Fast food'dan bahsediyorum adeta, değil mi?Похоже на фастфуд, не так ли.
Fast food'dan bahsediyorum adeta, değil mi?Схоже на фаст фуд, чи не так?
Fast food'dan bahsediyorum adeta, değil mi?ולעיכול. נשמע כמו מזון מהיר, הלא כן?
Fast food'dan bahsediyorum adeta, değil mi?ان هذا يبدو كما الوجبات السريعة .. أليس كذلك ؟
Fast food'dan bahsediyorum adeta, değil mi?(笑)
Ham haldeki boya dağılmış, adeta eldeki parmakları oluşturmayı reddetmiş.Es pintura cruda que disuelve casi, casi se niega a ser los dedos de una mano.
Ham haldeki boya dağılmış, adeta eldeki parmakları oluşturmayı reddetmiş.Essa é a tinta crua que quase se dissolve, quase recusa-se a ser dedos numa mão.
Ham haldeki boya dağılmış, adeta eldeki parmakları oluşturmayı reddetmiş.Podívejte, jakým způsobem drží štětec. To je syrová malba, která téměř odmítá, že by to byly prsty na ruce.
Ham haldeki boya dağılmış, adeta eldeki parmakları oluşturmayı reddetmiş.To niemal nie wygląda jak palce ręki.
Hepimiz bu üç gizemci savaşçıyı adeta aziz genleriyle doğmuşlar gibi göstermeyi seviyoruz.Dnes se všichni rádi chvástáme s těmito třemi mystickými bojovníky, jako kdyby se narodili s genem svatosti.
Hepimiz bu üç gizemci savaşçıyı adeta aziz genleriyle doğmuşlar gibi göstermeyi seviyoruz.우리는 이 세 명의 영적인 전사들을 자랑삼아 이야기하고 싶어하죠. 마치 그들이
Hepimiz bu üç gizemci savaşçıyı adeta aziz genleriyle doğmuşlar gibi göstermeyi seviyoruz.Ora a noi piace pensare a questi tre guerrieri mistici come se fossero nati col gene della santità.
Hepimiz bu üç gizemci savaşçıyı adeta aziz genleriyle doğmuşlar gibi göstermeyi seviyoruz.Tuturor ne place să vorbim despre acești trei războinici mistici de parcă s-ar fi născut cu gena sfințeniei.
Hepimiz bu üç gizemci savaşçıyı adeta aziz genleriyle doğmuşlar gibi göstermeyi seviyoruz.Όλοι αντιμετωπίζουμε αυτούς τους τρεις μυστικιστές - πολεμιστές λες και είχαν γεννηθεί άγιοι.
Hepimiz bu üç gizemci savaşçıyı adeta aziz genleriyle doğmuşlar gibi göstermeyi seviyoruz.Днес обичаме да говорим за тези три мистични и войнстващи личности като че ли са били родени с божествни гени.
Hepimiz bu üç gizemci savaşçıyı adeta aziz genleriyle doğmuşlar gibi göstermeyi seviyoruz.Отож ми всі любимо говорити про цих трьох містиків-воїнів ніби вони народились із святим геном.
Hepimiz bu üç gizemci savaşçıyı adeta aziz genleriyle doğmuşlar gibi göstermeyi seviyoruz.כולנו אוהבים לחשוב על שלושת הלוחמים המיסטיקנים האלה כאילו נולדו
Hepimiz bu üç gizemci savaşçıyı adeta aziz genleriyle doğmuşlar gibi göstermeyi seviyoruz.حسناً .. نحن جميعاً نحاول ان نقنع أنفسنا .. بأن هؤلاء المحاربون الصوفيون ولدوا .. وهم كذلك ..
Hepimiz bu üç gizemci savaşçıyı adeta aziz genleriyle doğmuşlar gibi göstermeyi seviyoruz.聖人の遺伝子を持って 生まれたかのように 我々は話をしますが
Herkes kaval çalarak Süleymanın ardından yürüdü. Öyle sevinçliydiler ki, seslerinden adeta yer sarsılıyordu.Chúng đều theo người đi lên , thổi sáo , và vui_mừng khôn_xiết , đến_nỗi đất rúng_động bởi tiếng la của họ .
Herkes kaval çalarak Süleymanın ardından yürüdü. Öyle sevinçliydiler ki, seslerinden adeta yer sarsılıyordu.Chúng đều theo người đi lên, thổi sáo, và vui mừng khôn xiết, đến nỗi đất rúng động bởi tiếng la của họ.
Herkes kaval çalarak Süleymanın ardından yürüdü. Öyle sevinçliydiler ki, seslerinden adeta yer sarsılıyordu.모든 백성이 왕을 따라 올라와서 피리를 불며 크게 즐거워하므로 땅이 저희 소리로 인하여 갈라질듯하니
Herkes kaval çalarak Süleymanın ardından yürüdü. Öyle sevinçliydiler ki, seslerinden adeta yer sarsılıyordu.Og alt folket drog op efter ham, og de blåste på fløiter og jublet så høit at jorden revnet ved deres rop.
Herkes kaval çalarak Süleymanın ardından yürüdü. Öyle sevinçliydiler ki, seslerinden adeta yer sarsılıyordu.ויעלו כל העם אחריו והעם מחללים בחללים ושמחים שמחה גדולה ותבקע הארץ בקולם׃
Herkes kaval çalarak Süleymanın ardından yürüdü. Öyle sevinçliydiler ki, seslerinden adeta yer sarsılıyordu.وصعد جميع الشعب وراءه وكان الشعب يضربون بالناي ويفرحون فرحا عظيما حتى انشقت الارض من اصواتهم.
Herkes kaval çalarak Süleymanın ardından yürüdü. Öyle sevinçliydiler ki, seslerinden adeta yer sarsılıyordu.眾 民 跟 隨 他 上 來 、 且 吹 笛 、 大 大 歡 呼 、 聲 音 震 地
Herkes kaval çalarak Süleymanın ardından yürüdü. Öyle sevinçliydiler ki, seslerinden adeta yer sarsılıyordu.眾民 跟隨 他 上來 、 且 吹笛 、 大大 歡呼 、 聲音 震地
Hz. Meryem adeta Hz.Mi è sempre sembrato che il suo corpo fosse a forma di diamante.
Hz. Meryem adeta Hz.Mně tvar jejího těla vždycky připadal jako diamant.
Hz. Meryem adeta Hz.Мені завжди здавалось, що її тіло має форму діаманту.
İnsan dediğimiz adeta zamanın dışındadır.Človeku takmer vypršal čas.
İnsan dediğimiz adeta zamanın dışındadır.Con người dường như đã không còn thời gian.
İnsan dediğimiz adeta zamanın dışındadır.Der Mensch ist beinahe unzeitgemäß.
İnsan dediğimiz adeta zamanın dışındadır.De tijd van de mens is bijna op.
İnsan dediğimiz adeta zamanın dışındadır.El ser humano casi no tiene tiempo.
İnsan dediğimiz adeta zamanın dışındadır.Fiinţa umană aproape că nu mai are timp.
İnsan dediğimiz adeta zamanın dışındadır.인간은 시간을 초월한 존재예요.
İnsan dediğimiz adeta zamanın dışındadır.L'essere umano ha quasi finito il tempo a disposizione.
İnsan dediğimiz adeta zamanın dışındadır.L'être humain est presque à court de temps.
İnsan dediğimiz adeta zamanın dışındadır.Lidská bytost je téměř mimo takt.
İnsan dediğimiz adeta zamanın dışındadır.Människans tid börjar ta slut.
İnsan dediğimiz adeta zamanın dışındadır.Mój czas dobiega końca.
İnsan dediğimiz adeta zamanın dışındadır.O ser humano está praticamente fora do tempo.
İnsan dediğimiz adeta zamanın dışındadır.Umat manusia telah hampir kehabisan waktu.
İnsan dediğimiz adeta zamanın dışındadır.Το ανθρώπινο ον έχει ξεμείνει σχεδόν από χρόνο.
İnsan dediğimiz adeta zamanın dışındadır.Людсяка істота є майже поза часом.
İnsan dediğimiz adeta zamanın dışındadır.У человеческого существа время почти истекло.
İnsan dediğimiz adeta zamanın dışındadır.Човешкото същество е почти извън времето.
İnsan dediğimiz adeta zamanın dışındadır.למין האנושי כמעט ונגמר הזמן.
İnsan dediğimiz adeta zamanın dışındadır.البشرية هي تقريبا خارج نطاق الزمان
İnsan dediğimiz adeta zamanın dışındadır.人間は慈悲を持ちます。そうでなければ何のための頭脳でしょう？
İsa'ya yönleniyor, her iki yanda bulunan havariler adeta ortadaki bu ana figürü çerçeve içine almışlar gibi.Nos dirige los ojos hacia Cristo, los dos Apóstoles nos encuadran la visión hacia quien está en el centro.
İsa'yı görüyoruz, adeta şeffaf gibi, bacağında ışıktan gölgeye geçişler çok güzel, . .to dzieło Duccio, który konsekwentnie i świadomie tworzy poczucie rzeczywistej masy i objętości.
Kafamda adeta asla eksilmeyecek bir yoksullar listesi belirmişti.Elképzeltem őket egy hosszú sorban, hogy sosem hagynak békén, mindig velünk lesznek.
Kafamda adeta asla eksilmeyecek bir yoksullar listesi belirmişti.Imaginei uma espécie de fila longa de pessoas que nunca se iam embora, que estariam sempre connosco.
Kafamda adeta asla eksilmeyecek bir yoksullar listesi belirmişti.J'imaginais une longue ligne d'individus qui ne partiraient jamais, qui seraient toujours avec nous.
Kafamda adeta asla eksilmeyecek bir yoksullar listesi belirmişti.저는 머리 속으로 길게 줄 서 있는 사람들을 상상했으며 그들은 사라지지 않고 항상 우리와 함께할 것이었습니다.
Kafamda adeta asla eksilmeyecek bir yoksullar listesi belirmişti.Kuvittelin pitkän jonon ihmisiä, jotka eivät ikinä mene pois, jotka ovat aina kanssamme.
Kafamda adeta asla eksilmeyecek bir yoksullar listesi belirmişti.Představovala jsem si dlouhou řadu jedinců, která nikde nekončila, která tu vždy bude s námi.
Kafamda adeta asla eksilmeyecek bir yoksullar listesi belirmişti.Tôi tưởng tượng trong đầu là có 1 một hàng rất nhiều người dài vô tận, và sẽ luôn tồn tại với chúng ta.