ve beni affetmesini isteyeceğim. Ve Diyecek ki,Ich weine immer mehr und frage ihn, ob er mir verzeihen könne.
Sonra daha çok ağlayacağım ve beni affetmesini isteyeceğim. Ve Diyecek ki,Ja minä itken entistä enemmän ja kysyn, voiko hän antaa anteeksi - ja hän sanoo:
Ve benim yanıtım, affetmenin, kendinizden vereceğiniz en zor şey olduğudur.І я відповім вам: це найскладніша форма дарування.
Ve herşeyi affetmek mümkün müdür?E é possível perdoar qualquer coisa?
Ve herşeyi affetmek mümkün müdür?E' possibile perdonare tutto?
Ve herşeyi affetmek mümkün müdür?Est-il possible de tout pardonner ?
Ve herşeyi affetmek mümkün müdür?I czy w ogóle jest to możliwe?
Ve herşeyi affetmek mümkün müdür?Ist es möglich, alles zu vergeben?
Ve herşeyi affetmek mümkün müdür?Sí, es posible.
Ve herşeyi affetmek mümkün müdür?Si este posibil sa ierti totul?
Ve herşeyi affetmek mümkün müdür? Ve nasıl?Och är det möjligt att förlåta allt? och hur?
Ve herşeyi affetmek mümkün müdür? Ve nasıl?Và làm sao để mà tha thứ được ?
Ve herşeyi affetmek mümkün müdür?И возможно ли это - простить всё?
Washington Fidel Castro'yu asla affetmeyecek.De ezt Washington sosem fogja megbocsátani Fidel Castro-nak.
Washington Fidel Castro'yu asla affetmeyecek.Washington ne bo nikoli odpustil Fidelu Castru.
Washington Fidel Castro'yu asla affetmeyecek.Washington non perdonò mai Fidel Castro.
Washington Fidel Castro'yu asla affetmeyecek.Washington nunca esquecerá Fidel Castro.
Washington Fidel Castro'yu asla affetmeyecek.Washington nunca perdonaría a Fidel Castro.
Washington Fidel Castro'yu asla affetmeyecek.Washington skulle aldrig förlåta Fidel Castro.
Washington Fidel Castro'yu asla affetmeyecek.Washington tak akan pernah memaafkan Fidel Castro
Washington Fidel Castro'yu asla affetmeyecek.Washington to Fidelovi Castrovi neodpustil.
Washington Fidel Castro'yu asla affetmeyecek.Washington wird Fidel Castro niemals vergeben.
Washington Fidel Castro'yu asla affetmeyecek.Waszyngton nie mógł tego darować Fidelowi Castro
Washington Fidel Castro'yu asla affetmeyecek.Η Ουάσιγκτον δε θα συγχωρούσε ποτέ τον Φιντέλ Κάστρο.
Washington Fidel Castro'yu asla affetmeyecek.Вашингтон не прости на Фидел Кастро.
Washington Fidel Castro'yu asla affetmeyecek.Вашингтон никогда не забудет Фиделя Кастро
Washington Fidel Castro'yu asla affetmeyecek..וושינגטון לעולם לא תסלח לפידל קסטרו
Washington Fidel Castro'yu asla affetmeyecek.政府の支持をうけ 我々の機動部隊は
Yarattığımız bozuk, kusurlu şeyleri sevmeliyiz ve onları yarattığımız için kendimizi affetmeliyiz.Dobbiamo imparare ad amare le cose imperfette, difettose che creiamo e perdonare noi stessi per averle create.
Yarattığımız bozuk, kusurlu şeyleri sevmeliyiz ve onları yarattığımız için kendimizi affetmeliyiz.우리는 우리가 만들어낸 결점, 불완전한 것들을 사랑하는 법을 배워야 하고 그것을 만들어낸
Yarattığımız bozuk, kusurlu şeyleri sevmeliyiz ve onları yarattığımız için kendimizi affetmeliyiz.lo defectuoso, las cosas imperfectas que creamos y perdonarnos por crearlas.
Yarattığımız bozuk, kusurlu şeyleri sevmeliyiz ve onları yarattığımız için kendimizi affetmeliyiz.Vi skal lære at elske de fejlbehæftede, ufuldkomne ting som vi skaber og at tilgive os selv for at skabe dem.
Yarattığımız bozuk, kusurlu şeyleri sevmeliyiz ve onları yarattığımız için kendimizi affetmeliyiz.Ми маємо навчитись любити недосконалі речі з недоліками, що ми створюємо, й пробачати собі те, що робимо їх.
Yarattığımız bozuk, kusurlu şeyleri sevmeliyiz ve onları yarattığımız için kendimizi affetmeliyiz.Мы должны научиться любить недостатки, несовершенные вещи, которые мы создаем и прощать себя за их создание.
Yarattığımız bozuk, kusurlu şeyleri sevmeliyiz ve onları yarattığımız için kendimizi affetmeliyiz.אנחנו צריכים ללמוד לאהוב את הדברים הפגומים, הלא מושלמים שאנו יוצרים
Yarattığımız bozuk, kusurlu şeyleri sevmeliyiz ve onları yarattığımız için kendimizi affetmeliyiz.علينا أن نتعلم كيف نحب نقائص الشخصية، الأشياء الغير مثالية التي صنعناها بأنفسنا
Yarattığımız bozuk, kusurlu şeyleri sevmeliyiz ve onları yarattığımız için kendimizi affetmeliyiz.欠点のある完璧でないものを 愛しましょう それを生み出してしまう自分を許しましょう。