Sanýrým bu gayet adil di mi?Who says life is fair, huh?
Oh, bunun adil olmadığını düşünüyorsan, bir sonraki kısmı seveceksin.Oh, if you think that's not fair, you're gonna love the next part.
Bi' dakka. Bu adil değil!Wait, that isn't fair!
Şimdi bu adil ya da Amerikanvari bir davranış olarak görünüyor mu sana?Now, does that sound fair or American to you?
Eski Mısırlılar, adil paylaşım sembolleri olarak kesirleri kullandılar.The ancient Egyptians used unit fractions.
Log a tabanında b yazarsak -- renklere adil davranmaya çalışıyorum --So if I write log base a, I'm trying to be fair to the colors,
Diyecekler ki 'Bence bu adil bir fiyat'They say, "Oh. You know what? I think that's a fair price."
Adil olan bu, bu onların sorumluluğu değil, benim sorumluluğum.You can't rightly -- it's not their responsibility, it is my responsibility.
Sanırım bana katılanların buradaki herkes olduğunu söylemek adil olur.I think that's fair to say, it's almost everyone in the hall.
Şimdi, bunu 19 yıllık bir süreçte ölçmek adil mi?So is this fair now to measure this over 19 years?
Adil bir adam olduğu söylendi. Bu doğru mu?Is that true?
Sung Jiang adil bir adamdır ve ... takma adı da "Yağmur zamanı"dır.Sung Jiang is... nicknamed "The Timely Rain"
Adil şekilde yargılanmasını istiyorum.He deserves a fair judgment
Adil mi? ama dünya adil değil umarım Wenlie kazanır kaybetmemeliIt's a good sport Fair? It's not a fair world
Ama bu hiç de adil değildi.But that's so unfair.
-Kore adil insanlar istemiyor muydu?Doesn't Korea pursue a fair society?
Ve düşündüm ki, evet adil.And I thought, this is fair.
Ve bu korkuyu tanıdım, "Bu adil mi?" ve "Bir iş bul!" korkusu.And I recognized his fear of "Is this fair?" and "Get a job."
Peki, buna basit demek adilce bir yaklaşım mı?Peki, buna basit demek adilce bir yaklaşım mı?
Peki bu adil bir ölçüm mü?Peki bu adil bir ölçüm mü?
Bunun adil olmadığını düşünüyorum.Bunun adil olmadığını düşünüyorum.
Şimdi senin elindeyiz. Sana göre adil ve doğru olanı yap.››Now, behold, we are in your hand. Do to us as it seems good and right to you to do."
İsrail önderleriyle kral alçakgönüllü bir tutum takınarak, ‹‹RAB adildir›› dediler.Then the princes of Israel and the king humbled themselves; and they said, "Yahweh is righteous."
Adaletten nefret eden hiç hüküm sürebilir mi? Adil ve güçlü olanı suçlayacak mısın?Shall even one who hates justice govern? Will you condemn him who is righteous and mighty?--
Tanrı adil bir yargıçtır, Öyle bir Tanrı ki, her gün öfke saçar.God is a righteous judge, yes, a God who has indignation every day.
Çünkü hakkımı, davamı sen savundun, Adil yargıç olarak tahta oturdun.For you have maintained my just cause. You sit on the throne judging righteously.
Kusursuz yaşam süren, adil davranan, Yürekten gerçeği söyleyen.He who walks blamelessly does what is right, and speaks truth in his heart;
Senin halkını doğrulukla, Mazlum kullarını adilce yargılasın!He will judge your people with righteousness, and your poor with justice.
Dağlar, tepeler, Halka adilce gönenç getirsin!The mountains shall bring prosperity to the people. The hills bring the fruit of righteousness.
Yaptığı her işte sadık ve adildir, Bütün koşulları güvenilirdir;The works of his hands are truth and justice. All his precepts are sure.
RAB lütufkâr ve adildir, Sevecendir Tanrımız.Yahweh is Gracious and righteous. Yes, our God is merciful.
Şükredeceğim sana temiz yürekle, Adil hükümlerini öğrendikçe.I will give thanks to you with uprightness of heart, when I learn your righteous judgments.
Biliyorum, ya RAB, hükümlerin adildir; Bana acı çektirirken bile sadıksın.Yahweh, I know that your judgments are righteous, that in faithfulness you have afflicted me.
Adil hükümlerini izleyeceğime ant içtim, Andımı tutacağım.I have sworn, and have confirmed it, that I will obey your righteous ordinances.
Adil ve doğru olanı yaptım, Gaddarların eline bırakma beni!I have done what is just and righteous. Don't leave me to my oppressors.
Gözümün feri sönüyor, Beni kurtarmanı, Adil sözünü yerine getirmeni beklemekten.My eyes fail looking for your salvation, for your righteous word.
Sen adilsin, ya RAB, Hükümlerin doğrudur.You are righteous, Yahweh. Your judgments are upright.
Ama RAB adildir, Kesti kötülerin bağlarını.Yahweh is righteous. He has cut apart the cords of the wicked.
RAB bütün davranışlarında adil, Yaptığı bütün işlerde sevecendir.Yahweh is righteous in all his ways, and gracious in all his works.
Başarıya götüren terbiyeyi edinip Doğru, haklı ve adil olanı yapmak,to receive instruction in wise dealing, in righteousness, justice, and equity;
Adil olanların adımlarını korur, Sadık kullarının yolunu gözetir.that he may guard the paths of justice, and preserve the way of his saints.
O zaman anlarsın her iyi yolu, Neyin doğru, haklı ve adil olduğunu.Then you will understand righteousness and justice, equity and every good path.
Krallar sayemde egemenlik sürer, Hükümdarlar adil kurallar koyar.By me kings reign, and princes decree justice.
Doğruların tasarıları adil, Kötülerin öğütleri aldatıcıdır.The thoughts of the righteous are just, but the advice of the wicked is deceitful.
Adil Olan, kötünün evini dikkatle gözler Ve kötüleri yıkıma uğratır.The Righteous One considers the house of the wicked, and brings the wicked to ruin.
‹‹Diyelim ki, adil ve doğru olanı yapan doğru bir adam var.But if a man is just, and does that which is lawful and right,
Dış görünüşe göre yargılamayın, yargınız adil olsun.››Don't judge according to appearance, but judge righteous judgment."
Kutsal ve adil Olanı reddedip bir katilin salıverilmesini istediniz.But you denied the Holy and Righteous One, and asked for a murderer to be granted to you,
Tersine, konuksever, iyiliksever, sağduyulu, adil, pak, kendini denetleyebilen biri olmalı.but given to hospitality, a lover of good, sober minded, fair, holy, self-controlled;
Ey yöneticilerfü, gerçekten adil mi karar verirsiniz? Doğru mu yargılarsınız insanları?Do ye indeed speak righteousness, O congregation? do ye judge uprightly, O ye sons of men?
Adil davranın, takvaya yakışan budur.Be just: This is closest to piety; and beware of God.
Gerçekten Rabbim, doğru bir yol üzerindedir (O adildir, yanında kimse zulme uğramaz).Verily the way of my Lord is straight.
(Allah'ın buyruğuna) Dönerse artık adaletle onların arasını düzeltin ve daima adil olun.If it does so, make peace among them equitably and be impartial.
Onları (evlat edindiklerinizi) babalarına nisbet ederek çağırın; bu, Allah Katında daha adildir.Call them by the names of their fathers.
Şüphesiz Allah, adil olanları sever.Verily God loves those who are just.
Şüphesiz ki Allah, adil davrananları sever.Verily God loves those who are just.
Ey iman edenler, adil şahidler olarak, Allah için, hakkı ayakta tutun.O believers, be you securers of justice, witnesses for God.
Söylediğiniz zaman -yakınınız dahi olsa- adil olun.And when you speak, be just, even if it should be to a near kinsman.
Konuştuğunuzda, akraba bile olsa sözünüzde adil olun.And when you speak, be just, even if it should be to a near kinsman.
O, en adil hüküm veren, (her şeyi) hakkıyla bilendir.He is the Deliverer, the All-knowing.'