Bir gecede İKİ kurban adayını öldürmem gerektiğini düşününce.Να σκοτώσω δύο υποψήφιους για θυσία σε μία νύχτα.
Bir gecede İKİ kurban adayını öldürmem gerektiğini düşününce.Надо же, мне придётся убить ДВУХ кандидатов в жертвы за одну ночь.
Bu adayın mesajı açık:El mensaje del candidato es claro: "juntos propongo construir otro Congo".
Bu adayın mesajı açık:Le message du candidat est clair : « ensemble je vous propose de bâtir un autre Congo ».
"İçinde bulunduğumuz kabileler demokrat adayın Obama olacağını söylüyorlar.""As tribos em que estamos, dizem que vai ser o Obama."
"İçinde bulunduğumuz kabileler demokrat adayın Obama olacağını söylüyorlar.""De stammen waar wij in zitten, zeggen dat het Obama gaat worden."
"İçinde bulunduğumuz kabileler demokrat adayın Obama olacağını söylüyorlar.""Kmeny, ve kterých jsme říkají, že to bude Obama."
"İçinde bulunduğumuz kabileler demokrat adayın Obama olacağını söylüyorlar."오바마가 될 것이라고 본다" 라고 말이지요.
"İçinde bulunduğumuz kabileler demokrat adayın Obama olacağını söylüyorlar."אומרים שזה הולך להיות אובאמה".
"İçinde bulunduğumuz kabileler demokrat adayın Obama olacağını söylüyorlar."تقول أنها ستصوّت لصالح أوباما."
"İçinde bulunduğumuz kabileler demokrat adayın Obama olacağını söylüyorlar."さて なぜ分かったかというと
Şöyle dedik: "İçinde bulunduğumuz kabileler demokrat adayın Obama olacağını söylüyorlar."Abbiamo scritto,"Le nostre tribu' dicono che sara' Obama."
Şöyle dedik: "İçinde bulunduğumuz kabileler demokrat adayın Obama olacağını söylüyorlar."Chúng tôi nói, "Bộ lạc mà chúng ta thuộc về nói rằng Obama sẽ thắng."
Şöyle dedik: "İçinde bulunduğumuz kabileler demokrat adayın Obama olacağını söylüyorlar."Dijimos, "Las tribus de las que formamos parte están diciendo que será Obama."
Şöyle dedik: "İçinde bulunduğumuz kabileler demokrat adayın Obama olacağını söylüyorlar.""Nasze plemiona orzekły, że wygra Obama."
Şöyle dedik: "İçinde bulunduğumuz kabileler demokrat adayın Obama olacağını söylüyorlar."Nous avons dit, "Les tribus que nous avons étudiées disent que ce sera Obama."
Şöyle dedik: "İçinde bulunduğumuz kabileler demokrat adayın Obama olacağını söylüyorlar.""Triburile pe care le-am consultat spun că va fi Obama".
Şöyle dedik: "İçinde bulunduğumuz kabileler demokrat adayın Obama olacağını söylüyorlar."Wir sagten, "Die Stämme zu denen wir gehören sagen, dass es Obama wird."
Şöyle dedik: "İçinde bulunduğumuz kabileler demokrat adayın Obama olacağını söylüyorlar."Είπαμε, "Οι φυλές στις οποίες ανήκουμε, λένε ότι θα κερδίσει ο Ομπάμα".
Şöyle dedik: "İçinde bulunduğumuz kabileler demokrat adayın Obama olacağını söylüyorlar.""Племена, в которых мы находимся говорят, что это будет Обама".
Şöyle dedik: "İçinde bulunduğumuz kabileler demokrat adayın Obama olacağını söylüyorlar.""Племената, на които принадлежим, казвт, че ще е Обама."
Tanrıya adak adayınca, yerine getirmekte gecikme. Çünkü O akılsızlardan hoşlanmaz. Adağını yerine getir!Bedre er det at du ikke lover, enn at du lover og ikke holder det.
Tanrıya adak adayınca, yerine getirmekte gecikme. Çünkü O akılsızlardan hoşlanmaz. Adağını yerine getir!Det är bättre att du intet lovar, än att du gör ett löfte och icke infriar det.
Tanrıya adak adayınca, yerine getirmekte gecikme. Çünkü O akılsızlardan hoşlanmaz. Adağını yerine getir!Det er bedre, at du ikke lover, end at du lover uden at holde.
Tanrıya adak adayınca, yerine getirmekte gecikme. Çünkü O akılsızlardan hoşlanmaz. Adağını yerine getir!E' meglio non far voti, che farli e poi non mantenerli
Tanrıya adak adayınca, yerine getirmekte gecikme. Çünkü O akılsızlardan hoşlanmaz. Adağını yerine getir!Het is veel beter niet te zeggen dat u iets zult doen, dan het wel te zeggen en het daarna toch niet te doen.
Tanrıya adak adayınca, yerine getirmekte gecikme. Çünkü O akılsızlardan hoşlanmaz. Adağını yerine getir!Kadar storiš obljubo Bogu, je ne odlašaj izpolniti; kajti Njemu ne ugajajo bedaki. Kar obljubiš, izpolni!
Tanrıya adak adayınca, yerine getirmekte gecikme. Çünkü O akılsızlardan hoşlanmaz. Adağını yerine getir!Když bys učinil slib Bohu, neprodlévej ho splniti, nebo nemá líbosti v blázních. Cožkoli slíbíš, splň.
Tanrıya adak adayınca, yerine getirmekte gecikme. Çünkü O akılsızlardan hoşlanmaz. Adağını yerine getir!Keby si sľúbil Bohu sľub, neodkladaj ho splniť; lebo neni záľuby v bláznoch; to, čo sľúbiš, splň!
Tanrıya adak adayınca, yerine getirmekte gecikme. Çünkü O akılsızlardan hoşlanmaz. Adağını yerine getir!네가 하나님께 서원하였거든 갚기를 더디게 말라 하나님은 우매 자를 기뻐하지 아니하시나니 서원한 것을 갚으라
Tanrıya adak adayınca, yerine getirmekte gecikme. Çünkü O akılsızlardan hoşlanmaz. Adağını yerine getir!Lepiej jest nie ślubować, niżeli poślubiwszy co, nie oddać.
Tanrıya adak adayınca, yerine getirmekte gecikme. Çünkü O akılsızlardan hoşlanmaz. Adağını yerine getir!On parempi, ettet lupaa, kuin että lupaat etkä täytä.
Tanrıya adak adayınca, yerine getirmekte gecikme. Çünkü O akılsızlardan hoşlanmaz. Adağını yerine getir!כאשר תדר נדר לאלהים אל תאחר לשלמו כי אין חפץ בכסילים את אשר תדר שלם׃
Tanrıya adak adayınca, yerine getirmekte gecikme. Çünkü O akılsızlardan hoşlanmaz. Adağını yerine getir!اذا نذرت نذرا لله فلا تتأخر عن الوفاء به. لانه لا يسرّ بالجهال. فاوف بما نذرته.
Tanrıya adak adayınca, yerine getirmekte gecikme. Çünkü O akılsızlardan hoşlanmaz. Adağını yerine getir!你 向 神 許 願 、 償 還 不 可 遲 延 ． 因 他 不 喜 悅 愚 昧 人 ． 所 以 你 許 的 願 應 當 償 還
Tanrıya adak adayınca, yerine getirmekte gecikme. Çünkü O akılsızlardan hoşlanmaz. Adağını yerine getir!你 向 神許願 、 償還 不 可 遲延 ． 因 他 不 喜 悅 愚昧 人 ． 所以 你 許 的 願應當償還
Yüreklerinizi RABbe adayın, bundan böyle dikbaşlı olmayın.A preto obrežete neobrezanosť svojho srdca a nezatvrdzujte viacej svojej šije!
Yüreklerinizi RABbe adayın, bundan böyle dikbaşlı olmayın.Circoncidete dunque il vostro cuore ostinato e non indurite più la vostra nuca
Yüreklerinizi RABbe adayın, bundan böyle dikbaşlı olmayın.Circuncidad, pues, el prepucio de vuestro corazón y no endurezcáis más vuestra cerviz
Yüreklerinizi RABbe adayın, bundan böyle dikbaşlı olmayın.Circuncidai, pois, o prepúcio do vosso coração, e não mais endureçais a vossa cerviz.
Yüreklerinizi RABbe adayın, bundan böyle dikbaşlı olmayın.Jadi mulai saat ini kamu harus taat kepada TUHAN dan janganlah berkeras kepala lagi
Yüreklerinizi RABbe adayın, bundan böyle dikbaşlı olmayın.그러므로 너희는 마음에 할례를 행하고 다시는 목을 곧게 하지말라
Yüreklerinizi RABbe adayın, bundan böyle dikbaşlı olmayın.Metéljétek azért körül a ti szíveteket, és ne legyetek ezután keménynyakúak;
Yüreklerinizi RABbe adayın, bundan böyle dikbaşlı olmayın.Obrežite torej neobrezo svojega srca in ne bodite več trdovratni.
Yüreklerinizi RABbe adayın, bundan böyle dikbaşlı olmayın.Omskären därför edert hjärtas förhud, och varen icke länge hårdnackade.
Yüreklerinizi RABbe adayın, bundan böyle dikbaşlı olmayın.Protož obřežtež neobřízku srdce svého, a šíje své nezatvrzujte více.
Yüreklerinizi RABbe adayın, bundan böyle dikbaşlı olmayın.Przetoż obrzeżcie nieobrzezkę serca waszego, i karku waszego nie zatwardzajcie więcej.
Yüreklerinizi RABbe adayın, bundan böyle dikbaşlı olmayın.Reinig daarom uw zondige harten en wees niet langer koppig.
Yüreklerinizi RABbe adayın, bundan böyle dikbaşlı olmayın.Så omskær nu eders Hjerters Forhud og gør ikke mer eders Nakker stive!
Yüreklerinizi RABbe adayın, bundan böyle dikbaşlı olmayın.Så omskjær da eders hjertes forhud, og vær ikke mere så hårdnakkede!
Yüreklerinizi RABbe adayın, bundan böyle dikbaşlı olmayın.Să vă tăiaţi dar inima împrejur, şi să nu vă mai înţepeniţi gîtul.
Yüreklerinizi RABbe adayın, bundan böyle dikbaşlı olmayın.So beschneidet nun eure Herzen und seid fürder nicht halsstarrig.
Yüreklerinizi RABbe adayın, bundan böyle dikbaşlı olmayın.Vậy , hãy trừ sự ô_uế của lòng mình đi , chớ cứng_cổ nữa ;
Yüreklerinizi RABbe adayın, bundan böyle dikbaşlı olmayın.Vậy, hãy trừ sự ô uế của lòng mình đi, chớ cứng cổ nữa;
Yüreklerinizi RABbe adayın, bundan böyle dikbaşlı olmayın.Vous circoncirez donc votre coeur, et vous ne roidirez plus votre cou.
Yüreklerinizi RABbe adayın, bundan böyle dikbaşlı olmayın.Ympärileikatkaa sentähden sydämenne älkääkä olko enää niskureita.
Yüreklerinizi RABbe adayın, bundan böyle dikbaşlı olmayın.Περιτεμετε λοιπον την ακροβυστιαν της καρδιας σας και μη σκληρυνητε πλεον τον τραχηλον σας.
Yüreklerinizi RABbe adayın, bundan böyle dikbaşlı olmayın.Итак обрежьте крайнюю плоть сердца вашего и не будьте впредь жестоковыйны;
Yüreklerinizi RABbe adayın, bundan böyle dikbaşlı olmayın.Обрежете, прочее, краекожието на сърцето си и не бивайте вече коравовратни.
Yüreklerinizi RABbe adayın, bundan böyle dikbaşlı olmayın.ומלתם את ערלת לבבכם וערפכם לא תקשו עוד׃