Ey adil Tanrım! Kötülerin kötülüğü son bulsun, Doğrular güvene kavuşsun, Sen ki akılları, gönülleri sınarsın.악인의 악을 끊고 의인을 세우소서 의로우신 하나님이 사람의 심장을 감찰하시나이다
Ey adil Tanrım! Kötülerin kötülüğü son bulsun, Doğrular güvene kavuşsun, Sen ki akılları, gönülleri sınarsın.Laß der Gottlosen Bosheit ein Ende werden und fördere die Gerechten; denn du prüfst Herzen und Nieren.
Ey adil Tanrım! Kötülerin kötülüğü son bulsun, Doğrular güvene kavuşsun, Sen ki akılları, gönülleri sınarsın.På gudløses Ondskab gøre du Ende, støt den retfærdige, du, som prøver Hjerter og Nyrer, retfærdige Gud.
Ey adil Tanrım! Kötülerin kötülüğü son bulsun, Doğrular güvene kavuşsun, Sen ki akılları, gönülleri sınarsın.Preneha naj, prosim, zloba brezbožnikov, pravičnega pa utrdi; saj preiskuješ srca in obisti, Bog pravični.
Ey adil Tanrım! Kötülerin kötülüğü son bulsun, Doğrular güvene kavuşsun, Sen ki akılları, gönülleri sınarsın.יגמר נא רע רשעים ותכונן צדיק ובחן לבות וכליות אלהים צדיק׃
Ey adil Tanrım! Kötülerin kötülüğü son bulsun, Doğrular güvene kavuşsun, Sen ki akılları, gönülleri sınarsın.لينته شر الاشرار وثبت الصدّيق. فان فاحص القلوب والكلى الله البار.
Ey adil Tanrım! Kötülerin kötülüğü son bulsun, Doğrular güvene kavuşsun, Sen ki akılları, gönülleri sınarsın.願 惡 人 的 惡 斷 絕 ． 願 你 堅 立 義 人 ． 因 為 公 義 的 神 察 驗 人 的 心 腸 肺 腑
Ey adil Tanrım! Kötülerin kötülüğü son bulsun, Doğrular güvene kavuşsun, Sen ki akılları, gönülleri sınarsın.願惡 人 的 惡斷絕 ． 願 你 堅立義人 ． 因為 公義 的 神察 驗人 的 心腸 肺腑
Ey yöneticilerfü, gerçekten adil mi karar verirsiniz? Doğru mu yargılarsınız insanları?Al maestro del coro. Su «Non distruggere». Di Davide. Miktam
Ey yöneticilerfü, gerçekten adil mi karar verirsiniz? Doğru mu yargılarsınız insanları?Az éneklõmesternek az altashétre; Dávid miktámja.
Ey yöneticilerfü, gerçekten adil mi karar verirsiniz? Doğru mu yargılarsınız insanları?Een waardevol lied van David voor de koordirigent. Te zingen op de wijs van: 'Vernietig niet.'
Ey yöneticilerfü, gerçekten adil mi karar verirsiniz? Doğru mu yargılarsınız insanları?Falais deveras o que é reto, vós os poderosos? Julgais retamente, ó filhos dos homens?
Ey yöneticilerfü, gerçekten adil mi karar verirsiniz? Doğru mu yargılarsınız insanları?För sångmästaren; »Fördärva icke»; av David; en sång.
Ey yöneticilerfü, gerçekten adil mi karar verirsiniz? Doğru mu yargılarsınız insanları?Hỡi các con trai loài người, các ngươi làm thinh há công bình sao? Các ngươi há xét đoán ngay thẳng ư?
Ey yöneticilerfü, gerçekten adil mi karar verirsiniz? Doğru mu yargılarsınız insanları?Hỡi các con_trai loài_người , các ngươi làm_thinh há công_bình sao ? Các ngươi há xét_đoán ngay_thẳng ư ?
Ey yöneticilerfü, gerçekten adil mi karar verirsiniz? Doğru mu yargılarsınız insanları?인자들아 너희가 당연히 공의를 말하겠거늘 어찌 잠잠하느뇨 너희가 정직히 판단하느뇨
Ey yöneticilerfü, gerçekten adil mi karar verirsiniz? Doğru mu yargılarsınız insanları?Náčelníkovi speváckeho sboru na nápev: Nezahub! Zlatý žalm Dávidov.
Ey yöneticilerfü, gerçekten adil mi karar verirsiniz? Doğru mu yargılarsınız insanları?Přednímu z kantorů, jako: Nevyhlazuj, Davidův žalm zlatý.
Ey yöneticilerfü, gerçekten adil mi karar verirsiniz? Doğru mu yargılarsınız insanları?(Przedniejszemu śpiewakowi, jako: Nie zatracaj, pieśó złota Dawidowa.)
Ey yöneticilerfü, gerçekten adil mi karar verirsiniz? Doğru mu yargılarsınız insanları?Til sangmesteren; "Forderv ikke"*; av David; en gyllen sang. / {* SLM 57, 1.}
Ey yöneticilerfü, gerçekten adil mi karar verirsiniz? Doğru mu yargılarsınız insanları?Veisuunjohtajalle; veisataan kuin: "Älä turmele"; Daavidin laulu.
Ey yöneticilerfü, gerçekten adil mi karar verirsiniz? Doğru mu yargılarsınız insanları?למנצח אל תשחת לדוד מכתם האמנם אלם צדק תדברון מישרים תשפטו בני אדם׃
Ey yöneticilerfü, gerçekten adil mi karar verirsiniz? Doğru mu yargılarsınız insanları?لامام المغنين. على لا تهلك. لداود. مذهبة. أحقا بالحق الاخرس تتكلمون بالمستقيمات تقضون يا بني آدم.
Ey yöneticilerfü, gerçekten adil mi karar verirsiniz? Doğru mu yargılarsınız insanları?〔 大 衛 的 金 詩 、 交 與 伶 長 、 調 用 休 要 毀 壞 。 〕 世 人 哪 、 你 們 默 然 不 語 、 真 合 公 義 麼 ． 施 行 審 判 、 豈 按 正 直 麼
Ey yöneticilerfü, gerçekten adil mi karar verirsiniz? Doğru mu yargılarsınız insanları?〔 大衛 的 金詩 、 交與 伶長 、 調用 休要 毀壞 。 〕 世人 哪 、 你 們 默然 不 語 、 真 合 公義麼 ． 施行 審判 、 豈按 正直麼
Fakat konuşma özgürlüğü olmadan, özgür ve adil bir seçim yapabilirsiniz.Aber ohne Redefreiheit, können Sie keine freien und gerechten Wahlen haben.
Fakat konuşma özgürlüğü olmadan, özgür ve adil bir seçim yapabilirsiniz.Ale bez svobody slova nemůžete mít svobodné a férové volby.
Fakat konuşma özgürlüğü olmadan, özgür ve adil bir seçim yapabilirsiniz.Dar fără libertatea cuvântului, poţi avea alegeri libere şi corecte.
Fakat konuşma özgürlüğü olmadan, özgür ve adil bir seçim yapabilirsiniz.Jednak bez wolności słowa nie można przeprowadzić wolnych i uczciwych wyborów.
Fakat konuşma özgürlüğü olmadan, özgür ve adil bir seçim yapabilirsiniz.그러나 발언의 자유 없이는 자유적이고 공정한 선거를 하지 못합니다
Fakat konuşma özgürlüğü olmadan, özgür ve adil bir seçim yapabilirsiniz.Maar zonder de vrijheid van meningsuiting kun je geen vrije en eerlijke verkiezingen hebben.
Fakat konuşma özgürlüğü olmadan, özgür ve adil bir seçim yapabilirsiniz.Mais sans liberté de parole, on peut avoir des élections libres et justes.
Fakat konuşma özgürlüğü olmadan, özgür ve adil bir seçim yapabilirsiniz.Ma senza libertà d'espressione, potete avere elezioni libere e giuste?
Fakat konuşma özgürlüğü olmadan, özgür ve adil bir seçim yapabilirsiniz.Mas sem liberdade de expressão, não pode haver eleições livres e Justas.
Fakat konuşma özgürlüğü olmadan, özgür ve adil bir seçim yapabilirsiniz.Men uden ytringsfrihed, kan man ikke have frie og retfærdige valg.
Fakat konuşma özgürlüğü olmadan, özgür ve adil bir seçim yapabilirsiniz.Men utan yttrandefrihet kan man inte ha fria och rättvisa val.
Fakat konuşma özgürlüğü olmadan, özgür ve adil bir seçim yapabilirsiniz.Nhưng không có tự do ngôn luận, không thể có các cuộc bầu cử tự do và bình đẳng.
Fakat konuşma özgürlüğü olmadan, özgür ve adil bir seçim yapabilirsiniz.Tanpa kebebasan berpendapat, pemilihan umum tidak akan bebas dan adil.
Fakat konuşma özgürlüğü olmadan, özgür ve adil bir seçim yapabilirsiniz.Ya que sin libertad de expresión no puede haber elecciones libres y justas.
Fakat konuşma özgürlüğü olmadan, özgür ve adil bir seçim yapabilirsiniz.Χωρίς όμως την ελευθερία του λόγου, δεν υπάρχουν ελεύθερες και δίκαιες εκλογές.
Fakat konuşma özgürlüğü olmadan, özgür ve adil bir seçim yapabilirsiniz.Но без свобода на словото, не може да имате свободни и честни избори.
Fakat konuşma özgürlüğü olmadan, özgür ve adil bir seçim yapabilirsiniz.Но без свободы слова не бывает свободных и честных выборов.
Fakat konuşma özgürlüğü olmadan, özgür ve adil bir seçim yapabilirsiniz.אך ללא חופש-דיבור אין בחירות חופשיות והוגנות.
Fakat konuşma özgürlüğü olmadan, özgür ve adil bir seçim yapabilirsiniz.لكن بدون حرية التعبير ، لا يمكن أن تكون الإنتخابات حُرة و نزيهة .
Fakat konuşma özgürlüğü olmadan, özgür ve adil bir seçim yapabilirsiniz.人権がなければ 選挙活動の際に守られません
"Genelde yüzde 50'dir. Çok adilâne.""보통은, 약 50프로 정도 입니다. 거위들은 매우 공평하죠."
"Genelde yüzde 50'dir. Çok adilâne.""Są bardzo sprawiedliwe, biorą 50%"
"Genelde yüzde 50'dir. Çok adilâne.""בדרך כלל, זה בערך 50 אחוז. הם הוגנים מאוד."
"Genelde yüzde 50'dir. Çok adilâne."وعادة يبيع نصفهن وهذا عادل جدا
"Genelde yüzde 50'dir. Çok adilâne."残りの半分を売り 収入を得て
Gerçeği, adil Montague, ben çok düşkün; Ve bu yüzden benim 'haviour ışık Sen mayst düşünüyorum:Az az igazság, szép Montague, én is szeretem, És így te mayst hiszem "magatartást fény:
Gerçeği, adil Montague, ben çok düşkün; Ve bu yüzden benim 'haviour ışık Sen mayst düşünüyorum:Em Montague verdade, justo, eu sou muito afeiçoado, e por isso tu podes pensar que meu "luz tamento:
Gerçeği, adil Montague, ben çok düşkün; Ve bu yüzden benim 'haviour ışık Sen mayst düşünüyorum:En verdad, Montague justo, yo soy demasiado aficionado, y por eso te mayst que mi "luz tamiento:
Gerçeği, adil Montague, ben çok düşkün; Ve bu yüzden benim 'haviour ışık Sen mayst düşünüyorum:En vérité, Montague juste, j'aime trop; Et donc tu peux pense que mon "lumière portement:
Gerçeği, adil Montague, ben çok düşkün; Ve bu yüzden benim 'haviour ışık Sen mayst düşünüyorum:In verità, Montague fiera, sono troppo affezionato, e quindi tu potresti pensare la mia 'luce haviour:
Gerçeği, adil Montague, ben çok düşkün; Ve bu yüzden benim 'haviour ışık Sen mayst düşünüyorum:In waarheid, eerlijk Montague, ik ben te gek, en daarom Gij moogt denk dat mijn 'code is te licht:
Gerçeği, adil Montague, ben çok düşkün; Ve bu yüzden benim 'haviour ışık Sen mayst düşünüyorum:In Wahrheit, fair Montague, ich bin zu lieb, und deshalb magst du denken, mein 'haviour Licht:
Gerçeği, adil Montague, ben çok düşkün; Ve bu yüzden benim 'haviour ışık Sen mayst düşünüyorum:I sandhed, fair Montague, er jeg også glad, og derfor du mayst tror, at min 'færd lys:
Gerçeği, adil Montague, ben çok düşkün; Ve bu yüzden benim 'haviour ışık Sen mayst düşünüyorum:I sanning, rättvisa Montague, jag är alltför förtjust, och därför du må tror att min "beteenden ljus:
Gerçeği, adil Montague, ben çok düşkün; Ve bu yüzden benim 'haviour ışık Sen mayst düşünüyorum:진실, 공정 몬태규, 난 너무 좋아해요, 그리고 그러므로 그대는 mayst 내 'haviour 라이트 생각 :