Yaşlanan bu adayı şu anda içleri hayat dolu olan toprak ve bitkiler örtmektePlante şi pământ acoperă acum această insulă ce îmbătrâneşte, fremătând de viaţă.
Yaşlanan bu adayı şu anda içleri hayat dolu olan toprak ve bitkiler örtmektePůda a rostliny zcela pokryly tento stárnoucí ostrov kypící životem.
Yaşlanan bu adayı şu anda içleri hayat dolu olan toprak ve bitkiler örtmekteΦυτά και χώμα καλύπτουν σήμερα αυτό το νησί που γερνά... ...βρίθοντας από ζωή.
Yaşlanan bu adayı şu anda içleri hayat dolu olan toprak ve bitkiler örtmekteСегодня этот остров целиком покрыт ковром растительности и изобилует многочисленными формами жизни.
Yaşlanan bu adayı şu anda içleri hayat dolu olan toprak ve bitkiler örtmekteצמחים ואדמה אורגנית ממלאים .את האי הזקן ומלא החיים הזה
Yaşlanan bu adayı şu anda içleri hayat dolu olan toprak ve bitkiler örtmekteالنباتات والترب تغطّي هذه الجزيرة المعمّرة الآن تعجّ بالحياة
Yüreklerinizi RABbe adayın, bundan böyle dikbaşlı olmayın.A preto obrežete neobrezanosť svojho srdca a nezatvrdzujte viacej svojej šije!
Yüreklerinizi RABbe adayın, bundan böyle dikbaşlı olmayın.Circoncidete dunque il vostro cuore ostinato e non indurite più la vostra nuca
Yüreklerinizi RABbe adayın, bundan böyle dikbaşlı olmayın.Circuncidad, pues, el prepucio de vuestro corazón y no endurezcáis más vuestra cerviz
Yüreklerinizi RABbe adayın, bundan böyle dikbaşlı olmayın.Circuncidai, pois, o prepúcio do vosso coração, e não mais endureçais a vossa cerviz.
Yüreklerinizi RABbe adayın, bundan böyle dikbaşlı olmayın.Jadi mulai saat ini kamu harus taat kepada TUHAN dan janganlah berkeras kepala lagi
Yüreklerinizi RABbe adayın, bundan böyle dikbaşlı olmayın.그러므로 너희는 마음에 할례를 행하고 다시는 목을 곧게 하지말라
Yüreklerinizi RABbe adayın, bundan böyle dikbaşlı olmayın.Metéljétek azért körül a ti szíveteket, és ne legyetek ezután keménynyakúak;
Yüreklerinizi RABbe adayın, bundan böyle dikbaşlı olmayın.Obrežite torej neobrezo svojega srca in ne bodite več trdovratni.
Yüreklerinizi RABbe adayın, bundan böyle dikbaşlı olmayın.Omskären därför edert hjärtas förhud, och varen icke länge hårdnackade.
Yüreklerinizi RABbe adayın, bundan böyle dikbaşlı olmayın.Protož obřežtež neobřízku srdce svého, a šíje své nezatvrzujte více.
Yüreklerinizi RABbe adayın, bundan böyle dikbaşlı olmayın.Przetoż obrzeżcie nieobrzezkę serca waszego, i karku waszego nie zatwardzajcie więcej.
Yüreklerinizi RABbe adayın, bundan böyle dikbaşlı olmayın.Reinig daarom uw zondige harten en wees niet langer koppig.
Yüreklerinizi RABbe adayın, bundan böyle dikbaşlı olmayın.Så omskær nu eders Hjerters Forhud og gør ikke mer eders Nakker stive!
Yüreklerinizi RABbe adayın, bundan böyle dikbaşlı olmayın.Så omskjær da eders hjertes forhud, og vær ikke mere så hårdnakkede!
Yüreklerinizi RABbe adayın, bundan böyle dikbaşlı olmayın.Să vă tăiaţi dar inima împrejur, şi să nu vă mai înţepeniţi gîtul.
Yüreklerinizi RABbe adayın, bundan böyle dikbaşlı olmayın.So beschneidet nun eure Herzen und seid fürder nicht halsstarrig.
Yüreklerinizi RABbe adayın, bundan böyle dikbaşlı olmayın.Vậy , hãy trừ sự ô_uế của lòng mình đi , chớ cứng_cổ nữa ;
Yüreklerinizi RABbe adayın, bundan böyle dikbaşlı olmayın.Vậy, hãy trừ sự ô uế của lòng mình đi, chớ cứng cổ nữa;
Yüreklerinizi RABbe adayın, bundan böyle dikbaşlı olmayın.Vous circoncirez donc votre coeur, et vous ne roidirez plus votre cou.
Yüreklerinizi RABbe adayın, bundan böyle dikbaşlı olmayın.Ympärileikatkaa sentähden sydämenne älkääkä olko enää niskureita.
Yüreklerinizi RABbe adayın, bundan böyle dikbaşlı olmayın.Περιτεμετε λοιπον την ακροβυστιαν της καρδιας σας και μη σκληρυνητε πλεον τον τραχηλον σας.
Yüreklerinizi RABbe adayın, bundan böyle dikbaşlı olmayın.Итак обрежьте крайнюю плоть сердца вашего и не будьте впредь жестоковыйны;
Yüreklerinizi RABbe adayın, bundan böyle dikbaşlı olmayın.Обрежете, прочее, краекожието на сърцето си и не бивайте вече коравовратни.
Yüreklerinizi RABbe adayın, bundan böyle dikbaşlı olmayın.ומלתם את ערלת לבבכם וערפכם לא תקשו עוד׃
Yüreklerinizi RABbe adayın, bundan böyle dikbaşlı olmayın.فاختنوا غرلة قلوبكم ولا تصلّبوا رقابكم بعد.
Yüreklerinizi RABbe adayın, bundan böyle dikbaşlı olmayın.所 以 你 們 要 將 心 裡 的 污 穢 除 掉 。 不 可 再 硬 著 頸 項
Yüreklerinizi RABbe adayın, bundan böyle dikbaşlı olmayın.所以 你 們要將心裡 的 污穢 除掉 。 不 可 再 硬 著 頸項