Yonatan, ‹‹Bu adamlara gidelim, bizi görsünler›› dedi,Då sade Jonatan: »Välan, vi skola gå över till männen där och laga så, att de få se oss.
Yonatan, ‹‹Bu adamlara gidelim, bizi görsünler›› dedi,Da sagde Jonatan: "Vi søger nu at komme over til de Mænd og sørger for, at de får os at se.
Yonatan, ‹‹Bu adamlara gidelim, bizi görsünler›› dedi,Da sa Jonatan: Nu går vi over til mennene der, og de vil få se oss.
Yonatan, ‹‹Bu adamlara gidelim, bizi görsünler›› dedi,Disse Jônatas: Eis que passaremos �queles homens, e nos descobriremos a eles.
Yonatan, ‹‹Bu adamlara gidelim, bizi görsünler›› dedi,,,Ei bine!`` a zis Ionatan, ,,haidem la oamenii aceştia şi să ne arătăm lor.
Yonatan, ‹‹Bu adamlara gidelim, bizi görsünler›› dedi,Giô-na-than tiếp : Nầy , chúng_ta hãy đi đến những người ấy , tỏ mình ra cho chúng_nó .
Yonatan, ‹‹Bu adamlara gidelim, bizi görsünler›› dedi,Giô-na-than tiếp: Nầy, chúng ta hãy đi đến những người ấy, tỏ mình ra cho chúng nó.
Yonatan, ‹‹Bu adamlara gidelim, bizi görsünler›› dedi,Hé bien! dit Jonathan, allons à ces gens et montrons-nous à eux.
Yonatan, ‹‹Bu adamlara gidelim, bizi görsünler›› dedi,I řekl Jonata: Aj, my jdeme k mužům těm, a ukážeme se jim.
Yonatan, ‹‹Bu adamlara gidelim, bizi görsünler›› dedi,Jonatan torej veli: Glej, ko prideva na on kraj k tem možem in se jim prikaževa,
Yonatan, ‹‹Bu adamlara gidelim, bizi görsünler›› dedi,Jonathan ontvouwde zijn plan:
Yonatan, ‹‹Bu adamlara gidelim, bizi görsünler›› dedi,Jonathán pedig monda: Nosza menjünk fel ez emberekhez, és mutassuk meg magunkat nékik.
Yonatan, ‹‹Bu adamlara gidelim, bizi görsünler›› dedi,Jonathan sprach: Wohlan! Wenn wir hinüberkommen zu den Leuten und ihnen ins Gesicht kommen,
Yonatan, ‹‹Bu adamlara gidelim, bizi görsünler›› dedi,요나단이 가로되 보라 우리가 그 사람들에게로 건너가서 그들에 게 보이리니
Yonatan, ‹‹Bu adamlara gidelim, bizi görsünler›› dedi,Niin Joonatan sanoi: "Katso, me menemme tuonne, lähelle noita miehiä, ja näyttäydymme heille.
Yonatan, ‹‹Bu adamlara gidelim, bizi görsünler›› dedi,Tedy rzekł Jonatan: oto my idziemy do tych mężów, a ukażemy się im.
Yonatan, ‹‹Bu adamlara gidelim, bizi görsünler›› dedi,Y Jonatán dijo: --He aquí que nosotros pasaremos hacia aquellos hombres y dejaremos que nos vean
Yonatan, ‹‹Bu adamlara gidelim, bizi görsünler›› dedi,Τοτε ειπεν ο Ιωναθαν, Ιδου, ημεις θελομεν περασει προς τους ανδρας και θελομεν δειχθη εις αυτους
Yonatan, ‹‹Bu adamlara gidelim, bizi görsünler›› dedi,И сказал Ионафан: вот, мы перейдем к этим людям и станем на виду у них;
Yonatan, ‹‹Bu adamlara gidelim, bizi görsünler›› dedi,Тогава рече Ионатан: Ето, ще преминем към тия мъже и ще им се явим.
Yonatan, ‹‹Bu adamlara gidelim, bizi görsünler›› dedi,ויאמר יהונתן הנה אנחנו עברים אל האנשים ונגלינו אליהם׃
Yonatan, ‹‹Bu adamlara gidelim, bizi görsünler›› dedi,فقال يوناثان هوذا نحن نعبر الى القوم ونظهر انفسنا لهم.
Yonatan, ‹‹Bu adamlara gidelim, bizi görsünler›› dedi,約 拿 單 說 、 我 們 要 過 到 那 些 人 那 裡 去 、 使 他 們 看 見 我 們
Yonatan, ‹‹Bu adamlara gidelim, bizi görsünler›› dedi,約拿單說 、 我們 要 過到 那些 人 那 裡去 、 使 他 們看見 我 們